Vier lyrische Stimmungsbilder von Li-Tai-Pe

Man nennt dich unversiegbarer Tropfenfall,
Himmelgleich vor deiner Verse Hall
Zerschellt des Krieges Speer,
Zerfällt des Kaisers Reich.
Du bist die Sonne, der wir im Zenit begegnen,
Du bist Gewitter, wenn die Wolke kracht.
Als Tränen läßt du deine Verse niederregnen,
Es liest sie der Unsterbliche im Mondenschein bei der Nacht,
Lächelt und weint und meint: Er habe sie erdacht.

In dem künstlich angelegten Teiche
auf der Insel steht der Pavillon
von grün und weißem Porzellan.
Man gelangt in seine gläsernen Bereiche
über eines weißen Tigers Rücken,
der sich hier als Brücke aufgetan.
Dort sitzen Freunde froh beim Weine,
licht ist der Gewänder Farbe, die sich nicht
im Staub der Wochentage placken.
Die Freunde plaudern oder schweigen heiter.
Einer schreibt ein Gedicht, streift die Ärmel
zurück und wirft das Haupt in den Nacken.
Sieh: in dem Teich, in dem die Yadebrücke,
in den Wellen leise wehend sich wie ein
Halbmond wölbt, der Freunde trunk'nen Wahn.
Die Kleider zitternd, auf dem Kopfe stehend
in einem Pavillon aus Porzellan!

Abend atmete aus Blumenblüten,
Als im fernen Winde wer die Flöte blies.
Laß mich eine Gerte von den Zweigen brechen,
Flöte schnitzen und wie jene Flöte tun.
Wenn die Nächte nun ihren Schlaf behüten,
Hören Vögel, wie zwei Flöten
Süß ihre Sprache sprechen.

Sieben Schimmel
Traben
Über Berg und Himmel.
Blütenwind muß Sporen haben.
Vor der Schenke wacht
Eine alte Vettel.
Sieben Herren beugen sich auf ihre silberweißen Sättel.
Sieben sind bedacht:
Frühling, junge Mädchen, guter Wein --
Sieben treten  ein.