French (Français) translations of Fünf Romanzen und Lieder, opus 84

La mère :
 Va dormir, ma fille, dors !
 Déjà la rosée tombe sur l'herbe,
 Et celui qui a été touché par les gouttes
 Pleurera bientôt de ses yeux humides.

La fille:
 Laisse-le pleurer, mère, laisse-le pleurer !
 la lune brille fort,
 Et celui sur qui les rayons brillent
 Séchera vite ses larmes !

La mère :
 Va dormir, ma fille, dors !
 Déjà le hibou appelle dans la forêt,
 Et celui qui entend ce chant,
 Doit avec lui bientôt se lamenter !

La fille:
 Laisse-le se lamenter, mère, laisse-le se lamenter !
 Le rossignol lance son chant clair,
 Et celui pour qui le chant retentit,
 Perdra vite sa tristesse !

"Mère, aide-moi, ta pauvre fille,
Regarde ce qu'un garçon m'a fait :
Il a tressé une couronne de roses,
Et il m'a dit de la porter !"

""Ah, ne sois pas effrayée par ça,
On peut certainement t'aider !
Seulement enlève la couronne de tes boucles,
Et le garçon, oublie-le !""

"La couronne a des épines, mère,
Et elles tiennent bien mes cheveux !
Le garçon a dit des mots, mère,
Et je pense à eux tout le temps !""

La mère :
 Chante, ma fille, brillamment et clairement,
 Chante à gorge déployée,
 Pour que la troupe des moineaux
 Ne nous vole pas toutes les baies !

La fille :
 Mère, même si le moineau pouvait
 S'envoler à mon chant;
 J'ai peur que mon trésor
 Ne soit attiré plus près.

La mère :
 Bien sûr, pour un tel benêt effronté
 On a besoin d'un épouvantail,
 Attends un peu, je viendrai aussi
 Dans les arbustes à baies.

La fille :
 Mère, non, ce n'est pas la peine ;
 Regarde les baies comme elles sont rares,
 Mais les baisers, mûrs et rouges,
 Il y en a plein cette année.

Bonsoir mon trésor,
Bonsoir mon enfant!
C'est l'amour qui me mène à toi,
Ah, ouvre-moi la porte,
Ouvre-moi la porte !

Ma porte est fermée,
Je ne te ferai pas entrer ;
Les conseils de ma mère m'ont rendue sage,
Si tu entrais avec cette douceur,
C'en serait fait de moi !

La nuit est si froide,
Si glacé le vent,
Que cela me gèle le coeur,
Et que mon amour se meurt ;
Ouvre-moi, mon enfant !

Si ton amour expire,
Laisse-le simplement s'éteindre!
Et qu'il s'éteigne à jamais,
Rentre chez toi, va au lit et repose-toi !
Bonne nuit, mon garçon !

Lui :
 Bonsoir, mon très cher trésor,
 Je te dis bonsoir ;
 Si tu viens à moi, j'irai à toi,
 Tu dois me donner une réponse, mon ange !

Elle :
 Si je vais à toi et toi à moi ?
 Dans ce cas il n'y aurait aucun honneur pour moi ; 
 Tu vas de moi à d'autres filles,
 C'est ce que j'ai bien entendu, ,mon ange !

Lui :
 Mais non, mon trésor, tu ne dois pas croire
 Tous ce que ces mauvaises langues disent,
 Il a tant de gens sans Dieu
 Qui ne nous permettent rien, mon ange !

Elle :
 Et si s'il y a tant de gens sans Dieu
 Qui ne nous permettent rien,
 Alors tu devrais rester fidèle
 Et leur faire honte de leurs racontars, mon ange !

Lui :
 Adieu, mon trésor, je comprends bien,
 Tu as un autre amoureux,
 Aussi je vais m'en aller,
 Que Dieu te protège, mon ange !

Elle :
 Ah, non, je n'ai pas d'autre amoureux,
 Je ne crois pas ces gens sans Dieu,
 Si tu viens à moi, j'irai à toi,
 Nous resterons fidèles l'un à l'autre, mon ange !