Spanish (Español) translations of Sechs Gesänge, opus 7

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Treue Liebe
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Treue Liebe", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 1 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Ein Mägdlein saß am Meerestrand
Und blickte voll Sehnsucht ins Weite.
»Wo bleibst du, mein Liebster, Wo weilst du so lang?
Nicht ruhen läßt mich des Herzens Drang.
Ach, kämst du, mein Liebster, doch heute!«

Der Abend nahte, die Sonne sank
Am Saum des Himmels darnieder.
»So trägt dich die Welle mir nimmer zurück?
Vergebens späht in die Ferne mein Blick.
Wo find' ich, mein Liebster, dich wieder,

Die Wasser umspielten ihr schmeichelnd den Fuß,
Wie Träume von seligen Stunden;
Es zog sie zur Tiefe mit stiller Gewalt:
Nie stand mehr am Ufer die holde Gestalt,
Sie hat den Geliebten gefunden!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by B. Eduard Schulz (1813 - 1842), as Edouard Ferrand
1. Amor fiel
Language: Spanish (Español) 
Había una doncella sentada a la orilla del mar
y miraba a lo lejos, llena de nostalgia.
«¿Dónde estás, amado mío? ¿Por qué tardas tanto?
El afán de mi corazón no me deja en paz.
¡Ay, ojalá vinieras hoy, amor mío!»

El atardecer se aproximaba, el sol se hundía
en las lindes del cielo.
«¿Nunca han de traerte de vuelta las olas junto a mí?
En vano mi mirada escudriña la distancia.
¿Dónde te encontraré de nuevo, amor mío?»

Las aguas jugueteaban con sus pies, acariciándolos
como sueños de horas dichosas.
Se vio atraída a las profundidades por una fuerza silenciosa:
y nunca más volvió a verse en la orilla su bella figura.
¡Había encontrado a su amado!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2021-02-10
Line count: 15
Word count: 118

Translation © by Alfonso Sebastián
2. Parole
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Parole", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 2 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Sie stand wohl am Fensterbogen
Und flocht sich traurig das Haar,
Der Jäger war fortgezogen,
Der Jäger ihr Liebster war.

Und als der Frühling gekommen,
Die Welt war von Blüthen verschneit,
Da hat sie ein Herz sich genommen
Und ging in die grüne Haid'.

Sie legt das Ohr an den Rasen,
Hört ferner Hufe Klang --
Das sind die Rehe, die grasen
Am schattigen Bergeshang.

Und Abends die Wälder rauschen,
Von fern nur fällt noch ein Schuß,
Da steht sie stille, zu lauschen:
»Das war meines Liebsten Gruß!«

Da sprangen vom Fels die Quellen,
Da flohen die Vöglein in's Thal.
»Und wo ihr ihn trefft, ihr Gesellen,
O, grüßt mir ihn tausendmal!«

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: first appeared (untitled) in the novel "Dichter und ihre Gesellen" (1834), later titled "Parole" in the first two editions of Eichendorff's collected poems (Berlin, 1837 and 1843); in a posthumous edition, the title was "Die Verlassene".

Modernized spelling would change "Blüthen" to "Blüten", "Haid'" to "Heid'", "Thal" to "Tal".

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Consigna
Language: Spanish (Español) 
Estaba de pie en la ventana de arquillo
y trenzaba con tristeza sus cabellos.
El cazador se había marchado.
El cazador era su amado.

Y cuando llegó la primavera,
el mundo se cubrió con un manto de flores.
Entonces se armó de valor
y se adentró en el verde brezal.

Pega la oreja a la hierba,
escucha el sonido de cascos lejanos…
Son los corzos que pacen
en la ladera umbría.

Y por la noche los bosques susurran,
a lo lejos se oye tan solo un disparo.
Entonces se detiene, en silencio, a escuchar:
«¡Eso ha sido el saludo de mi amor!»

Y los manantiales brotaron de la roca
y los pajarillos volaron al valle.
«Y donde lo halléis, compañeros,
dadle mil saludos de mi parte.»

