Ein Adventskranz

Cantata by Wilhelm Rettich (1892 - 1988)

1a. Maria

Language: Dutch (Nederlands) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

1b. Maria  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich weiß nur, daß der Welt Getümmel
Seitdem mir wie ein Traum [verweht]1,
Und ein unnennbar süßer Himmel
Mir ewig im Gemüthe steht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Novalis Schriften. Herausgegeben von Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Zweiter Theil. Berlin, 1802- In der Buchhandlung der Realschule, pages 157-158; with Novalis Schriften. Herausgegeben von Ludwig Tieck und Fr. Schlegel. Dritte Auflage. Zweiter Theil. Berlin, 1815. In der Realschulbuchhandlung, page 42; and with Novalis Schriften. Kritische Neuausgabe auf Grund des handschriftlichen Nachlasses von Ernst Heilborn. Erster Theil. 1901. Druck und Verlag von Georg Reimer Berlin, page 345.

1 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "entfloh"

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

2a. Es treibt der Wind im Winterwald  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin, bereit
und wehrt dem Wind und wächst engegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , "Advent", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Walter A. Aue) , "Advent", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Advent, Leipzig: P. Friesenhahn, 1898, page 5.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2b. Der Tag will uns entwerden  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Tag will uns entwerden 
Es dunkelt rings auf Erden; 
Was blühte, laubte, sproßte, 
Verging in Schnee und Froste.

Nacht rückt auf Nacht gedrange, 
Dem kranken Tag wird bange,
Als wär nun gar verblichen
Die Sonn und fern entwichen. 

Ach Herr, uns fehlt des Lichtes
Im Abend des Gerichtes!
Ob einer schlief, ob wachte,
Muß straucheln hie zunachte, 

Muß fallen und verderben, 
Müßt ewiglich ersterben,
Wo du nicht selbst ein Gleißen
Vom Firmament verheißen:

Den Trost, den unsre Väter
Erwartet, deine Beter,
Daß er die Nacht zerteile
Mit Kundschaft von dem Heile.

Entzünd ihn, Herr, aufs neue,
Daß unser Herz sich freue,
Den Boten vor der Wende,
Den Stern, den Führer sende,

Der spräch: Dies Jahr der Strafen
Und des Gerichts geht schlafen.
Ich komm, euch einzuladen
Ins Neujahr voller Gnaden.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Rudolf Alexander Schröder, Gesammelte Werke in Fünf Bänden, Erster Band, Die Gedichte, Berlin und Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1952, page 719.


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

2c. Fällt leis der Schnee

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2d. Die nahe Freude

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 223