Album Leaves, volume 2 for Voice and Piano

by Thomas Pasatieri (b. 1945)

5. À la claire fontaine [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

A la claire fontaine
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.

(Refrain)
Ii y a longtemps que je t'aime,
jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher,
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
(Refrain)

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le coeur gai,
Tu as le coeur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.
(Refrain)

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusai.
(Refrain)

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fût encore a m'aimer.
(Refrain)

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

6. Pierrot [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume,
Pour écrire un mot;
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,
Pierrot répondit:
Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est;
Car dans sa cuisine
On bat le briquet.

Au clair de la lune, 
L'aimable Lubin,
Frappe chez la brune
Ell' répond soudain:
Qui frapp' de la sorte?
Il dit à son tour:
Ouvre-moi ta porte
Pour le dieu d'amour.

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu,
On cherche la plume,
On cherche du feu.
En cherchant d'la sorte
Je n'saisc'qu'on trouva:
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) , "Bei Mondenschein", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Votre âme [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux [dans]¹ les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Clair de lune", written 1867, appears in Fêtes galantes, no. 1, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1867

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (William Faulkner) , "Clair de lune", first published 1920

View text without footnotes

Confirmed with Paul Verlaine, Fêtes galantes, Paris: Alphonse Lemerre, 1869, pages 1-2. First appeared in the journal La Gazette rimée, February 20, 1867.

Note: All ampersands (&) as appear in the first publication are changed to "et".

¹ Diepenbrock: "sous"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

Total word count: 321