5 Lieder

Song Cycle by Henk Bijvanck (1909 - 1969)

1. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Singet leise, leise, leise,
singt eine flüsternd Wiegenlied;
von dem Monde lernt die Weise,
der so still am Himmel zieht.

Denn es schlummern in dem Rheine
Jetzt die lieben Kinder klein,
Ameleya wacht alleine
Weinend in dem Mondenschein.

Singt ein Lied so süß gelinde,
wie die Quelle auf den Kieseln,
wie die Bienen um die Linde
summen, murmeln, flüstern, rieseln.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "Sing softly, softly, softly", copyright ©
  • ENG English [singable] (Friedrich Karl Grimm) , "Lullaby"
  • ENG English [singable] (Henry Sandwith Drinker, Jr.) , "Cradle song", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Lureley", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Die Märchen des Clemens Brentano, herausgegeben von Guido Görres, Zweite Auflage, Erster Band, Stuttgart: Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1879, page 231, under the title "Lureley" (three stanzas). Note: the first and last stanza of this poem are often anthologized under the title "Wiegenlied".


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. O traure nicht
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Aus roten Morgenwolken blüht, 
der blaue Tag in blasser Seligkeit ... 
Und über Raum und Zeit 
erhebt sich mein Gemüt
zu dir. 

O traure nicht! 
Und bist du nicht bei mir -:
Ein Licht sind wir 
und ist von mir zu dir. 

Aus roten Morgenwolken blüht 
der blaue Tag in blasser Seligkeit ... 
Und über Raum und Zeit 
erhebt sich dein Gemüt
zu mir.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ô ne pleure pas !", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Erinnerung

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. An die Nacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Komm gütige Nacht und hülle 
in deinen Mantel mich 
die müden Augen fülle 
mit schwerem Schlafe sprich 

ins Ohr voll Muttergüte 
die Worte tiefer Ruh 
decke mit Blatt und Blüte 
des Traums mein Sehnen zu 

lass mich die Pforten offen 
finden wie einst zum Glück 
gib mir mein Kinderhoffen 
und Kraft zum Tag zurück!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Richard von Schaukal, Ausgewählte Gedichte, erschienen im Insel-Verlag im Jahre 1904, page 16.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Stille

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 176