Trois mélodies sur Gautier et Verlaine

Song Cycle by Louis Vierne (1870 - 1937)

1. Beaux papillons blancs
(Sung text)

Language: French (Français)

Les papillons couleur de neige
Volent par essaims sur la mer ;
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
Prendre le bleu chemin de l'air ?

Savez-vous, ô belle des belles,
Ma bayadère aux yeux de jais,
S'ils me pouvaient prêter leurs ailes,
Dites, savez-vous où j'irais ?

Sans prendre un seul baiser aux roses,
À travers vallons et forêts,
J'irais à vos lèvres mi-closes,
Fleur de mon âme, et j'y mourrais.

Text Authorship:

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), title 1: "Les papillons", title 2: "Pantoum", written 1837, appears in La Comédie de la Mort, first published 1838

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Motýli"
ENG English (Peter Low) , no title, copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Note: this poem was titled "Pantoum" in L'Eldorado and Fortunio, and titled "Les papillons" in other editions.

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

2. Donc, ce sera par un clair jour d'été [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Donc, ce sera par un clair jour d'été
Le grand soleil, complice de ma joie,
[Fera]¹, parmi le satin et la soie,
Plus belle encor votre chère beauté ;

Le ciel tout bleu, comme une haute tente,
Frissonnera somptueux à longs plis
Sur nos deux fronts [heureux]² qu'auront pâlis
L'émotion du bonheur et l'attente ;

Et quand le soir viendra, l'air sera doux
Qui se jouera, caressant, dans vos voiles,
Et les regards paisibles des étoiles
Bienveillamment souriront aux époux.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 19, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1870

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura L. Nagle) , "And so, it shall be on a bright summer's day", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Sokolov: "Sera"
² omitted by Fauré.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Didier Pelat

3. Qu'as‑tu fait de ta jeunnesse ?
(Sung text)

Language: French (Français)

Le ciel est, par-dessus le toit,
  Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
  Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
  Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
  Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
  Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
  Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
  Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
  De ta jeunesse ?

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, written 1880, appears in Sagesse, in Sagesse III, no. 6, Paris, Société générale de Librairie Catholique, first published 1881

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Píseň"
ENG English (Ernest Christopher Dowson) , no title, appears in Decorations, in After Paul Verlaine, no. 4

Researcher for this page: Ted Perry

Total word count: 221

Trois mélodies sur Gautier et Verlaine

Song Cycle by Louis Vierne (1870 - 1937)

1. Beaux papillons blancs (Sung text)

2. Donc, ce sera par un clair jour d'été [sung text not yet checked]

3. Qu'as‑tu fait de ta jeunnesse ? (Sung text)

1. Beaux papillons blancs
(Sung text)

3. Qu'as‑tu fait de ta jeunnesse ?
(Sung text)