Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 7ème volume

by Raoul Laparra (1876 - 1943)

Score: IMSLP (external link)

1. Je ne quitteray jamais ma mie

Subtitle: Vaux de Vire

Language: French (Français)

Je ne quitteray jamais ma mie/ Tandis qu'elle fera glou glou
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , Poésie populaire Normande

Go to the general single-text view

2. Qui a toutes ses hontes bues

Language: Middle French

Qui a toutes ses hontes bues/ Il ne lui chault que l'on lui dit
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465)

Go to the general single-text view

3. Dans un frais bocage

Language: French (Français)

Dans un frais bocage/ Trois jolis tendrons
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , poésie populaire d'Auvergne

Go to the general single-text view

4. La Cloche de Sorbonne [sung text not yet checked]

Language: Middle French

Finalement, en escrivant,
Ce soir, seullet, estant en bonne,
Dictant ces laiz et descripvant,
Je ouyz la cloche de Sorbonne,
Qui tousjours à neuf heures sonne
Le Salut que l’Ange predit ;
Cy suspendy et cy mis bonne,
Pour pryer comme le cueur dit.

Text Authorship:

by François Villon (1431 - 1463), no title, appears in Le Petit Testament, no. 35

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. La Mérande

Language: French (Français)

Toujours de celle me souvyn
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , Poésie populaire Savoyarde

Go to the general single-text view

6. Pauvre je suys de ma jeunesse [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Pauvre je suys de ma jeunesse,
De pauvre et de petite extrace.
Mon pere n’eut oncq grand richesse.
Ne son ayeul, nommé Erace.
Pauvreté tous nous suyt et trace.
Sur les tumbeaulx de mes ancestres,
Les ames desquelz Dieu embrasse,
On n’y voyt couronnes ne sceptres.

Text Authorship:

by François Villon (1431 - 1463), no title, appears in Le Grand Testament, no. 35

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. La p'tit' Jardinière

Language: French (Français)

C'est la p'tit' jardinière,/ Teins bon la der ri bon bon teins bon
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , Poésie populaire du Berry

Go to the general single-text view

8. Esparpillez de toutes pars [sung text not yet checked]

Language: Middle French

Esparpillez de toutes parts, 
Belle, ces beaux cheveux espars, 
Et d'un beau fin or blondoyantes ; 
Monstrez ce beau col blanchissant 
Sur blanches espaules croissant ; 
Monstrez ces deux flammes nuisantes 
Sous deux noirs sourcis reluisantes ;
Monstrez ces joues dont le teinct 
De couleur de roses est peint ; 
Et ceste coraline bouche 
D'un long baiser la mienne touche.

Text Authorship:

by Joachim du Bellay (1525 - c1560), "Traduit de Cornelius Gallus" [an adaptation]

Based on:

a text in Latin possibly by Gaius Cornelius Gallus (70 BCE - 26 BCE)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Œuvres choisies de Joachim du Bellay, Paris, Charpentier et Cie., 1876, page 159.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

9. Item, donne à ma bonne mère [sung text not yet checked]

Language: Middle French

Item, donne à ma bonne mère
Pour saluer nostre Maistresse,
Qui pour moy eut douleur amère,
Dieu le sçait, et mainte tristesse ;
Autre chastel ou fosteresse
N’ay où retraire corps et ame,
Quand sur moy court male destresse,
Ne ma mère, la povre femme !

Text Authorship:

by François Villon (1431 - 1463), no title, appears in Le Grand Testament, no. 79

Go to the general single-text view

Confirmed with Œuvres complètes de François Villon, Texte établi par éd. préparée par La Monnoye, mise à jour, avec notes et glossaire par M. Pierre Jannet, Paris, A. Lemerre éd., 1876.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Celle que je ne sais nommer [sung text not yet checked]

Language: Middle French

Celle que je ne sçay nommer 
Com à mon gré desireroye, 
Ce jour de l’an, de biens et joye 
Plaise à Dieu de vous estrener. 

S’amie vous vueil appeller, 
Trop simple nom vous bailleroye,
Celle que je ne sçay nommer
Com à mon gré desireroye. 

De ma Dame nom vous donner, 
Orguilleuse je vous feroye ; 
Maistresse point ne vous vouldroye ; 
Comment donc doy je à vous parler, 
Celle que je ne sçay nommer ?

Text Authorship:

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondeau CLXXXVII"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Poésies Complètes de Charles d'Orléans. Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Paris, Flammarion, 1915, pages 12-13.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

11. D'Anne jouant de l'Espinette [sung text not yet checked]

Language: Middle French

Lorsque je voy en ordre la brunette
Jeune, en bon point, de la ligne des Dieux,
Et que sa voix, ses doits et l'espinette
Meinent ung bruyct doulx et melodieux,
J'ay du plaisir, et d'oreilles et d'yeulx
Plus que les sainctz en leur gloire immortelle
Et autant qu'eulx je devien glorieux
Dès que je pense estre ung peu ayme d'elle.

Text Authorship:

by Clément Marot (1496 - 1544), "D'Anne", appears in Les Épigrammes, in 2. Livre II, no. 45

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Carl Johengen) , "To Anne as she plays the spinet", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Note: "Anne" refers to Anne d'Alençon

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

12. Le Petit Roi de Sardaigne

Language: French (Français)

Le Petit Roi de Sardaigne/ Est un fort bon garouillon
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , Poésie populaire de la Bourgogne

Go to the general single-text view

Total word count: 322