La senteur des narcisses se répand autour de moi,
Le souffle du printemps me parle :
Bien-aimé,
Éveille-toi dans l'éclat du matin,
Une couronne riche de fleurs t'attend,
Homme triste !

Seulement tu dois te battre pour elle et agir
Et ne plus te reposer dans des rêves ;
Laisse-les disparaître !
Viens, mon amour, viens dehors dans le champ,
Dans la maison verte des feuilles tu le
Trouveras.

Nous sommes toutes bien disposées envers toi,
Pauvre enfant, inquiet de l'amour,
Nous les senteurs ;
Tu as toujours été un compagnon de jeu pour nous,
Et c'est pourquoi nous te servons volontiers et rapidement,
Nous les senteurs.

À ta bien-aimée, nous portons tes hélas
Et nous décorons sa chambre
De fleurs.
Nous voulons, quand tu la quittes
Et que tu restes alors seul et affligé,
La protéger.

Éveille-toi dans l'éclat du matin,
Déjà ta couronne de myrtes t'attend,
Bien-aimé !
Le printemps annonce de bonnes nouvelles,
Et maintenant plus de hélas, plus de larmes,
Homme triste !

Vous, moments merveilleux,
La plus belle du monde entier
Avec son bonheur éternel vous a
Illuminés de sa douce lumière.

Vous, endroits, endroits consacrés,
Vous portez l'image bien-aimée,
Quelle merveille, quel trésor vous avez
Révélé là-bas devant mes yeux !

Vous, jardins, vous bosquets verts,
Vous, vignes, en doux ornements,
Elle s'approchait, la sublime, la pure,
Vers moi modestement et amicalement.

Vous, mots, qu'elle prononçait là,
Toi, le plus beau mot, à demi-expiré,
Ton pouvoir magique ne cessera jamais,
Tu résonneras et tu agiras, sans cesse.

Vous, moments merveilleux,
Vous riez et vous attirez dans un appel sans fin.
Je regarde avec nostalgie en arrière
Plein de peine et de joie et avide d'amour.

Pourquoi me regardes-tu si amicalement,
Ô image d'un endroit lointain,
Et fais-tu signe à l'homme banni ?
Il reviendrait très volontiers.

Toute ma jeunesse revient
Quand je pense à toi,
Comme si j'étais encore sur le vieux chemin
Qui mène à ta maison.

Comme quelqu'un qui dans la mer profonde
Laisse plonger son regard,
Ne voyant et n'entendant pas si autour de lui
Que des milliers de trésors lui font signe.

Comme quelqu'un qui vers les cieux
Regarde des étoiles lointaines,
N'en reconnaissant qu'une, n'en nommant qu'une,
Et étant charmé par elle.

Ainsi tout mon désir, tout mon courage,
S'appuient sur toi, ô image,
Et toujours avec le même feu,
Avec la même joie ils brûlent.

Envolez-vous, colombes bien-aimées !
Je vous envoie comme messagères ;
Dites-lui, et elle vous croira,
Que je suis malade d'amour.

Vous pouvez voler, vous pouvez vous hâter,
Colombes, joyeusement de ci de là au-dessus des montagnes ;
Je dois séjourner dans cet endroit étranger,
Toujours en homme tourmenté.

Ma petite lettre doit aussi aller
Aujourd'hui jusqu'à elle, avec mes saluts d'amour,
Elle doit la chercher sur les hauteurs
Près de la jolie rivière verte.

Descendra-t-elle de la montagne
Enfin dans les terres basses ?
Me montrera-t-elle le soleil
Qui a disparu il y a si longtemps ?

Oiseaux, lettres, messages d'amour,
Chants et soupirs, dites-lui clairement :
Cherche-le dans le royaume des morts,
Ma chérie, ou viens vite !

Mon amour est aussi vert que le buisson de lilas,
Et mon amour est aussi beau que le soleil,
Qui brille sur le buisson de lilas
Et le remplit de parfum et de joie.

Mon âme a les ailes du rossignol
Et se balance dans le lilas en fleurs,
Et enivrée par le parfum se réjouit et chante
Maints chants ivres d'amour.

Quand la brise du soir caresse le sureau
Et le papillon le buisson de jasmin,
Alors je caresse ma bien-aimée aussi
Sur le banc de pierre ombragé et couvert de mousse douce.

Et quand du village arrive le son des cloches,
Et la prière du soir pleine d'allégresse de l'alouette,
Alors nous tombons dans le silence et nos âmes fondent
Dans le pouvoir divin de l'amour sacré.

Et alors des cieux une troupe d'étoiles regarde,
Et les vers luisants apparaissent au sein des lis,
Alors je laisse mes bras tomber
Et j'embrasse ses deux yeux en nous quittant.

Comme il était chaleureux l'endroit
Où mon berceau était.
Il n'y avait pas d'arbre, ni de haie,
Qui n'était pas plein de rêves.

Partout où une fleur fleurissait,
Fleurissaient aussi des rêves,
Et tout chantait et s'enflammait
Pour moi à chaque pas.

Je voudrais n'être pas parti.
Pas pour le monde en entier ! --
Ma nostalgie, mon désir,
Demeure ici dans la forêt et le champ.

Oh, si je connaissais seulement le chemin du retour,
La chère route vers le pays de l'enfance !
Oh, pourquoi ai-je recherché le bonheur
Et quitter la main de ma mère ?

Oh, comme je languis de me reposer,
De ne pas être éveillé par des désirs,
De fermer mes yeux
Entouré par un doux amour !

Et rien à chercher, rien à guetter,
Et seulement rêver tendrement, doucement ;
Ne pas voir le changement du temps
Une deuxième fois être un enfant !

Oh, montre-moi le chemin du retour,
La chère route vers le pays de l'enfance !
En vain je recherche le bonheur,
Autour de moi, il n'y a qu'un rivage désert !

Quand j'étais petit garçon, je voyais des fleurs fleurir,
Je ne sais plus comment c'était.
Je voyais le soleil briller dessus --
Il me semble que je le vois encore.

Il y avait un parfum, il y avait un éclat,
L'âme le buvait avidement.
Je les cueillais et faisais une couronne --
Où cela pouvait être ?

Je cherche maintenant dans chaque fleur
Cette éclat, cette lumière.
Je recherche chaque jour d'été --
Mais je ne trouve pas une telle chose.

Vous ne saurais jamais ce que je faisais.
Je cherchais mon ancienne couronne.
Elle était si fraîche, si lumineuse, si chère --
C'était l'éclat de la jeunesse.