LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwölf Lieder zum Singen am Clavier - [2. Sammlung]

by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817)

1. Freundschaftslied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Willkommen uns, wer frohen Mut
und Biedersinn vereint
und immer recht und redlich tut
und das ist, was er scheint.
Wir grüßen ihn mit Bruderkuss,
denn er ist unser Mann
und wandelt sonder Überdruss
mit uns des Lebens Bahn.

Der weisen Freude weihen wir
den kurzen Pilgergang
und bringen manches Opfer ihr
bei Lachen, Scherz und Sang,
Ihr leeren wir oft den Pokal,
den Rheingaus Traube füllt;
ihr weihen wir das kleine Mahl,
wo sie sich uns enthüllt.

Klein ist der Kreis der Brüder nur,
doch ewig ist sein Band;
in Wüsten und auf grüner Flur
schließt fest sich ihre Hand
und zieht sich leise nur zurück,
wenn wo ein Armer klagt
und trocknet seinen trüben Blick
und zeigt ihm, wo es tagt.

So wandeln wir mit gleichem Schritt
dem dunkeln Ziele zu.
Und ruft Freund Hein aus uns'rer Mitt'
auch einen früh zur Ruh':
Wir blicken seinen Hügel an
und schwören, froh und weis'
zu wandeln stets, und schließen dann
noch enger unser'n Kreis.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

2. Tanzlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Schmeichelnde Flöten laden uns ein, 
Freunde, zu treten treulich in Reih'n. 
Auf! wählt aus dem blühenden Kranze 
Der Mädchen ein freundliches Kind, 
Und schwebet im [brittischen]1 Tanze 
Leicht über den Saal, wie der Wind! 

Dort jene Herren loben uns nicht, 
Sondern verzerren baß ihr Gesicht. 
Sie kritteln und keifen ganz leise:
"Die Jugend erhitzt sich das Blut, 
Und handelt dann nicht mehr so weise, 
Wie, Gott sei Dank! Unsereins thut." 

Tanzen wir weiter! Feuriges Blut 
Machet uns heiter, machet uns gut. 
O über die ehrsamen Leute, 
So kalt wie der Eiszapf am Dach'! 
Ich wette, sie stühnden, im Streite 
Mit Güte des Herzens, uns nach!  

Weicher geschmolzen, haß' nicht an jetzt 
Niemand, der Bolzen wieder mich schnitzt. 
Heut' gäb' ich dem flehenden Armen 
Mit Freude mein letztes Stück Geld, 
Und müßt' ich selbst morgen Erbarmen 
Mir suchen umher in der Welt. 

[Murren und Klaffen über]2 Geschick 
[Kann nicht verschaffen]3 besseres Glück: 
Doch wer sich, umfangend sein Mädchen 
Beim Freudentanz, sorgenlos denkt, 
Hat listig das neidische Rädchen 
Des Glücks sich zum Vortheil gelenkt. 

Seht, [meine]4 Freunde, Tanzen macht so 
Mild gegen Feinde, bieder und froh:  
Drum wählt aus dem blühenden Kranze 
Der Mädchen ein freundliches Kind, 
Und schwebet im [brittischen]1 Tanze 
Leicht über den Saal, wie der Wind! 

Text Authorship:

  • by August Friedrich Ernst Langbein (1757 - 1835), "Tanzlied"

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von August Friedrich Ernst Langbein, Leipzig: zu finden in der Dykischen Buchhandlung, 1788. Pages 219 - 222.

1 Nägeli: "hüpfenden"
2 Nägeli: "Selige Stunden! Günstig"
3 Nägeli: "Bald ist gefunden"
4 Nägeli: "traute"

Researcher for this page: Melanie Trumbull

3. An das Glück
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Lass, Glück, in ihrem Kreise
sich Staatenwirbel dreh'n,
und bleib' auf deiner Reise
auch einmal bei mir steh'n.
O spende mir, du holde,
nur einen güt'gen Blick;
ich dürste nicht nach Golde,
mir g'nügt ein kleines Glück.

