Drei Goethe Lieder

Song Cycle by Huub de Lange (b. 1955)

1. Erlkönig [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er [hat]¹ den Knaben wohl in dem Arm,
Er [faßt]¹ ihn sicher, er hält ihn warm.
 
Mein Sohn, was birgst du so [bang]² dein Gesicht? -
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -
 
»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
[Manch' bunte Blumen sind an dem Strand]³;
[Meine]⁴ Mutter hat manch' [gülden]⁵ Gewand.«
 
Mein Vater, mein Vater, und [hörest]⁶ du nicht,
Was Erlenkönig mir [leise]⁷ verspricht? -
Sey ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -
 
»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
[Und]⁸ [wiegen und tanzen und singen]⁹ dich ein.«
 
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am [düstern Ort]¹⁰? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau. -
 
»[Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt]¹¹;
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt.« -
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein [Leids]¹² gethan! -
 
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält [in Armen]¹³ das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit [Mühe]¹⁴ und Noth;
In seinen Armen das Kind war todt.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Erlkönig", written 1782, first published 1782

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Král duchů"
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Erlkoning", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Geart van der Meer) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Walter Meyer) , "Who's riding so late through night, so wild?", copyright © 1995, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Knut W. Barde) , "The Elfking", copyright © 1998, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Walter Scott, Sir) , "The Erl-King"
ENG English (Uri Liebrecht) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le roi des aulnes", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRI Frisian (Geart van der Meer) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Walter A. Aue) , "Elf-King", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il Re degli Elfi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 183-184; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, pages 157-158.

First published in 1782 in Goethe's Singspiel "Die Fischerin" in the introductory scene (Dortchen's song).

¹ Schubert (first version), Spohr: "hält"
² Spohr: "scheu"
³ Harder: "Manch bunte Blumen stehn an dem Strand"; Spohr: "Viel bunte Blumen sind am Strand"
⁴ Spohr: "Mein' "
⁵ Spohr: "güldnes"
⁶ Spohr: "hörst"
⁷ Spohr: "heimlich"
⁸ Schubert (4th version, in the repetition): "Sie"
⁹ Harder: "singen und tanzen und spielen"
¹⁰ Harder: "düstern Port"; Spohr und Hille: "düsteren Ort"
¹¹ Harder: "Ich lieb' dich, mich reizt dein' schöne Gestalt"
¹² Harder: "Leides"
¹³ Reissiger: "in den Armen", Spohr: "im Arme"
¹⁴ Schubert: "Müh'"

Research team for this page: Ofer Sheinberg , Peter Rastl [Guest Editor]

2. Meeresstille [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Meeres Stille", title 2: "Meeresstille", first published 1795

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , " ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Windstille zee", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Deep stillness reigns on the water", copyright ©
ENG English [singable] (Daniel Platt) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Becalmed"
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Merentyven", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Karel Vereycken) , "Mer tranquille", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) [singable] (John Bernhoff) , "Calme de mer"
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sopra le acque regna una pace profonda", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) , "Тишь на море", first published 1844

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 73; with Göthe's neue Schriften. Siebenter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1800, page 18; and with Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller. Neustrelitz, bei dem Hofbuchhändler Michaelis, page 83.

Note: The poem's title in the first edition (Schiller's Musenalmanach 1796) is "Meeresstille", from the second edition on (1800) it is "Meeres Stille".

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

3. Gefunden
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gefunden", written 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 346

Drei Goethe Lieder

Song Cycle by Huub de Lange (b. 1955)

1. Erlkönig [sung text not yet checked]

2. Meeresstille [sung text not yet checked]

3. Gefunden (Sung text)

3. Gefunden
(Sung text)