German (Deutsch) translations of Sechs Lieder, opus 15

by Julius Otto Grimm (1827 - 1903)

1. Wenn die Sonne weggegangen
 (Sung text)
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Wenn die Sonne weggegangen", op. 15 (Sechs Lieder) no. 1, published 1868 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Wenn die Sonne weggegangen,
Kommt die Dunkelheit heran,
Abendroth hat goldne Wangen,
Und die Nacht hat Trauer an.

Seit die Liebe weggegangen,
Bin ich nun ein Mohrenkind,
Und die rothen frohen Wangen
Dunkel und verloren sind.

Dunkelheit muß tief verschweigen
Alles Wehe, alle Lust;
Aber Mond und Sterne zeigen,
Was mir wohnet in der Brust.

Wenn die Lippen dir verschweigen
Meines Herzens stille Gluth,
Müssen Blick' und Thränen zeigen,
Wie die Liebe nimmer ruht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
2. Bitte
 (Sung text)
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Bitte", op. 15 (Sechs Lieder) no. 2, published 1868 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, träumerische,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
3. Jägerbraut
 (Sung text)
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Jägerbraut", op. 15 (Sechs Lieder) no. 3, published 1868 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Mein junger Liebster zog zu Wald
Im funkelnden Jägergeschmeide.
Wie warst so schmuck, mein herziger Schatz,
In dem grünen blitzenden Kleide!

Es blasen die Jäger Hallali.

Und wie sie den Eber, den wilden, gestellt,
Mein Schatz der erste von Allen, weh!
Da ist er, getroffen vom blutigen Zahn
Des wilden Gesellen, gefallen.

Es blasen die Jäger Hallali.

Ihr Jäger, was bringt ihr vom dunkeln Wald
Uns heim als glückliche Beute?
Wir bringen getragen ein edles Wild,
Wir bringen dein Schätzlein heute.

Es blasen die Jäger Hallali.

Im Walde kenn' ich ein kühles Grab,
Da sitz ich vom Frührothscheine
Bis in die dunkle kalte Nacht
Und wein', und wein', und weine.

Und wenn in des Herbstwind's traurigem Weh'n
Die welken Blätter sich regen,
Dann sollt ihr die arme, verlassene Braut
Dem Liebsten zur Seite legen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Franz Hüffer (1843 - 1889)

 (The following is a multi-text setting.)

4. Liebesnacht 
Du sprichst von Scheiden? O sag' es nicht,
  Wie Abendroth verglüh' die Lust der Stunden; --
Schau, wie des Mondes sieggewohntes Licht
  Die weite, stille Waldnacht überwunden!

Du sprichst von Scheiden? O sag' es nicht,
  Ein Schmerz nur sei der Liebe kurz Genießen; --
Schau, wie der Glanz in jene Tiefen bricht
  Und lächelnd sich die Blumen ihm erschließen!

 ...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Alexander Kaufmann, Unter den Reben. Lieder und erzählende Gedichte, Berlin: Franz Lipperheide, 1871, page 50.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
Ruh' mir am Herzen in sich'rer Hut!
  Ob Alles auch in leeres Nichts zerstiebe,
O glaube meines Kusses reiner Gluth:
  Weltüberdauernd, ewig ist die Liebe.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Liebesnacht"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Anonymous/Unidentified Artist , Alexander Kaufmann (1817 - 1893)
5. Nachtlied
 (Sung text)
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Nachtlied", op. 15 (Sechs Lieder) no. 5, published 1868 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem goldnen Schein,
Da schläft mit holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die blaue Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über die Schläfer hin.

Und drunten im Thale, da funkeln
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber blicke im Dunkeln
Still in die Welt hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
6. Minnelied
 (Sung text)
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Minnelied", op. 15 (Sechs Lieder) no. 6, published 1868, stanzas 1,3 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
  Ich unternahm's, den Falken gleich,
Die, kraft verweg'ner edler Art,
Aufschweben hoch zur Sonne.
Ich wagte kühnen Flug zu Euch,
Ihr, schönes Bild, wie keines ward,
Ihr, meiner Augen Wonne.
Euch laßt mich seh'n, und immer sehen!
Ja, schritt ein Kaiser stolz heran,
Er müßte knieend Liebe flehen.

 ... 

  O fänd' ich gnadenreichen Muth,
Ich riefe, süßer Hoffnung voll:
"Ihr seid mein Wunsch, mein Leben!
"Lohnt Minnedienst und Minnegluth!" --
Ach, wenn ich Gnade finden soll,
Muß ich verstummen, beben.
Doch Eines habt Ihr längst erfahren:
In Geist' und Herzen pfleg' ich Euch,
Hold oder unhold, treu zu wahren.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Otto von Turne ( flourished c. 1275 )