English translations of Zwei geistliche Gesänge zur Trauungsfeier, opus 53

by Max Peters (1849 - 1927)

1. Wo du hingehest  [sung text not yet checked]
by Max Peters (1849 - 1927), "Wo du hingehest", op. 53 no. 1 [ satb chorus ], Frankfurt an der Oder: G. Bratfisch
Language: German (Deutsch) 
Wo du hingehst, da will auch ich hingehen,
und wo du bleibst, da bleibe ich auch!
Wo du hingehst, da gehe auch ich hin!
Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!
Wo du stirbst, da sterbe auch ich,
und wo du ruhst, will ich begraben sein,
und nur der Tod soll uns scheiden!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Bible or other Sacred Texts
1.
Language: English 
Wherever you go, there will I also go,
And where you abide, there will I also abide!
Wherever you go, there I also go! 
Your people are my people and your God is my God!
Where you die, there also will I die,
And where you rest, there will I be buried,
And only death shall part us!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-12-22
Line count: 7
Word count: 58

Translation © by Michael P Rosewall
2. Wo die Liebe weilet  [sung text not yet checked]
by Max Peters (1849 - 1927), "Wo die Liebe weilet", op. 53 no. 2 [ satb chorus ], Frankfurt an der Oder: G. Bratfisch
Language: German (Deutsch) 
  Wo die Liebe weilet
Grünt und blüht das Haus; 
Wonne, Heil und Frieden theilet 
Gott mit offnen Händen aus, 
  Und es wird verbunden 
Herz und Herz noch enger alle Stunden.

  Wo die Liebe weilet,
Hat es keine Noth;
Auch den tiefsten Kummer heilet
Bald ihr sanftes Machtgebot,
  Ja ein neuer Segen,
Neue Lust entsprießt den dunkeln Wegen.

  Wo die Liebe weilet,
Weilt allein das Glück,
Daß die Seele jauchzend eilet
In das Paradies zurück,
  Und in neuen Weisen
Tag für Tag muß Gottes Treue preisen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 228.


by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
2. Where love dwells
Language: English 
  Where love dwells,
The house burgeons with greenery and blossoms;
With open hands, God dispenses
Bliss, well-being, and peace,
  And every hour, heart with heart
Is yet more tightly bound together.

  Where love dwells,
Nothing is lacking;
Even the deepest sorrow is soon healed
By love's gentle but powerful imperative,
  Yes, a new blessing,
New joy sprouts from the dark pathways.

  Where love dwells,
There alone dwells happiness,
So that, rejoicing, the soul hastens
Back into Paradise,
  And must in new melodies
Praise God's faithfulness day after day.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-06-03
Line count: 18
Word count: 89

Translation © by Sharon Krebs