Texts to Art Songs and Choral Works by H. de Lange
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- 5 Liedchen von Liebe und Tod
- no. 1. In der Fremde (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
- no. 2. Der Tod (Text: Matthias Claudius) ENG ENG FRE NOR
- no. 3. Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
- no. 4. Christiane (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
- no. 5. Die Liebe (Text: Matthias Claudius)
- Drei Claudius Lieder
- no. 1. Der Mensch (Text: Matthias Claudius)
- no. 2. O Gottes Engel (Text: Matthias Claudius)
- no. 3. Um Mitternacht (Text: Matthias Claudius)
- Drei Goethe Lieder
- no. 1. Erlkönig (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRI ITA ITA LIT NOR
- no. 2. Meeresstille (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA RUS RUS RUS
- no. 3. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
- Four Blake Songs
- no. 1. Cradle song (Text: William Blake) GER
- no. 2. The little black boy (Text: William Blake)
- no. 3. Laughing song (Text: William Blake) CHI RUS
- no. 4. The fly (Text: William Blake) CAT FRE RUS
- Four Wilbur Songs
- no. 1. Boy at the window (Text: Richard Wilbur) *
- no. 2. The ride (Text: Richard Wilbur) *
- no. 3. The beautiful changes (Text: Richard Wilbur) *
- no. 4. To the Etruscan poets (Text: Richard Wilbur) *
- Indian Love Songs
- no. 1. Golden Eyes (Text: Adela Florence Nicolson)
- no. 2. Unforgotten (Text: Adela Florence Nicolson)
- no. 3. The Gold Forlorn (Text: Adela Florence Nicolson)
- Jahreszeiten
- no. 1. Wenn es Winter wird (Text: Christian Morgenstern)
- no. 2. Neuer Frühling (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
- no. 3. Im Sommer (Text: Heinrich Seidel)
- no. 4. Verklärter Herbst (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
- Myrte Lieder
- no. 1. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
- no. 2. Licht und Friede (Text: Matthias Claudius)
- no. 3. Der Pilgrim (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 4. Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- Three Shakespeare Songs
- no. 1. A tale told by an idiot (Text: William Shakespeare) FRE ITA ITA
- no. 2. Shall I compare thee (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS
- no. 3. All the world (Text: William Shakespeare) FRE
- Three Stuart Songs
- no. 1. The pensive autumn (Text: Alice Stuart) [x]
- no. 2. The gift (Text: Alice Stuart) [x]
- no. 3. War memorial (Text: Alice Stuart) [x]
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Abendlied (in Myrte Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
- A Christmas fable (Text: Alice Stuart)
- A Christmas Hymn (Text: Richard Wilbur) *
- A dream within a dream (Text: Edgar Allan Poe)
- All the world (in Three Shakespeare Songs) (Text: William Shakespeare) FRE
- A moonlit elegy (Text: Alfred Tennyson, Lord)
- Angel of the night (Text: Alfred Tennyson, Lord)
- A tale told by an idiot (in Three Shakespeare Songs) (Text: William Shakespeare) FRE ITA ITA
- Be near me when my light is low (Text: Alfred Tennyson, Lord)
- Boy at the window (in Four Wilbur Songs) (Text: Richard Wilbur) *
- Christiane (in 5 Liedchen von Liebe und Tod) (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
- Cradle song (in Four Blake Songs) (Text: William Blake) GER
- Daffodils (Text: William Wordsworth) CHI CZE GER GER HUN POL
- Der Fischer (in 5 Liedchen von Liebe und Tod) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
- Der Mensch (in Drei Claudius Lieder) (Text: Matthias Claudius)
- Der Pilgrim (in Myrte Lieder) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
- Der Tod (in 5 Liedchen von Liebe und Tod) (Text: Matthias Claudius) ENG ENG FRE NOR
- Die Liebe (in 5 Liedchen von Liebe und Tod) (Text: Matthias Claudius)
- Erlkönig (in Drei Goethe Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRI ITA ITA LIT NOR
- Gefunden (in Drei Goethe Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
- Golden Eyes (in Indian Love Songs) (Text: Adela Florence Nicolson)
- Im Sommer (in Jahreszeiten) (Text: Heinrich Seidel)
- In der Fremde (in 5 Liedchen von Liebe und Tod) (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
- Laughing song (in Four Blake Songs) (Text: William Blake) CHI RUS
- Licht und Friede (in Myrte Lieder) (Text: Matthias Claudius)
- Meeresstille (in Drei Goethe Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA RUS RUS RUS
- Mignon (in Myrte Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
- Neuer Frühling (in Jahreszeiten) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
- O Gottes Engel (in Drei Claudius Lieder) (Text: Matthias Claudius)
- Shall I compare thee (in Three Shakespeare Songs) (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS
- The beautiful changes (in Four Wilbur Songs) (Text: Richard Wilbur) *
- The fly (in Four Blake Songs) (Text: William Blake) CAT FRE RUS
- The gift (in Three Stuart Songs) (Text: Alice Stuart) [x]
- The Gold Forlorn (in Indian Love Songs) (Text: Adela Florence Nicolson)
- The little black boy (in Four Blake Songs) (Text: William Blake)
- The pensive autumn (in Three Stuart Songs) (Text: Alice Stuart) [x]
- The ride (in Four Wilbur Songs) (Text: Richard Wilbur) *
- The voice (Text: Alice Stuart)
- To the Etruscan poets (in Four Wilbur Songs) (Text: Richard Wilbur) *
- Um Mitternacht (in Drei Claudius Lieder) (Text: Matthias Claudius)
- Unforgotten (in Indian Love Songs) (Text: Adela Florence Nicolson)
- Unverweslich Sein (Text: Matthias Claudius)
- Verklärter Herbst (in Jahreszeiten) (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
- Wandervögel (Text: Heinrich Seidel)
- War memorial (in Three Stuart Songs) (Text: Alice Stuart) [x]
- Wenn es Winter wird (in Jahreszeiten) (Text: Christian Morgenstern)
Last update: 2025-05-27 17:57:12