by Rabindranath Tagore (1861 - 1941)
Translation by André Gide (1869 - 1951)
At this time of my parting
Language: English after the Bangla (Bengali)
Available translation(s): GER
At this time of my parting, wish me good luck, my friends! The sky is flushed with the dawn and my path lies beautiful. Ask not what I have with me to take there. I start on my journey with empty hands and expectant heart. I shall put on my wedding garland. Mine is not the red-brown dress of the traveller, and though there are dangers on the way I have no fear in mind. The evening star will come out when my voyage is done and the plaintive notes of the twilight melodies be struck up from the King's gateway.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 94, first published 1912 [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 94 [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "The time of parting", op. 84 (Songs) no. 2 (1921) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Arthur Koerner (1876 - 19??), "At this time of my parting", 1917, from Spoken Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by André Gide (1869 - 1951) , no title, appears in Gitanjali (L'Offrande lyrique), first published 1914 ; composed by Alfredo Casella.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Marie Luise Gothein (1863 - 1931) , first published 1914 ; composed by Stefan Wolpe.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-07-04
Line count: 14
Word count: 101
A cette heure du départ
Language: French (Français) after the English
A cette heure du départ souhaitez-moi bonne chance, mes amis! Ciel est rougissant d'aurore; le sentier d'oeuvre merveilleux. Ne me demandex pas ce que j'emporte. Je pars en voyage les mains vides et le coeur plein d'attente. Je mettrai ma couronne nuptiale. Je n'ai pas revêtu la robe brune des pélerins; sans crainte est mon esprit bien qu'il y ait des dangers en route. Au terne de mon voyage paraîtra l'étoile du soir, et les plaintifs accents des chants de la vesprée s'échapperont soudain de dessous l'arche royale.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by André Gide (1869 - 1951), no title, appears in Gitanjali (L'Offrande lyrique), first published 1914 [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 94, first published 1912
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 94 [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Alfredo Casella (1883 - 1947), "A cette heure du départ", op. 26 no. 3 (1915), published 1921, from L'adieu à la vie: Quatre lyriques funèbres extraites du "Gitanjali" de Rabindranath Tagore, no. 3. [text not verified]
Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-07-04
Line count: 14
Word count: 88