by Theodor Storm (1817 - 1888)
Hier an der Bergeshalde
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Hier an der Bergeshalde Verstummet ganz der Wind; Die Zweige hängen nieder, Darunter sitzt das Kind. Sie sitzt in Thymiane, Sie sitzt in lauter Duft; Die blauen Fliegen summen Und blitzen durch die Luft. Es steht der Wald so schweigend, Sie schaut so klug darein; Um ihre braunen Locken Hinfließt der Sonnenschein. Der Kuckuck lacht von ferne, Es geht mir durch den Sinn: Sie hat die goldnen Augen Der Waldeskönigin.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Im Walde" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Im Walde", op. 98 (Sechs Lieder von Theodor Storm für eine Singstimme mit Clavierbegleitung ) no. 4 [ voice and piano ], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [sung text not yet checked]
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Das Kind im Walde", op. 47a no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Danzig, Ziemssen (note: this opus was used in 1878 for "Wenn sich ein junger Knabe" so we've added 'a' to separate it from the later opus) [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Im Walde", op. 17 no. 1, published 1866 [ voice and piano ], from 3 Gesänge aus Immensee von Storm, no. 1, Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Hier an der Bergeshalde", op. 20 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by José Vianna da Motta (1868 - 1948), "Hier, an der Bergeshalde", op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Hier an der Bergeshalde", op. 8 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1877 [ medium voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Das Kind im Walde", op. 20 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ high voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
- by Josef Schelb (1894 - 1977), "Im Walde", from 5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-03-06
Line count: 16
Word count: 70