Von Gold und Silber glänzen
soll nie mein nied'res Haus,
nur räumlich sein zu Tänzen
nach einem frohen Schmaus.
Zum Schmause nicht Gerichte
aus Tonking und vom Pol;
Geflügel, gold'ne Früchte
und selbstgepflanzten Kohl.

Ein Gärtchen auch daneben,
wo manche Blume blüht
und an verschlung'nen Reben
die Purpurtraube glüht;
und von der Purpurtraube
gekeltert süßen Wein,
getrunken in der Laube
bei Mondes Silberschein.

Wohl hier bei Mondenschimmer
ein Mädchen, einen Freund,
und beide mir auf immer
mit treuem Sinn vereint.
Dies gib mir, Glück, dann rolle
dein Rädchen weiter fort;
die gold'nen Schätze zolle
dem reichen Schlemmer dort.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

4. Ermunterung zur Freude  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Gebt Rosen her, mein braunes Haar,  
Eh es das Alter bleicht, zu kränzen,  
Und ladet mir der Brüder Schaar, 
Und Grazien, zu Tänzen.  

Auch reicht die Laute mir herab, 
Die, nur zum Scherz, gewöhnet, 
Nie reinere Akkorde gab', 
Als wenn sie Freude tönet.  

Durch Trauern wird der Mensch geschwächt, 
Die Kräfte fallen nieder; 
Die Fröhlichkeit macht alles recht,   
Vergnügt und stärkt die Glieder.  

Es finden sich von selbsten viel 
Der unmuthvollen Tage,   
Und Unglück säet ohne Ziel 
Den Saamen seiner Plage.  

Die Jahre wissen keinen Halt,  
Sie achten keiner Zügel; 
Entfliehen uns  --  ach, wie so bald!  --  
Mit eilgewohntem Flügel.  

Text Authorship:

  • by Simon Dach (1605 - 1659), "Ermunterung zur Freude"

Go to the general single-text view

Confirmed with Allgemeine Blumenlese der Deutschen: Lieder, fünfter Theil, Zürich: Orell, Geßner, Füßli und Comp., 1784, page 285.


Researcher for this page: Melanie Trumbull

6. Das Liedchen von der Ruh  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Im Arm der Liebe ruht sich's wohl,
Wohl auch im Schoß der Erde.
Ob's dort noch, oder hier sein soll,
Wo Ruh' ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt.

In Arm der Liebe ruht sich's wohl,
Mir winkt sie ach! vergebens.
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens.
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!

Im Schoß der Erde ruht sich's wohl,
So still und ungestöret,
Hier ist das Herz so kummervoll
Dort wird's durch nichts beschweret.
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies.

Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde,
In Arm der Liebe ruht sich's wohl,
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh'n und wo es sei,
Dies ist dem Müden einerlei.

Text Authorship:

  • by Hermann Wilhelm Franz Ueltzen (1759 - 1808)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John Glenn Paton) , "Little Song About Rest", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "La canzoncina del riposo", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. An die Erinnerung 
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die du mit sanften Schwingen 
Die Erde überdeckst,
Und um ihr Trost zu bringen,
Gestorbne Freuden weckst!
Von allen Menschenzungen
Wird, holde Zauberin, 
Ein Danklied dir gesungen:  
O nimm auch meines hin.

Wenn oft des Mittags Schwüle
den armen Jüngling brennt
und er sich, Quell' und Kühle
zu finden, müd' gerennt,
dann bietest du dem Lecher,
den Durst und Sonne drückt,
den vollen Labebecher;
er trinkt und wird erquickt.

Wenn unter seiner Bürde 
Der Erdenpilger keucht, 
Und weder Gold noch Würde 
Den Kummer von ihm scheucht;  
Dann zauberst du den Müden 
Verschwundne Freuden vor, 
Und hebst durch stillen Frieden 
Sein krankes Herz empor.  

Dem Greise, der am Stabe 
Mit matten Schritten schwankt, 
Und näher seinem Grabe 
Mit jedem Tritte wankt, 
Reicht deine Hand die Schale 
Und heller sieht sein Blick, 
Vom Berg herab, zum Thale, 
Das ihn gebahr, zurück. 

