Russian (Русский) translations of Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances), opus 10

by César Antonovich Cui (1835 - 1918)

1. Вчера меня ласкало счастье
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Вчера меня ласкало счастье", op. 10 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 1 (1870-1876), published 1877 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
Вчера меня ласкало счастье,
А уж сегодня нет его!
Мне привязать к себе не удавалось
Надолго сердцем никого.

В мои объятья любопытство
Толкало женщин много раз,
Но, заглянув мне в сердце глубже,
Спешили прочь они сейчас.

Одна в молчанье уходила,
Другая - весело смеясь.
И только ты, меня бросая,
Слезами горько залилась!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893)
2. Ты прелестнее вдвое, малютка
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ты прелестнее вдвое, малютка", op. 10 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 2 (1870-1876), published 1877 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Смеркалось
 (Sung text)
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Смеркалось", op. 10 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 3 (1870-1876), published 1877 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо.
Над озером туман тянулся полосой,
И кроткий образ твой, знакомый и любимый,
В вечерний тихий час носился предо мной.

Улыбка та ж была, которую люблю я,
И мягкая коса, как прежде, расплелась,
И очи грустные, по-прежнему тоскуя,
Глядели на меня в вечерний тихий час.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
4. Из вод подымая головку  [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Из вод подымая головку", op. 10 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 4 (1870-1876), published 1877 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
Из вод подымая головку,
Лилея в раздумье глядит.
С высот улыбаяся,
Месяц к ней тихой любовью горит.

Лилея стыдливо склонила
Головку на зеркало вод,
А он уж у ног её, бедный,
Трепещет и [блеск]1 свой лиёт.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Melkikh: "свет"

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
5. Rozmowa  [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Rozmowa", op. 10 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 5 (1870-1876), published 1877 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Polish (Polski) 
Kochanko moja! na co nam rozmowa?
Czemu, chcąc z tobą uczucia podzielać,
Nie mogę duszy prosto w duszę przelać?
Za co ją trzeba rozdrabiać na słowa,
Które nim słuch twój i serce dościgną,
W ustach wietrzeją, na powietrzu stygną?

Kocham, ach! kocham, po sto razy wołam:
A ty się smucisz i zaczynasz gniewać,
Że ja kochania mojego nie zdołam
Dosyć wymówić, wyrazić, wyśpiewać;
I jak w letargu, nie widzę sposobu
Wydać znak życia, bym uniknął grobu.

Strudziłem usta daremnem użyciem:
Teraz je z twemi chcę stopić ustami,
I chcę rozmawiać tylko serca biciem,
I westchnieniami i całowaniami,
I tak rozmawiać, godziny, dni, lata,
Do końca świata i po końcu świata.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adam Mickiewicz (1798 - 1855)
5.
[Translation not yet available]
6. Polały się łzy me  [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Polały się łzy me", op. 10 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 6 (1870-1876), published 1877 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Polish (Polski) 
Polały się łzy me czyste, rzęsiste
Na me dzieciństwo sielskie, anielskie,
Na moją młodość górną i durną,
Na mój wiek męski, wiek klęski;
Polały się łzy me czyste, rzęsiste...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adam Mickiewicz (1798 - 1855)
6.
[Translation not yet available]