LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Werken

Song Cycle by Leonard Pieter Joseph Michielsen (1872 - 1944)

1. Mond und Menschen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Solang wir auf der Erde sind, erblicken wir
Den Mond in seinem Märchenglanz, der nie vergeht.

So wie das Wasser still des Flusses Laufe folgt,
So wandert er in jeder Nacht die sichre Bahn.

Nie sehen wir, daß er auf seiner Wandrung stockt,
Noch daß er einen kleinen Schritt sith rückwärts kehrt.

Dagegen wir verwirrte Menschen: unstet ist
Und ruhlos alles, alles, was wir denken, was wir tun.

Text Authorship:

  • by Hans Bethge (1876 - 1946), "Mond und Menschen", first published 1908

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Tschan-Jo-Su (flourished 19th century) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Confirmed with Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, ed. Hans Bethge, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1907, page 76


Researcher for this page: Alberto Pedrotti

2. Das Los des Menschen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle
Dem Schneefeld folgt des Lenzes Blumenbeet;
Die Sonne hebt sich rosig in der Frühe,
Und rosig ist ihr Bildnis, wenn sie geht.

Die Bäche drängen in das Meer. Die Zeiten
Erneuern sich. Mit jedem Tagbeginn
Glänzt neu das Sonnenlicht, und unaufhörlich
Treibt neues Wasser durch die Ströme hin.

Der Mensch lebt einmal, - nimmer kehrt er wieder,
Sein Dasein ist ein Lufthauch, der zerfließt;
Die Summe seines Lebens ist ein armer,
Verfallener Hügel, darauf Unkraut sprießt.

Text Authorship:

  • by Hans Bethge (1876 - 1946), "Das Los des Menschen", appears in Die chinesische Flöte

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Confucius (551 BCE - 479 BCE) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Confirmed with Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik, Band 1, YinYang Media Verlag.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Alte Weisheid  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Des Menschen Leben dauert kurze Zeit! 
Die Baume leben lang, die Elefanten. Und Papageien, 
aber Menschen welken sehr schnell dahin
es ist ein schwacher Stamm

Drum nützt die Frist und jammert nicht, und lebt!
Kränzt euch das Haupt mit bunten Chrysanthemen!
Nehmt junge Mädchen an die Brust und lacht
und grübelt nicht über das Dasein nach

Grübeln macht traurig 
und ihr werdets nie und nie ergründen
Warum also denken? 
Lacht und tanzt und trinkt dem alten Monde zu.
Und schnell ins Grab, so ist's das allerbeste.

Text Authorship:

  • by Hans Bethge (1876 - 1946), "Alte Weisheid"

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Lo-Tschan-Nai (1834 - 1867) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) ((Stephanie) Hélène Swarth) , "Oude wijsheid.", subtitle: "Lo-Tschan-Nai.", appears in De Chineesche fluit, first published 1921

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 237
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris