×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Theodor Storm (1817 - 1888)
Translation © by Pierre Mathé
Hier an der Bergeshalde
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Hier an der Bergeshalde Verstummet ganz der Wind; Die Zweige hängen nieder, Darunter sitzt das Kind. Sie sitzt in Thymiane, Sie sitzt in lauter Duft; Die blauen Fliegen summen Und blitzen durch die Luft. Es steht der Wald so schweigend, Sie schaut so klug darein; Um ihre braunen Locken Hinfließt der Sonnenschein. Der Kuckuck lacht von ferne, Es geht mir durch den Sinn: Sie hat die goldnen Augen Der Waldeskönigin.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Im Walde" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Im Walde", op. 98 (Sechs Lieder von Theodor Storm für eine Singstimme mit Clavierbegleitung) no. 4 [voice and piano], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Das Kind im Walde", op. 47a no. 1, published 1875 [voice and piano], Danzig, Ziemssen (note: this opus was used in 1878 for "Wenn sich ein junger Knabe" so we've added 'a' to separate it from the later opus) [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Im Walde", op. 17 no. 1, published 1866 [voice and piano], from 3 Gesänge aus Immensee von Storm, no. 1, Offenbach, André [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Hier an der Bergeshalde", op. 20 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [voice and piano], Berlin, Bote & Bock [ sung text not yet checked against a primary source]
- by José Vianna da Motta (1868 - 1948), "Hier, an der Bergeshalde", op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1890 [voice and piano], Leipzig, Fritzsch [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Hier an der Bergeshalde", op. 8 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1877 [medium voice and piano], Leipzig, Hofmeister [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Das Kind im Walde", op. 20 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [high voice and piano], Hamburg, Thiemer [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Josef Schelb (1894 - 1977), "Im Walde", from 5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 2. [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2008-03-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:38
Line count: 16
Word count: 70
Là, sur le versant de la montagne
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Là, sur le versant de la montagne Le vent s'est tout à fait calmé ; les frondaisons pendent vers le sol, En-dessous une enfant est assise. Elle est assise dans le thym Elle est assise dans un pur parfum ; Des mouches bleues bourdonnent Et lancent des éclairs dans l'air. La forêt est si silencieuse, Elle s'y montre si sage ; Autour de ses boucles brunes Coule la lumière du soleil. Au loin rit le coucou, Et il me vient à l'esprit Qu'elle a les yeux d'or De la reine de la forêt.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Theodor Storm (1817 - 1888), "Im Walde"
Text added to the website: 2010-09-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:59
Line count: 16
Word count: 93