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Parole" = "Consigna"


This text was added to the website: 2021-02-10
Line count: 20
Word count: 126

Translation © by Alfonso Sebastián
3. Anklänge
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Anklänge", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 3 (1853), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Hoch über stillen Höhen
Stand in dem Wald ein Haus;
So einsam war's zu sehen,
Dort übern Wald hinaus.

Ein Mädchen saß darinnen
Bei stiller Abendzeit,
Tät seidne Fäden spinnen
Zu ihrem Hochzeitskleid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3.
Language: Spanish (Español) 
En lo alto de las cumbres silenciosas
había una casa en el bosque.
Estaba tan solitaria
allá, más allá del bosque.

Dentro estaba una doncella, sentada
en la quietud de la noche,
hilando hebras de seda
para su vestido de novia.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Anklänge" = "Reminiscencias"


This text was added to the website: 2021-02-10
Line count: 8
Word count: 41

Translation © by Alfonso Sebastián
4. Volkslied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Volkslied", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 4 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Die Schwälble ziehet fort, ziehet fort,
Weit an en andre Ort;
Und i sitz' do in Traurigkeit,
Es isch a böse, schwere Zeit.

Könnt' i no fort durch d' Welt, fort durch d' Welt,
Weil mir's hie gar net, gar net g'fällt!
O Schwälble, komm, i bitt', i bitt'!
Zeig mir de Weg und nimm mi mit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

from Volkslieder (Folksongs)
4. Canción popular
Language: Spanish (Español) 
La golondrinita se va, se va
lejos, a otro lugar
y yo me siento aquí, triste.
Es un momento duro y difícil.

Si pudiera recorrer el mundo, recorrer el mundo…
porque no me gusta nada estar aquí. ¡No me gusta nada!
¡Oh, golondrinita, ven, por favor, te lo ruego!
¡Muéstrame el camino y llévame contigo!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of titles
"Die Schwalbe" = "La golondrina"
"Volkslied" = "Canción popular"



This text was added to the website: 2021-02-10
Line count: 8
Word count: 55

Translation © by Alfonso Sebastián
5. Die Trauernde
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Trauernde", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 5 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: Swabian (Schwäbisch) 
Mei Mueter mag mi net,
Und kein Schatz han i net,
Ei warum sterb' i net,
Was tu i do?

Gestern isch Kirchweih g'wä,
Mi hot mer g'wis net g'seh,
Denn mir isch's gar so weh,
I tanz ja net.

Laßt die drei Rose stehn,
Die an dem Kreuzle blühn:
Hent ihr das Mädle kennt,
Die drunter liegt?

Text Authorship:

See other settings of this text.

from Volkslieder (Folksongs)
5. La cuitada
Language: Spanish (Español) 
Mi madre no me quiere
y no tengo enamorado.
Ay, ¿por qué no me moriré yo?
¿Qué hago aquí?

Ayer hubo feria donde la iglesia,
pero, claro, nadie se fijó en mí
porque, como sufro tanto,
no bailo.

Deja estar las tres rosas
que florecen junto a la crucecilla:
¿Conociste a la muchacha
que yace debajo de ella?

Text Authorship:

  • Translation from Swabian (Schwäbisch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Die Trauernde" = "La cuitada"


This text was added to the website: 2021-02-10
Line count: 12
Word count: 58

Translation © by Alfonso Sebastián
6. Heimkehr
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Heimkehr", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 6 (1851), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!
O stürz' nicht, Fels, du dräuest schwer!
Welt, geh' nicht unter, Himmel, fall' nicht ein,
Bis ich mag bei der Liebsten sein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
6. Regreso al hogar
Language: Spanish (Español) 
¡No te quiebres, oh puente, tiemblas mucho!
¡No te despeñes, oh risco, resultas tan amenazador!
¡Mundo, no te hundas, cielo, no te vengas abajo
antes de que pueda reunirme con mi amada!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2021 by Alfonso Sebastián, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Heimkehr" = "Regreso al hogar"


This text was added to the website: 2021-02-10
Line count: 4
Word count: 32

Translation © by Alfonso Sebastián