Acht altjapanische Lieder für eine mittlere Stimme und Klavier

Song Cycle by Erwin Löwenfeld (1882 - 1949), as Erwin Lendvai

1. Heimwärts
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Blumen blüh'n.
Die Felder stehn im Grün
Und dennoch zieht die Wildgans
fort nach Norden.
Ob wohl an ihrer Heimat kalten Borden
Die Blumen schöner blühn?

Die Blumen blüh'n.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Komm einmal noch
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Komm einmal noch, Geliebter!
Am Lager steht der Tod.
Der läßt zu Schnee erbleichen
meiner Wangen Rot.

Komm einmal noch, Geliebter!
So stirb sich's gut und mild:
ein Liebeswort auf den Lippen,
im Sinne dein liebes Bild.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Come once more!"

Research team for this page: Harry Joelson , Johann Winkler

3. Sommerduft
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Nacht ist dunkel.
Trüb und trüber 
Flimmern die Sterne, die so hell einst glühten.
Ein süßer Duft lebt nur 
Und weht herüber.
Der Duft von Pflaumenblüten...

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Summer's fragrance"

Researcher for this page: Harry Joelson

4. Nach Hause
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Zäumet die Rosse 
und steiget auf:
zu der Heimat 
führt uns der Lauf!
Zu der Heimat, 
wo laue und sachte
Winde wehn, 
wo der Frühling erwachte!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Home"

Research team for this page: Harry Joelson , Johann Winkler

5. Rückblick
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Nun wird es Herbst
Der Regen fällt.
Farblos, duftlos
Ist nun die Welt.

Was ward aus den Blumen?
Und aus meinem Leben?
Alles den Winden
Dahingegeben -- -- --

Habe girrend zur Liebe gelockt
Ein töricht Kind,
Wie die Küsse und Wonnen
Entschwunden sind!

Kein Lächeln mehr
Den Weg erhellt:
Längst ward es Herbst.
Der Regen fällt...

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Der Blütenräuber
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
O sagt mir, wo der Wind, der böse, wohnt,
Der mir die Blüten riß von jedem Zweige.

O sagt mir, wo der Wind, der böse, wohnt,
Daß ich nicht mehr das Haupt in Wehmut neige

O sagt mir, wo der Wind, der böse, wohnt,
Daß ich ihm meinen Groll und Zorn nun zeige!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Einsamkeit
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Zu dieser Höhe steigt kein Mensch,
So lange Schnee zur Erde rinnt.
Keine Kiefer grünt. Kein Vogel ruft.
Und nur der Büßer schweigt und sinnt
In seiner Felsenkluft...

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

8. Das Bleibende im Wandel
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Der Kirschbaum blühte. Schwarz war mein Haar.
Ich tanzte in der Gefährten Schar.

Der Kirschbaum blühte. Grau war mein Haar.
Und die Blüte war jung, wie sie damals war.

Auf eines lächlenden Gottes Geheiß
Blüht er nun wieder. Mein Haar wird weiß...

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 297