Catalan (Català) translations of Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, opus 6

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Spanisches Lied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Spanisches Lied", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
In dem Schatten meiner Locken
Schlief mir mein Geliebter ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Sorglich strählt' ich meine krausen
Locken täglich in der Frühe,
Doch umsonst ist meine Mühe,
Weil die Winde sie zerzausen.
Lockenschatten, Windessausen
Schläferten den Liebsten ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Hören muß ich, wie ihn gräme,
Daß er schmachtet schon so lange,
Daß ihm Leben gäb und nähme
Diese meine braune Wange,
Und er nennt mich seine Schlange,
Und doch schlief er bei mir ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Berlin, Verlag von Wilhelm Herz, 1852, p. 57.

by Paul Heyse (1830 - 1914)
1. Cançó espanyola
Language: Catalan (Català) 
A l’ombra dels meus rínxols
el meu estimat s’ha adormit.
El desperto ara? – Ai, no!

Amb cura pentino els meus embullats
rínxols cada dia al matí,
però inútil és el meu afany,
perquè el vent me’ls embrolla.
L’ombra dels rínxols, la remor del vent,
han fet adormir el meu estimat.
El desperto ara? – Ai, no!

Haig d’escoltar com ell es plany,
com fa tant de temps es deleix per mi,
que li donen i prenen la vida
les meves galtes morenes,
i ell m’anomena la seva serp,
i tanmateix dorm al meu costat.
El desperto ara? – Ai, no!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"In dem Schatten meiner Locken" = "A l’ombra dels meus rínxols"
"Spanisches Lied" = "Cançó espanyola"



This text was added to the website: 2021-10-23
Line count: 17
Word count: 101

Translation © by Salvador Pila
2. Der Frühling
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Frühling", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2 (1852), published 1854, stanzas 1-2,4 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Es lockt und säuselt um den Baum:
Wach auf aus deinem Schlaf und Traum,
Der Winter ist zerronnen.
Da schlägt er frisch den Blick empor,
Die Augen sehen hell hervor
Ans goldne Licht der Sonnen.

Es zieht ein Wehen sanft und lau,
Geschaukelt in dem Wolkenbau
Wie Himmelsduft hernieder.
Da werden alle Blumen wach,
Da tönt der Vögel schmelzend Ach,
Da kehrt der Frühling wieder.

 ... 

Es weht der Wind den Blütenstaub
Von Kelch zu Kelch, von Laub zu Laub,
Durch Tage und durch Nächte.
Flieg auch, mein Herz, und flattre fort,
Such hier ein Herz und such es dort,
Du triffst vielleicht das Rechte.

Text Authorship:

  • by Johann Baptist Rousseau (1802 - 1867), first appeared in Spiele der lyrischen und dramatischen Muse, first published 1826

See other settings of this text.

by Johann Baptist Rousseau (1802 - 1867)
2. La primavera
Language: Catalan (Català) 
Hi ha una remor atraient al voltant de l’arbre:
desperta’t del teu son i del teu somni,
l’hivern s’ha esvaït.
Ella aixeca el seu fresc esguard,
els seus ulls es veuen clars
a la daurada llum del sol.

Un oreig suau i tebi
gronxa l’estol de núvols
davallant com una flaire celestial.
Llavors es desperten totes les flors,
llavors ressona el dolç cant dels ocells,
llavors torna la primavera.

[ ... ]

Bufa el vent i porta el pol·len
de calze en calze, de fulla en fulla,
a través dels dies i les nits.
Vola tu també, cor meu, i aleteja ben lluny,
cerca un cor aquí i cerca’l allà,
potser en trobaràs un que sigui escaient.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-05-22
Line count: 24
Word count: 149

Translation © by Salvador Pila
3. Nachwirkung
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachwirkung", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Sie ist gegangen, die Wonnen versanken,
Nun glühen die Wangen, nun rinnen die Thränen;
Es schwanken die kranken,
Die heißen Gedanken,
Es pocht das Herz in Wünschen und Sehnen.

Und hab' ich den Tag mit Andacht begonnen,
Tagüber gelebt in stillem Entzücken,
So leb' ich jetzt träumend,
Die Arbeit versäumend
Von dem, was sie schenkte in Worten und Blicken.

So hängen noch lang nach dem Scheiden des Tages
In säuselnder Nachtluft, beim säuselnden Winde,
Die Bienlein wie trunken
Und wonneversunken
An zitternde Blüthen der duftigen Linde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Alfred von Meißner (1822 - 1885)
3. Seqüela
Language: Catalan (Català) 
Ella ha marxat, el goig s’ha esvanit,
ara em cremen les galtes, ara em vessen les llàgrimes;
vacil·len els malaltissos,
ardents pensaments,
batega el meu cor de desigs i anhels.

I si començava el dia amb fervor,
vivint-lo en un plàcid encís,
ara visc com en somnis,
negligint la feina,
pensant en el que ella em donà amb paraules i esguards.

