LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,485)
  • Text Authors (20,282)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

German (Deutsch) translations of Gesänge für gemischten Chor, opus 71

by Carl Banck (1809 - 1889)

1. Weihnachtslied  [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Weihnachtslied", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Uns leuchtet heut der Freude Schein!
Auf Jubelklang!
Wir grüßen den erkornen Herrn!
Strömt aus in Festgesang!
Wir grüßen den erkornen Herrn!
Strömt aus in Festgesang!

Vom Himmel kommt er zart und lind.
Auf Jubelklang!
Auf Blumen eingewiegt ein Kind.
Strömt aus in Festgesang!
Auf Blumen eingewiegt ein Kind.
Strömt aus in Festgesang!

Vor ewger Jugend hellem Schein.
Auf Jubelklang!
Sinkt alles düstre Alte ein.
Strömt aus in Festgesang!
Sinkt alles düstre Alte ein.
Strömt aus in Festgesang!

Die ganze Welt erstehet jung.
Auf Jubelklang!
In neuer Glaubenstaten Schwung.
Strömt aus in Festgesang!
In neuer Glaubenstaten Schwung.
Strömt aus in Festgesang!

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

from Volkslieder (Folksongs)
2. Ergebung  [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Ergebung", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Herr, es gescheh dein Wille! 
Der Körper eilt zur Ruh:
Es fallen in der Still 
Die müden Augen zu.
Vergieb der Schwachheit Sünden 
Verschon mit Zorn und Straf.
Laß mich bereitet finden
Zum Tode, wie -- zum Schlaf.

Laß, fern von Schreckenbildern
Und wilder Phantasey, 
Die Seele sich nicht schildern,
Was ihrer unwerth sey! 
Laß frey von eitlen Sorgen
Mich wieder auferstehn,
Und auf den Kampfplatz morgen
Mit neuen Kräften gehn.

Doch, wenn mit festem Schlummer
Des Todes letzte Nacht
Den Freuden, sammt den Kummer,
Ein schnelles Ende macht;
Herr, stört mich, wenn der Schrecken
Der letzten Stunde droht.
Mein Gott wird mich erwecken;
Ein Schlaf nur ist mein Tod.

Dein Heil hab ich gesehen;
In Frieden fahr ich hin,
Weil ich, beym Auferstehen,
In deinem Reich bin.
Wohl dem, der bis ans Ende 
Sich als ein Christ erweist! 
Mein Gott, in deine Hände 
Befehl ich meinen Geist!

Text Authorship:

  • by Johann Friedrich Freiherr von Cronegk (1731 - 1758), "Abendandacht"

See other settings of this text.

by Johann Friedrich Freiherr von Cronegk (1731 - 1758)
3. Abend am Meere
 (Sung text)
by Carl Banck (1809 - 1889), "Abend am Meere", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 3, published 1876, stanza 1 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Wenn Abendschatten sinken 
  Auf's sonnig stille Meer,
Wie trautes Heimathwinken 
  Dem Pilgerherzen schwer;
Wenn, schlummertrunken Alles,
  Im Traum die Küste lacht,
Und, leisen Wiederhalles,
  Der Laute Klang erwacht:
Dann, Maria, Stern der See,
  Zu dir, zu dir ich fleh';

 ... 

Text Authorship:

  • by Viktor von Arentsschild (1819 - 1859), "Lied"

Based on:

  • a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Song"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

by Viktor von Arentsschild (1819 - 1859)
4. O Domine Deus  [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "O Domine Deus", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 4, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: Latin 
O Domine Deus 
speravi in te.
O care mi Jesu, 
nunc libera me!
In dura catena, 
in misera poena,
Desidero te;
Languendo, gemendo 
et genuflectendo
Adoro, imploro 
ut liberes me!

Text Authorship:

  • by Mary, Queen of Scots (1542 - 1586)

See other settings of this text.

by Mary, Queen of Scots (1542 - 1586)
4.
[Translation not yet available]
5. Christlich Festlied (Volkslied)
by Carl Banck (1809 - 1889), "Christlich Festlied (Volkslied)", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 5, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
O du selige, o du fröhliche
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

from Volkslieder (Folksongs)
6. Liebesmahnung  [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Liebesmahnung", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 6, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
O lieb, [solang]1 du lieben kannst!
O lieb, [solang]1 du [lieben magst]2!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst.

