Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Anna Mier, Gräfin

1. In der Fremde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort [keiner]¹ mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
[Rauschet]² die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner [mehr kennt mich auch]³ hier.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 5. Totenopfer, first appeared in the novella "Viel Lärmen um nichts" (1833)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (Shula Keller) , "Far from home", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À l'étranger", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "בנכר", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "In terra straniera", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "I fremmed land", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "No estrangeiro", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: the first stanza was quoted as part of a text set by Einem.

¹ Eisler: "niemand"
² Brahms, Schumann: "rauscht"
³ Brahms, Schumann: "kennt mich mehr"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. So wahr die Sonne scheinet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

So wahr die Sonne scheinet,
[So wahr die Wolke weinet,
So wahr die Flamme sprüht]¹,
So wahr der Frühling blüht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.

Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
Die Flamme mag versprühn,
Der Frühling nicht mehr blühn!
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden;
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zowaar de zon kan schijnen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "As truly as the sun shines", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aussi vrai que luit le soleil", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Come è vero che splende il sole", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Ana Vargas) , "Tão certo como brilha o sol", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Tão verdade como o sol a brilhar", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Schumann (op. 101): "So wahr die Flamme sprüht,/ So wahr die Wolke weinet"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Trauriges Geschick [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]¹ war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]² Page,
blond war sein [Haupt]³, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]⁴ Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

¹ Diepenbrock: "Haar"
² Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
³ Wolfrum: "Haar"
⁴ Goldschmidt: "seidene"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 207