Où es-tu, esprit de l'amour,
Qui t'agites à travers le monde,
Qui fécondes le sein de la terre,
Et vivifies l'atome ?
Où es-tu, toi qui lies les éléments,
Qui formes les globes,
Réjouis avec les harpes des anges,
Et balbuties dans la bouche du nourrisson ?



















Seul est bon et noble
Celui dont l'arc est bandé par toi,
Seul est grand et divin
Celui qui à travers toi atteint l'humanité.
Son œuvre est une pyramide,
Sa parole est un ordre puissant,
Il se moque de l'enfer,
Et raille la mort.

Le soir rougit,
Temora est embrasé
Dans l'éclat du soleil qui plonge dans les profondeurs,
Il embrasse la mer
En plongeant
Et elle frissonne de respect et de bonheur.

Un parfum gris
Flotte dans l'air,
Recouvre d'un voile les prairies dorées de Daura.
Tout autour rugit
L'océan sombre,
Et au-dessus règne un terrible pressentiment.

Ô chère terre !
Ô rivage sacré !
Ô prairie, assombrie par toute autre prairie ;
Prairie, au sein de laquelle
Jaillissent les fleurs
Qui dépasse en brillant toutes les fleurs.

N'est-ce pas la neige appariée
Avec le lis
Cette belle fleur avec l'éclat des roses ?
La prairie, une couronne
Pleine de parfum et de splendeur,
La récompense de sa perfection.

Son parfum d'ambre
Se répand dans l'air
Épiçant l'air tout près et à distance
Et si ne meurt pas la lumière
De ce chant
Son nom atteindra un jour les étoiles.

Ô chère terre !
Ô rivage majestueux !
Sois fier de ta fleur parmi les fleurs.
La mer sacrée
Et tout autour
Les îles rendent hommage à ta splendeur.

La nuit enveloppe le rivage.
Temora disparaît,
Le dernier éclat rouge s'éteint lentement.
L'océan rugit
Et le rouge éclatant
De la pleine lune roule sur les eaux sombres.

Cela me saisit, je ne sais comment,
Une délectation divine.
Je suis peut-être même
En route vers les étoiles !
Mais j'aimerais mieux rester ici,
Je peux le dire honnêtement,
Près des chansons et de mon verre de vin
À taper sur la table.

N'êtes vous pas étonnés, mes amis,
De la manière dont je me comporte,
Vraiment, c'est tout à fait bien
Sur notre chère terre.
C'est pourquoi je jure solennellement
Et sans aucun danger
Que je ne vais pas honteusement
Partir au loin.

Mais comme nous sommes tous
Ensemble maintenant,
Je pense, trinquons les coupes
Aux vers du poète.
Les bons amis s'éloignent
Bien à une centaine de miles,
C'est pourquoi on doit ici même
Se hâter de boire.

Vive celui qui crée la vie !
C'est ma théorie.
Notre roi alors en premier
L'honneur lui appartient.
Contre l'ennemi intérieur et extérieur,
Il se dresse pour nous protéger :
Il pense à conserver certes,
Mais encore plus à agrandir.

Maintenant je salue
Celle qui est une et unique.
Chacun pense galamment
À la sienne.
Si une jeune fille écoute,
Je veux dire simplement,
Que maintenant elle la salue :
Vive mon unique !

Le troisième salut est pour les amis
Qu'ils soient deux ou trois,
Qui avec nous du bon temps
Se réjouissent tranquillement,
Et par qui les brumes de la nuit sombre
Sont dispersées légèrement et aisément ;
À eux qu'un toast soit porté,
Anciens ou nouveaux.

Maintenant le courant est plus fort
Avec des vagues qui se multiplient.
Maintenant vivez un ton au-dessus,
Honnêtes compagnons !
Qui avec une force compacte
Vaillamment se tiennent ensemble
Dans l'éclat du bonheur
Et dans les mauvaises passes.

Maintenant comme nous ils se rassemblent,
Ils viennent ensemble.
Ils gagneront, comme nous,
Chacun à son jeu !
De la source à la mer
Maint moulin moud,
Et le bien-être du monde entier
Est mon but.

Ô Tokay délicieux, ô roi des vins,
Tu inspires à ma lyre
Des rimes rares et pures.
Avec un bonheur longtemps désiré
Et une gaieté nouvellement éveillée
Tu réchauffes comme le soleil
Mon cœur à demi gelé.
Tu inspires à ma lyre
Des rimes rares et pures.
Ô Tokay délicieux, ô roi des vins !

Ô Tokay délicieux, ô roi des vins,
Tu verses la force et le feu
Dans la moelle et dans les os.
Je sens une nouvelle vie
Jaillir dans mes veines
Et ton nectar de la vigne
Brûler dans ma poitrine.
Tu verses la force et le feu
Dans la moelle et dans les os.
Ô Tokay délicieux, ô roi des vins !

Ô Tokay délicieux, ô roi des vins,
À toi qui apaise les chagrins
Ce chant est dédié !
Dans les humeurs pleines de mélancolie
Tu donnes des ailes au sang,
À la blonde et à la brune
Timide tu donnes du courage.
À toi qui apaise les chagrins
Ce chant est dédié !
Ô Tokay délicieux, ô roi des vins !

Plonge, cher soleil, plonge !
Termine ta course terne,
Et fais signe à la lune
De vite prendre ta place.

Mais magnifique et plus beau fraie-toi un chemin
Demain matin à nouveau,
Cher soleil ! et apporte avec toi
Ma bien-aimée vers moi.

Alors que je filais silencieuse et sereine,
Sans interruption,
Entra un beau jeune homme
Qui s'approcha de ma quenouille.

Loua  ce qu'il y avait à louer ;
Quelle honte à cela ?
Mes cheveux pareil au lin,
Ainsi que mon fil.

Cela ne le calma point,
Il ne laissa rien en place ;
Et cassa le fil en deux,
Je l'avait filé si longtemps.

Et le poids de pierre du rouet
Fit encore plusieurs tours ;
Mais hélas, je ne pouvais plus
M'en vanter.

Lorsque je le portai chez le tisserand,
Je sentais une agitation en moi,
Et mon pauvre cœur battait
À toute allure.

Maintenant, les jours de grand soleil
Je l'emporte à laver,
Et avec peine, je me penche
Au-dessus de l'étang le plus proche.

Ce que, dans ma petite chambre,
J'ai tissé, calmement et délicatement,
Arrive -- comment peut‑il en être autrement ? --
Enfin au soleil.