[ ... ] Que veux-tu que je devienne, Si je n’entends plus ton pas ? Est-ce ta vie ou la mienne Qui s’en va ? Je ne sais pas. [ ... ] Je t’implore et te réclame ; Ne fuis pas loin de mes maux, Ô fauvette de mon âme Qui chante dans mes rameaux ! De quoi puis-je avoir envie, De quoi puis-je avoir effroi, Que ferai-je de la vie Si tu n’es plus près de moi ? Tu portes dans la lumière, Tu portes dans les buissons, Sur une aile ma prière, Et sur l’autre mes chansons. [ ... ] Que ferai-je de la lyre, De la vertu, du destin ? Hélas ! et, sans ton sourire, Que ferai-je du matin ? [ ... ]
Trois Poésies de Victor Hugo
by François Luc Joseph Thomé (1850 - 1909), as Francis Thomé
1. Que veux-tu que je devienne ? [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), no title, appears in Les contemplations, in 2. Livre deuxiême -- L'âme en fleur, no. 25 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Victor Hugo, Les Contemplations, Nelson, 1911.
1 Widor rearranges the lines:Je suis comme la colombe Qui vient boire au lac d'azur. Quand mon courage succombe, J'en reprends dans ton cœur pur ;
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Jacques L'oiseleur des Longchamps
2. Mes vers fuiraient [sung text not yet checked]
Mes vers fuiraient, doux et frêles, Vers votre jardin si beau, Si mes vers avaient des ailes, [Des ailes comme]1 l'oiseau. Ils voleraient, étincelles, Vers votre foyer qui rit, Si mes vers avaient des ailes, [Des ailes comme]1 l'esprit. Près de vous, purs et fidèles, Ils accourraient, nuit et jour, Si mes vers avaient des ailes, [Des ailes comme]1 l'amour !
Authorship:
- by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), no title, written 1841, appears in Les contemplations, in 2. Livre deuxiême -- L'âme en fleur, no. 2, first published 1856 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 2016
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Mis versos volarían dulces y frágiles", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
1 Hahn: "Comme"
Researcher for this text: Ted Perry
3. Hier le vent du soir [sung text not yet checked]
Hier, le vent du soir, dont le souffle caresse, Nous apportait l'odeur des fleurs qui s'ouvrent tard. La nuit tombait ; l'oiseau dormait dans l'ombre épaisse. Le printemps embaumait, moins que votre jeunesse; Les astres rayonnaient, moins que votre regard. Moi, je parlais tout bas. C'est l'heure solennelle Où l'âme aime à chanter son hymne le plus doux. Voyant la nuit si pure, et vous voyant si belle, J'ai dit aux astres d'or : Versez le ciel sur elle ! Et j'ai dit à vos yeux : Versez l'amour sur nous !
Authorship:
- by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), "Hier au soir", appears in Les contemplations, in 2. Livre deuxiême -- L'âme en fleur, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 558