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "An die Erinnerung"

Go to the general single-text view

Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler

8. In Abwesenheit der Geliebten zu singen   [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  [Teuthold, mein Trauter]1, ist gangen von hier,
Wälder und Berge verbergen ihn mir;
[Sonst wohl erzielte noch]2 fern ihn mein Blick:
Winkt' ich, [dann]3 winkt' er mir wieder zurück.

  Säh' ich ihn jetzt [des Maimonds sich]4 freu'n,
Wäre die Hälfte der Freuden auch mein;
Pflückt' er ein Blümchen, so pflückt' er es mir;
Säng' er ein Liedchen, so säng' er es mir.

  Säh' ich ihn wandeln im traulichen Wald,
Hört' ich des Sehnenden [Seufzen]5 gar bald:
[Liebend, allliebend]6 umfing ich ihn dann,
Schmiegt' an den Trauten mich inniglich an.

  Hätt' ich, o hätt' ich [doch Feengewalt]7,
Mich zu verwandeln in jede Gestalt,
Könnt' ich ihm spielen manch' wunderlich Spiel,
O, wie genöß' ich der Freuden so viel!

  Ging' er [stilldenkend]8 am kühlenden Bach,
Schwämm' ihm ein Blümchen Vergißmeinnicht nach;
Hascht' er das Blümchen, und nähm' es zu sich,
Hätt' er in liebenden Händen dann mich.

  Sucht er im Schatten der Linde sich Ruh',
Deckt' ich mit duftenden Blättern ihn zu;
Ging' er auf Blumengefilden einher,
Flög' ich als Schmetterling [rund]9 um ihn her.

  Fügt' er zu Büchern ins Kämmerlein sich,
Setzt' ich ans Fenster als Nachtigall mich,
Sänge sein eigenes Liedchen ihm vor:
Würd' er nicht lauschen und spitzen sein Ohr!

  Brächte mein liebendes, sehnendes Ach
Doch ein [gefälliger Zephyr]10 ihm nach!
Wäre [nur]11 leicht und geflügelt mein Kuß,
Brächt' er wohl stündlich ihm freundlichen Gruß.

Text Authorship:

  • by Johannes Alois Blumauer (1755 - 1798), "Lied, in Abwesenheit des Geliebten zu singen", appears in Lyrische Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Aloys Blumaurer's gesammelte Schriften, Neueste Gesammt-Ausgabe in 3 Theilen, Zweiter Theil, Stuttgart: Rieger'sche Verlagsbuchhandlung (A. Benedict), 1862, pages 200-201.

1 Lang: "Freund, ach, und Liebling"
2 Nägeli: "Jüngst noch erzielte von"
3 Lang, Nägeli: "so"
4 Lang, Nägeli: "sich des Maienmonds"
5 Lang: "Seufzer"
6 Lang: "liebend, ja liebend"
7 Lang (likely a typo): "Fern gewallt"
8 Lang: "still denkend"
9 Lang: "rings"
10 Lang: "gefällicher Zephir"
11 Lang: "mir"

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

12. Eile des Lebens, an Minna  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Liebe]1, unser lang gepriesnes Leben
Ist ein einz'ger Augenblick,
O genieß ihn!   Götterkräfte geben
Dir ihn nimmermehr zurück. 

Unaufhaltsam rollt die Zeit, und führet
Vor und nach sich keine Spur,
Und von ihrem grossen Rad' berühret
Uns ein einzig Pünktchen nur. 

Von drey kurzen Lebensaugenblicken
Ist der eine Wunsch, der andre Traum,
Und den dritten, der uns zu beglücken
Da ist, fühlen wir oft kaum.

Darum laß uns nichts von allem wissen,
Weder vor noch rückwärts sehn,
Selbst den Augenblick noch halb geniessen,
Wo wir beyde einst vergehn.

Text Authorship:

  • by Johannes Alois Blumauer (1755 - 1798), "Eile des Lebens", subtitle: "An Minna"

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Alois Blumauer, Gedichte, Wien und Prag: bei Joh. Ferd. Edlen v. Schönfeld, 1782. pages 30 - 31.

1 Sterkel: "Minna"; further changes may exist not shown above.

Researcher for this page: Melanie Trumbull
Total word count: 1170
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris