Texts to Art Songs and Choral Works by W. Rettich

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• An die Geliebte, op. 27
• no. 4. Liebes-Lied (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Drei Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke
• no. 1. Venedig (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Vigilie (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• no. 3. Volksweise (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• Ein Adventskranz, op. 154 [cantata]
• no. 1a. Maria (Text: Guido Gezelle) [x]
• no. 1b. Maria (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2a. Es treibt der Wind im Winterwald (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
• no. 2b. Der Tag will uns entwerden (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• no. 2c. Fällt leis der Schnee (Text: K. H. Landage) [x]
• no. 2d. Die nahe Freude (Text: J. Jourdan) [x]
• Eleven Songs for Voice and Piano
• The fairy's child (Text: Edward Shanks) [x]*
• Woman's song (Text: Edward Shanks) [x]*
• Else Lasker-Schüler Zyklus , op. 26a
• no. 1. Versöhnung (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 2. Abel (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 3. Boas (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 4. Ruth (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• no. 5. Sulamith (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 6. Eva (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• no. 7. Das Lied meines Lebens (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 8. Mein Tanzlied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 9. Ein Liebeslied (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 10. Unser Liebeslied (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• no. 11. Mein Sterbelied (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 12. Klein Sterbelied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 13. Dir (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 14. In deine Augen (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 15. Siehst du mich (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 16. Nur dich (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• no. 17. Heimlich zur Nacht (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 18. Ich träume so leise von Dir (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 19. Nachweh (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 20. Vollmond (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 21. Liebesflug (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 22. Dann (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 23. Mein Kind (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 24. Winternacht (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 25. Weltende (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 26. Gebet (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella, op. 11
• no. 1. Groeninghe (Text: Guido Gezelle)
• no. 8. Het meezennestje (Text: Guido Gezelle) ENG
• no. 9. Slaaplied (Text: Guido Gezelle) GER GER
• no. 11. Tot de Mane (Text: Guido Gezelle)
• no. 13. Ontferme 't U (Text: Guido Gezelle)
• Meditatio. Twenty-one more or less parabolic songs, op. 132
• no. 14. The donkey (Text: Gilbert Keith Chesterton) GER
• Monate im Lied, op. 128
• no. 11. Novembertag (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre, op. 60
• no. 1. Silence (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 2. L'heure exquise (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 3. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 4. Gaspard Hauser chante (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER
• no. 5. Dansons la gigue (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes, op. 60a
• no. 1. Silence (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 2. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 3. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 4. Dansons la gigue (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Seven Songs for Voice and Piano
• Strings in the earth (Text: James Joyce) FRE POL
• Sieben lettische Kinderlieder, op. 65
• no. 1. Backe Brot und backe Kuchen (Text: Inga Bielenstein) [x]
• no. 2. Schlaf, schlaf (Text: Inga Bielenstein) [x]
• no. 3. Ach, Eichkätzchen (Text: Inga Bielenstein) [x]
• no. 4. Das Wölfchen weint (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Schuschu, schuschu (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Höre du, mein Kater (Text: Inga Bielenstein) [x]
• no. 7. Mäuschen, Mäuslein (Text: Inga Bielenstein) [x]
• Sova-Zyklus, op. 61
• no. 1. Entfremdete Liebende (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
• no. 2. Pastorale (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
• no. 3. Die Brunnen der Hoffnung (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
• Three Sonnets by Shakespeare, op. 133
• Music to hear (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE HUN ITA RUS
• Two songs
• Meeting at Night (Text: Robert Browning) GER
• Parting at morning (Text: Robert Browning)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abel, op. 26a no. 2 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Ach, Eichkätzchen , op. 65 no. 3 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Inga Bielenstein) [x]
• Advent (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
• Backe Brot und backe Kuchen, op. 65 no. 1 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Inga Bielenstein) [x]
• Boas, op. 26a no. 3 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Chanson d'automne, op. 60 no. 3 (in Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Chanson d'automne, op. 60a no. 3 (in Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Dann, op. 26a no. 22 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Dansons la gigue, op. 60 no. 5 (in Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Dansons la gigue, op. 60a no. 4 (in Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Das Lied meines Lebens, op. 26a no. 7 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Das war der Tag, op. 23 (Drei Rilke Lieder) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
• Das Wölfchen weint, op. 65 no. 4 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Anonymous) [x]