Und sorge, daß dein [Herze]3 glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
So lang ihm noch ein [ander]4 Herz
In Liebe warm entgegenschlägt.

Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, [zulieb]5!
[Und mach ihm jede Stunde froh,]6
Und mach ihm keine Stunde trüb.

Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.

O lieb, [solang]1 du lieben kannst!
O lieb, [solang]1 du [lieben magst]2!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

[Dann]7 kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
[Ins lange, feuchte]8 Kirchhofsgras.

Und sprichst: O schau auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab!
O Gott, es war nicht bös gemeint!

Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!

Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch still - er ruht, er ist am Ziel!

O lieb, [solang]1 du lieben kannst!
O lieb, [solang du lieben magst]9!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

Text Authorship:

  • by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Liszt, Mohr, Pierson: "so lang"
2 Wallnöfer: "es vermagst"
3 Liszt: "Herz"
4 Wallnöfer: "and'res"
5 Liszt: "zu lieb"
6 omitted by Wallnöfer.
7 Wallnöfer: "Bald"
8 Wallnöfer: "Tief unterm feuchten"
9 Wallnöfer: "solange du's vermagst"; Liszt, Mohr, Pierson: "so lang du lieben magst"

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
7. In der Nacht  [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "In der Nacht", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 7, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Schweigt der Menschen laute Lust:
Rauscht die Erde wie in Träumen
Wunderbar mit allen Bäumen,
Was dem Herzen kaum bewusst,
Alte Zeiten, linde Trauer,
Und es schweifen leise Schauer
Wetterleuchtend durch die Brust.

Text Authorship:

  • by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Abend", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
8. Vergänglichkeit  [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Vergänglichkeit", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 8, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner ; note: in some catalogs the incipit appears erroneously as "Ich fleh' in Angst und Pein"
Language: German (Deutsch) 
Ich steh' in Angst und Pein
Und weiß nicht aus, nicht ein,
Der Sinne Kraft sind nieder,
Mein Herz will mir zergehn,
Die Zunge bleibet stehn,
Mir starren alle Glieder,

So oft als die Gewalt
Der Stimm' in mir erschallt:
Ihr Todten in der Erden,
Steht auf und säumt euch nicht,
Kommt vor das Halsgericht,
So jetzt gehegt soll werden!

Ach Gott, kein harter Schlag
Des rauhen Wetters mag
Die Felsen so erschüttern,
Als dieser Thron mein Herz;
Und wär' ich Stahl und Erz,
Müßt ich hiefür erzittern.

Ich eß', ich wach', und ruh',
Ich thu' auch was ich thu',
Sei wo ich will zu spüren:
So müßen fort und fort
Mir diese Donnerwort'
Herz, Geist und Seele rühren.

Denn werd' ich nicht gewahr,
Wie in so großer Schar
Die Menschen stets verbleichen?
Den raffet Pest, den Glut,
Den schickt die wilde Flut
Hinunter zu den Leichen.

Die Reih' kommt auch an mich;
Das Ende fördert sich,
Das Keinen kann begnaden;
Der Tod ist vor der Thür
Und klopfet an bei mir,
Mich schon dorthin zu laden.

Wen steh' ich doch nun an?
Wer ist, der helfen kann?
Wer wird das Wort mir sprechen?
Hier hilft nicht Gut, nicht Geld;
Der den Gerichtstag hält,
Läßt ganz sich nicht bestechen;

Hat nicht auf der Purpur Acht,
Nicht auf der Kronen Pracht
Noch auf Gewalt und Titel,
Begehrt nicht zu verstehn,
Daß die in Seide gehn
Und die im groben Rittel.

Ach komm, Herr Jesu Christ,
Komm! Dieses einig ist,
Warum der Mensch geboren.
Komm, mache durch dein Blut
Die Böse Sache gut;
Sonst bin ich ganz verloren!

Komm, führe du mein Wort
Und laß mich, o mein Hort,
Den Spruch der Gnaden hören!
Ich will auch jederzeit
Jetzt und in Ewigkeit
Dich, meinen Fürsprach, ehren.

Text Authorship:

  • by Simon Dach (1605 - 1659), "Ich steh' in Angst und Pein", written 1645

Go to the general single-text view

by Simon Dach (1605 - 1659)
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris