Horch, o Seele. 5 Lieder für tiefe Stimme und Klavier

by Hilde Kocher-Klein (1894 - 1975)

Note: despite the title, this set consists of four songs. The fifth is missing.

1. Horch, o Seele [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leis auf zarten Füssen naht es,
vor dem [Schlafen]¹ wie ein Fächeln:
Horch, o Seele, meines Rates,
laß dir Glück und Tröstung lächeln-:
 
Die in Liebe dir verbunden,
werden immer um dich bleiben,
werden klein und große Runden
treugesellt mir dir beschreiben.
 
Und sie werden an dir bauen,
unverwandt, wie du an ihnen, -
und, erwacht zu Einem Schauen,
werdet ihr wetteifernd dienen!

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), no title, appears in Wir fanden einen Pfad

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Doucement, des pieds délicats", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Christian Morgenstern, Wir fanden einen Pfad. Gedichte, München: R. Piper & Co Verlag, 1966, page 17, in section I.

¹ Ullmann: "Schlafe"

Research team for this page: Guy Laffaille [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Abendläuten [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In deine langen Wellen,
tiefe Glocke
leg ich die leise Stimme
meiner Traurigkeit;
in deinem Schwingen
löst sie
sanft sich auf,
verschwistert nun
dem ewigen Gesang
der Lebensglocke,
Schicksalsglocke,
die 
zu unsern Haupten
läutet, läutet, läutet.

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Abendläuten", appears in Ich und die Welt

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sons du soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Ich und die Welt. Gedichte von Christian Morgenstern, Verlag von Schuster & Loeffler, Berlin, 1898, page 140.

Note: in Marx's manuscript, there's a mistake in line 5: "in deinen Schwingen"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Es ist Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es ist Nacht, 
und mein Herz kommt zu dir,
hält's nicht aus, 
hält's nicht aus mehr bei mir.

Legt sich dir auf die Brust, 
wie ein Stein,
sinkt hinein, 
zu dem deinen hinein.

Dort erst, 
dort erst kommt es zur Ruh,
liegt am Grund 
seines ewigen Du.

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), no title, appears in Ich und Du, in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Leise Lieder [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
Lieder, die kein sterblich Ohr vernimmt,
Noch ein Stern, der etwa spähend wacht,
Noch der Mond, der still im Äther schwimmt;

Denen niemand als das eigne Herz,
Das [sie]¹ träumt, in tiefer Wehmut lauscht,
Und an denen niemand als der Schmerz,
Der sie zeugt, sich kummervoll berauscht.

Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
Dir, in deren Aug mein Sinn versank,
Und aus dessen tiefem, [dunklen]² Schacht,
Meine Seele [ewige]³ Sehnsucht trank.

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Leise Lieder", appears in Ich und die Welt

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Reger: "es"
² Reger: "dunklem" (typo?)
³ Reger: "ew'ge"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 228