• Der Tag will uns entwerden, op. 154 no. 2b (in Ein Adventskranz) (Text: Rudolf Alexander Schröder) ENG
• Die Brunnen der Hoffnung, op. 61 no. 3 (in Sova-Zyklus) (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
• Die ferne Flöte, op. 8 no. 3 (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• Die nahe Freude, op. 154 no. 2d (in Ein Adventskranz) (Text: J. Jourdan) [x]
• Dir, op. 26a no. 13 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Ein Liebeslied, op. 26a no. 9 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Entfremdete Liebende, op. 61 no. 1 (in Sova-Zyklus) (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
• Es treibt der Wind im Winterwald, op. 154 no. 2a (in Ein Adventskranz) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
• Eva, op. 26a no. 6 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• Fällt leis der Schnee, op. 154 no. 2c (in Ein Adventskranz) (Text: K. H. Landage) [x]
• Gang bei Nacht , op. 4 no. 5 (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Gaspard Hauser chante, op. 60 no. 4 (in Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre) (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER
• Gebet der Mädchen zur Maria, op. 14 no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Gebet, op. 26a no. 26 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Groeninghe, op. 11 no. 1 (in Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella) (Text: Guido Gezelle)
• Heimlich zur Nacht, op. 26a no. 17 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Het meezennestje, op. 11 no. 8 (in Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella) (Text: Guido Gezelle) ENG
• Höre du, mein Kater, op. 65 no. 6 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Inga Bielenstein) [x]
• Ich träume so leise von Dir, op. 26a no. 18 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Immer wieder aus dem Spiegelglase, op. 23 (Drei Rilke Lieder) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
• In deine Augen, op. 26a no. 14 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Kerkhofblomme (Text: Guido Gezelle)
• 'k Hore tuitend' hoornen (Text: Guido Gezelle) GER
• Klein Sterbelied, op. 26a no. 12 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• La lune blanche, op. 60a no. 2 (in Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• L'heure exquise, op. 60 no. 2 (in Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Liebesflug, op. 26a no. 21 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Liebes-Lied, op. 27 no. 4 (in An die Geliebte) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Maria, op. 154 no. 1b (in Ein Adventskranz) (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Maria, op. 154 no. 1a (in Ein Adventskranz) (Text: Guido Gezelle) [x]
• Mäuschen, Mäuslein , op. 65 no. 7 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Inga Bielenstein) [x]
• Meeting at Night (in Two songs) (Text: Robert Browning) GER
• Mein Kind, op. 26a no. 23 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Mein Sterbelied, op. 26a no. 11 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Mein Tanzlied, op. 26a no. 8 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Music to hear, op. 133 no. ? (in Three Sonnets by Shakespeare) (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE HUN ITA RUS
• Nachtgang , op. 4 no. 6 (Text: Hermann Hesse) ENG
• Nachweh, op. 26a no. 19 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Novembertag, op. 128 no. 11 (in Monate im Lied) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Nur dich, op. 26a no. 16 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• Ontferme 't U, op. 11 no. 13 (in Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella) (Text: Guido Gezelle)
• O weep, op. 93 (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS
• Parting at morning (in Two songs) (Text: Robert Browning)
• Pastorale, op. 61 no. 2 (in Sova-Zyklus) (Text: Paul Eisner after Antonín Sova) [x] ⊗
• Rückblick (Text: Paul Alfred Enderling after Ono no Komachi) ⊗
• Ruth, op. 26a no. 4 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• Schlaf, schlaf, op. 65 no. 2 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Inga Bielenstein) [x]
• Schuschu, schuschu, op. 65 no. 5 (in Sieben lettische Kinderlieder) (Text: Anonymous) [x]
• Siehst du mich, op. 26a no. 15 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Silence, op. 60 no. 1 (in Paul Verlaine chante. Cinq poésies pour une voix et orchestre) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Silence, op. 60a no. 1 (in Paul Verlaine chante. Quatre poésies pour une voix et trio à cordes) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Slaaplied, op. 11 no. 9 (in Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella) (Text: Guido Gezelle) GER GER
• Strings in the earth (in Seven Songs for Voice and Piano) (Text: James Joyce) FRE POL
• Sulamith, op. 26a no. 5 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• The donkey, op. 132 no. 14 (in Meditatio. Twenty-one more or less parabolic songs) (Text: Gilbert Keith Chesterton) GER
• The fairy's child (in Eleven Songs for Voice and Piano) (Text: Edward Shanks) [x]*
• Tot de Mane, op. 11 no. 11 (in Guido Gezelle Suite: 13 Lieder für Männer-, Frauen-, Knaben- und Gemischten Chor a capella) (Text: Guido Gezelle)
• Unser Liebeslied, op. 26a no. 10 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) FRE
• Venedig, op. 23 (Drei Rilke Lieder) no. 1 (in Drei Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Versöhnung, op. 26a no. 1 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Vigilie, op. 23 (Drei Rilke Lieder) no. 2 (in Drei Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Volksweise, op. 23 (Drei Rilke Lieder) no. 3 (in Drei Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
• Vollmond, op. 26a no. 20 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Weltende, op. 26a no. 25 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Welt war in dem Antlitz der Geliebten, op. 23 (Drei Rilke Lieder) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke)
• Winternacht, op. 26a no. 24 (in Else Lasker-Schüler Zyklus ) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Woman's song (in Eleven Songs for Voice and Piano) (Text: Edward Shanks) [x]*
• Zomernacht, op. 83a (Three Songs) no. 1 (Text: Wilhelm Ange François Bastiaanse)

Last update: 2025-05-28 05:49:48