Da ich verschlafen lag An Waldes grünem Rand, Geschah ein leiser Schrei im Land, Und da ich mir die Augen rieb, War es schon heller Tag. Vergangen ist mein Traum, Mein schwerer Traum! Die Welt Ist ringsum wohlbestellt Und hat für mich und viele Verlaufene Wanderer Raum. O Tag, du junger Tag! Dich darf ich noch durchmessen, In dir die Zeit vergessen Um mich und alles Schwere, Das mir noch kommen mag.
Drei Lieder nach Worten von Hermann Hesse
Song Cycle by Anton Schoendlinger (1919 - 1983)
1. Morgen [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Morgen", subtitle: "(1909)", written 1909 [author's text checked 2 times against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Morning", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Matin", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 150-151.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
2. Die Birke [sung text checked 1 time]
Eines Dichters Traumgerank Mag sich feiner nicht verzweigen, Leichter nicht dem Winde neigen, Edler nicht ins Blaue steigen. Zärtlich, jung und überschlank Lässest du die lichten, langen Zweige mit verhaltnem Bangen Jedem Hauche regbar hangen. Also wiegend leis und schwank Willst du mir mit deinen feinen Schauern einer zärtlich reinen Jugendliebe Gleichnis scheinen.
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Die Birke", written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Von Wanderungen, first published 1919 [author's text checked 2 times against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The birch tree", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le bouleau", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 57-58.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Einsame Nacht [sung text checked 1 time]
Die [ihr meine]1 Brüder seid, Arme Menschen nah und ferne, Die ihr im Bezirk der Sterne Tröstung träumet eurem Leid, Die ihr wortelos gefaltet In die blaß gestirnte Nacht Schmale Dulderhände haltet, Die ihr leidet, die ihr wacht, Arme, irrende Gemeinde, Schiffer ohne Stern und Glück -- Fremde, dennoch mir Vereinte, Gebt mir meinen Gruß zurück.
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Einsame Nacht", written 1901 [author's text checked 2 times against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Lonely night", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuit de solitude", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
View original text (without footnotes)Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 110.
1 Kelling: "ihr alle meine"Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 180