Dutch (Nederlands) translations of Vier Duette, opus 61

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Die Schwestern
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Schwestern", op. 61 (Vier Duette) no. 1 [ duet ]
Language: German (Deutsch) 
Wir Schwestern zwei, wir schönen,
So gleich von Angesicht,
So gleicht kein Ei dem andern,
Kein Stern dem andern nicht.

Wir Schwestern zwei, wir schönen,
Wir haben nußbraun Haar',
Und flichtst du sie in einen Zopf,
Man kennt sie nicht fürwahr.

Wir Schwestern zwei, wir schönen,
Wir tragen gleich Gewand,
Spazieren auf dem Wiesenplan
Und singen Hand in Hand.

Wir Schwestern zwei, wir schönen,
Wir spinnen in die Wett',
Wir sitzen an einer Kunkel,
Wir schlafen in einem Bett.

O Schwestern zwei, ihr schönen,
Wie hat sich das Blättchen gewandt!
Ihr liebet einerlei Liebchen --
Jetzt hat das Liedel ein End'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
1. De zussen
Language: Dutch (Nederlands) 
Wij zussen, twee en mooi ook,
Gelijk van aangezicht,
Zo lijkt geen ei op 't and're,
Geen ster op net zo'n licht.
 
Wij zussen, twee en mooi ook,
Wij hebben bruinrood haar,
En vouw je die tot vlecht bijeen,
Geen houdt ze uit elkaar.
 
Wij zussen, twee en mooi ook,
Wij zijn gelijk gekleed,
Flaneren op de wandelwei
En maken samen keet.
 
Wij zussen, twee en mooi ook,
Wij spinnen als duet,
Wij zitten aan één rokken
En slapen in 't zelfde bed.
 
O zussen, twee en mooi ook,
De omslag is haast ongekend!
Met liefde voor dezelfde minnaar
Kwam snel aan 't liedje een end.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-10-28
Line count: 20
Word count: 106

Translation © by Lau Kanen
2. Klosterfräulein
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Klosterfräulein", op. 61 (Vier Duette) no. 2 (1852) [ duet ]
Language: German (Deutsch) 
Ach, ach, ich armes Klosterfräulein!
O Mutter! was hast du gemacht!
Lenz ging am Gitter vorüber,
und hat mir kein Blümlein gebracht.

Ach, ach, wie weit, weit hier unten
Zwei Schäflein gehen im Tal!
Viel Glück, ihr Schäflein, ihr sahet
Den Frühling zum erstenmal!

Ach, ach, wie weit, weit hier oben
Zwei Vöglein fliegen in Ruh'!
Viel Glück, ihr Vöglein, ihr flieget
Der besseren Heimat zu!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
2. Kloosterzustertje
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik1, arme kloosterzuster!
O moeder, wat heb jij gedaan!
Lente passeerde de tralies,
Bracht2 mij geen bloempje zelfs aan!
 
Ach3, hoe ver, hoe ver ginds4 onder,
Twee schaapjes lopen in ’t dal!
Geluk, o schaapjes! Je zag toch
De lente voor d’ eerste maal!
 
Ach5, hoe ver, hoe ver ginds6 boven,
Twee vogels vliegen in rust!
Geluk, o vogels! Je vliegt toch
Naar huis, naar een7 beet’re kust!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Singable for Brahms and Schumann. Modified 2014-11-11.
1 Bij Brahms: Ach, ach, ik
2 Bij Brahms: En bracht
3 Bij Brahms: Ach, ach,
4 Bij Brahms: hier
5 Bij Brahms: Ach, ach,
6 Bij Brahms: hier
7 Naar een: bij Schumann te zingen op twee achtsten.


This text was added to the website: 2013-01-18
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Lau Kanen
3. Phänomen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Phänomen", op. 61 (Vier Duette) no. 3 (1874) [ vocal duet ]
Language: German (Deutsch) 
Wenn zu der Regenwand
Phöbus sich gattet,
Gleich steht ein Bogenrand
Farbig beschattet.

Im Nebel gleichen Kreis 
Seh ich gezogen;
Zwar ist der Bogen weiß,
Doch Himmelsbogen.

So sollst du, muntrer Greis,
Dich nicht betrüben:
Sind gleich die Haare weiß,
Doch wirst du lieben.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Fenomeen
Language: Dutch (Nederlands) 
Als met de regenwand
Phoebus1 zijn baan huwt,
Staat plots een ronde band
Kleurig beschaduwd.
 
Ik zie eenzelfde ring
In mist gebogen;
Wel is de boog nu wit,
Toch ‘n hemelhoge.
 
Treur dus niet, oude pit,
Om wat j’ ontriefde;
Al zijn je haren wit,
Toch vind je liefde.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Phoebus: de zon. Nadere toelichting op dit gedicht: http://mpg-trier.de/d7/read/goethe_phaenomen.pdf


This text was added to the website: 2014-08-05
Line count: 12
Word count: 50

Translation © by Lau Kanen
4. Die Boten der Liebe
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Boten der Liebe", op. 61 (Vier Duette) no. 4 [ vocal duet ]
Language: German (Deutsch) 
Wie viel schon der Boten 
Flogen die Pfade
Vom Walde herunter, 
Boten der Treu;
Trugen mir Briefchen 
Dort aus der Ferne,
Trugen mir Briefchen 
Vom Liebsten herbei?

Wie viel schon der Lüfte
Wehten vom Morgen,
Wehten bis Abends
So schnell ohne Ruh;
Trugen mir Küßchen 
Vom kühligen Wasser,
Trugen mir Küßchen 
Vom Liebsten herzu?

Wie wiegten die Halme
Auf grünenden Bergen,
Wie wiegten die Öhren 
Auf Feldern sich leis;
"Mein goldenes Liebchen,"
Lispelten alle,
"Mein goldenes Liebchen, 
Ich lieb' dich so heiß!"

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Josef Wenzig (1807 - 1876)
4. De boden der liefde
Language: Dutch (Nederlands) 
Al hoevele boden
Vlogen de paden
Van ['t bosje]1 naar onder,
Vliegend met zwier;
Brachten mij briefjes
Ginds uit de verte,
Brachten mij briefjes
Van de liefste naar hier?
 
Al hoevele [windjes]2
Waaiden van 's morgens,
Waaiden tot 's avonds,
Zo snel en zonder rust;
Brachten mij kusjes
Van 't koel, helder water,
Brachten mij kusjes
Van de liefste met lust?
 
Hoe wiegden de [halmpjes]3
Op groenende bergen,
Hoe wiegden op velden
De [halmpjes]4 zo trouw;
"Mijn bloedmooie liefje"
Lispelden alle,
"Mijn bloedmooie liefje,
Ik houd zo van jou!"

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Brahms: 't bos daar
2 Brahms: winden
3 Brahms: halmen
4 Brahms: aren


This text was added to the website: 2014-02-07
Line count: 24
Word count: 93

Translation © by Lau Kanen