French (Français) translations of Drei Lieder, opus 13

Un berger était assis au milieu de la verdure,
Sa douce amie dans les bras ;
À travers le sommet des hêtres brillaient
Les rayons du soleil.

Joyeux et enjoués ils goûtaient
Aux joies de l'amour.
Alors un cavalier arriva en armes
Près du couple heureux.

« Assieds-toi et viens vers notre fraîcheur, »
Lui dit le berger.
« La chaleur étouffante de midi approche
Et demande de se reposer tranquillement.

« Encore dans l'éclat du matin sourient
Les buissons comme les fleurs,
Et ma bien-aimée va cueillir pour faire une guirlande
Les plus belles fleurs pour toi. »

Alors le sinistre cavalier dit :
« Les bois et les prairies ne me gardent jamais :
Mon sort me conduit au loin,
Et, hélas, mon vœu solennel.

« J'ai donné ma jeune vie
Contre de l'argent méprisable.
Je ne peux pas m'efforcer d'atteindre le bonheur,
Au mieux la gloire et l'or.

« Donc, vite, ma monture, et trotte
Parmi le fleurs qui fleurissent.
Un jour, dans le tombe la paix récompensera
La peine de celui qui bataille. »

Douces brises,
Parfum de fleurs,
Toute joie du printemps et de la jeunesse,
Lèvres fraîches
Qui sirotent des baisers,
Doucement bercé sur une poitrine délicate ;
Alors volant le nectar
Du raisin,
Danses en ronde et jeux et plaisanteries :
Ce que les sens
Peuvent obtenir :
Ah, cela remplit-il toujours le cœur ?

Quand les yeux
Humides brillent
De la douce rosée de la mélancolie,
Alors, décachetés,
Réfléchies dans eux,
Les prairies des cieux au regard se montrent,
Comme réconfortant
En un clin d'œil,
Toute passion sauvage est supprimée ;
Comme après la pluie
Les fleurs revivent,
Les esprits épuisés s'élèvent.

Ce n'est pas avec de doux
Cours d'eaux
Que Prométhée a forcé notre glu,
Non, c'est avec des larmes ;
Donc dans le désir
Et la peine nous sommes chez nous.
Amèrement se gonflent
Ces sources
Pour nos sens terrestres
Quand ils sont poussés
Hors des détroits
Dans la mer de la vie.

Des désirs éternels
Coulent dans les larmes
Et entourent le monde immobile.
Dans leurs bras
C'est le salut
Qui est maintenu toujours.
Ta nature doit
Alors être guérie,
Libérée du destin de la terre,
En pleurant tu dois
T'unir
Aux saintes poussées de cette eau.

Là-haut sur l'arête de la montagne
Où tout est plus frais et plus vert,
Regardant en bas vers le terre,
Qu'une brume légère se dissipe
Réjouit le chasseur alpin.

Plus escarpés et plus pentus
Sont les sentiers qui serpentent,
Plus de danger monte du fond de la gorge,
Plus librement bat son cœur.
À la bien-aimée distante,
Qui est restée à la maison,
Il pense plus joyeusement.

Et maintenant qu'il a atteint son but,
Dans le silence apparaît
Une douce image devant lui ;
Les rayons dorés du soleil
Tissent et peignent celle
Qu'il a choisie dans la vallée.