Ce qu'il y a dans la montagne ? . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Encres de chine
by Bruno Gousset (b. 1958)
1. Réponse à l'Empereur
Authorship:
- by Wong T'ong-Wen , "Réponse à l'Empereur qui voulait savoir 'ce qu'il y a dans la montagne'", appears in Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville, in Poèmes des Dynasties du sud, first published 1962, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by T'ao Hong-King (452 - 536) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.2. Promenade en banlieue
La gamme des verts juxtaposés couvre la vallée et la plaine . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by A. T'ang , "Promenade en banlieue", appears in Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville, in Poèmes des Song, first published 1962, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Wang Anshi (1021 - 1086) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.3. En Montagne
Du vallon broussailleux des rochers blancs émergent . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Tch'eng Ki-hien , "En Montagne", appears in Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville, in Poèmes des T'ang, first published 1962, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Wang Wei (701 - 761) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.4. Montée au Pavillon des Cigognes
Le soleil blanc vers les monts penche . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by Tch'eng Ki-hien , "Montée au Pavillon des Cigognes", appears in Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville, in Poèmes des T'ang, first published 1962, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Wang Tche-Houan (flourished 8th century) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.5. Le Mont T'ung
J'aime le mont T'ung, c'est ma joie . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by François Cheng (b. 1929), "Le Mont T'ung (Le Mont Cuivre)", appears in L'écriture poétique chinoise, first published 1977, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.6. Pensée nocturne
Devant mon lit clarté transparente . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by François Cheng (b. 1929), "Pensée nocturne", appears in L'écriture poétique chinoise, first published 1977, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "静夜思"
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.7. Fleur
Fleur. Est-ce une fleur ? . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by François Cheng (b. 1929), "Fleur", appears in L'écriture poétique chinoise, first published 1977, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Bai Juyi (772 - 846) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.8. Cantique de la voie 2
Clair miroir du cœur, reflet infini . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship:
- by François Cheng (b. 1929), "Cantique de la Voie II (2)", appears in L'écriture poétique chinoise, in Quatre quatrains de la riche collection de chants bouddhiques que composa le moine Hsuan Chueh, first published 1977, copyright ©
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Hsuan Chueh (flourished 8th century) [text unavailable]
Go to the single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.