Així romanen molt de temps, després d’acabat el dia,
en la primaveral brisa de la nit, en el vent xiuxiuejant,
les petites abelles, com èbries
i plenes de goig
damunt les flors tremoloses del flairós til·ler.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-09-24
Line count: 15
Word count: 97

Translation © by Salvador Pila
4. Juchhe!
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Juchhe!", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und singen so fröhliche Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
Das wissen die Flüss' und Seen:
Sie malen im klaren Spiegel
Die Gärten und Städt' und Hügel,
Und die Wolken, die drüber geh'n!

Und Sänger und Maler wissen es,
Und es wissen's viel and're Leut'!
Und wer's nicht malt, der singt es,
Und wer's nicht singt, dem klingt es
Im Herzen vor lauter Freud'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Robert Reinick (1805 - 1852)
4. Visca!
Language: Catalan (Català) 
Que la terra és tan formosa, tan formosa,
això ho saben els ocellets:
aixequen llur lleuger plomatge,
i canten alegres cançons
vers el cel blau.

Que la terra és tan formosa, tan formosa,
això ho saben els rius i els llacs:
en llurs clars miralls pinten
els jardins, les ciutats i els tossals,
i els núvols que passen al damunt!

I ho saben els cantants i els pintors,
i els infants i altra gent!
I qui no ho pinta, ho canta,
i qui no ho canta, li ressona
al cor de pura alegria!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Die schöne Erde" = "La formosa terra"
"Juchhe!" = "Visca!"
"Lebenslust" = "Goig de la vida"
"Wie ist doch die Erde so schön" = "Que la terra és tan formosa"
"Wie ist doch die Erde so schön, so schön!" = "Que la terra és tan formosa, tan formosa!"



This text was added to the website: 2022-06-19
Line count: 15
Word count: 93

Translation © by Salvador Pila
5. Wie die Wolke nach der Sonne
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Wie die Wolke nach der Sonne", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5 (1853), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Wie die Wolke nach der Sonne
Voll Verlangen irrt und bangt,
Und durchglüht vom Himmelswonne
Sterbend ihr am Busen hangt;

Wie die Sonnenblume richtet
Auf die Sonn' ihr Angesicht
Und nicht eh'r auf sie verzichtet
Bis ihr eig'nes Auge bricht;

Wie der Aar auf Wolkenpfade
Sehnend steigt in's Himmelszelt
Und berauscht vom Sonnenbade
Blind zur Erde niederfällt:

So auch muß ich schmachten, bangen,
Späh'n und trachten, dich zu seh'n,
Will an deinen Blicken hangen
Und an ihrem Glanz vergeh'n.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
5. Com el núvol que per el sol
Language: Catalan (Català) 
Com el núvol que per el sol
erra i s’angoixa ple de desig,
i candent de delícies celestials,
morent, resta suspès al seu pit;

com el gira-sol que adreça
el seu rostre vers el sol
i no renuncia a ell
fins que els seus propis ulls s’apaguen;

com l’àliga que per la sendera dels núvols,
delerosa, s’enlaira vers la volta del cel
i inebriada per el bany de sol,
cau cega a la terra:

així jo haig de llanguir, angoixar-me,
sotjar i intentar de veure’t,
vull aferrar-me al teu esguard
i morir en el seu esclat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-11-12
Line count: 16
Word count: 96

Translation © by Salvador Pila
6. Nachtigallen schwingen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachtigallen schwingen", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 6 (1853), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
   Nachtigallen schwingen
   Lustig ihr Gefieder;
   Nachtigallen singen
   Ihre alten Lieder.
   Und die Blumen alle,
   Sie erwachen wieder
   Bei dem Klang und Schalle
   Aller dieser Lieder.

Und meine Sehnsucht wird zur Nachtigall
Und fliegt in die blühende Welt hinein,
Und fragt bei den Blumen überall:
Wo mag doch mein, mein Blümchen sein?

    Und die Nachtigallen
    Schwingen ihren Reigen
    Unter Laubeshallen
    Zwischen Blütenzweigen,
    von den Blumen allen --
    Aber ich muß schweigen.
    Unter ihnen steh' ich
    Traurig sinnend still;
    Eine Blume seh' ich,
    Die nicht blühen will.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
6. Els rossinyols agiten
Language: Catalan (Català) 
Els rossinyols agiten
joiosament llur plomatge;
els rossinyols canten
llurs velles cançons.
I totes les flors
es desperten de nou
amb el so i el ressò
de totes aquestes cançons.

I el meu anhel esdevé un rossinyol
i vola vers el món en flor
i pregunta arreu a les flors:
on és la meva petita flor?

I els rossinyols
dansen llur rotllana
sota els emparrats
entre branques florides,
davant totes les flors –
però jo haig de guardar silenci.
Resto entre ells
trist i pensarós, en silenci:
veig una poncella
que no vol florir.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Nachtigallen schwingen" = "Els rossinyols agiten "
"Nachtigallen schwingen lustig ihr Gefieder" = "Els rossinyols agiten joiosament llur plomatge"



This text was added to the website: 2022-09-24
Line count: 22
Word count: 94

Translation © by Salvador Pila