French (Français) translations of Drei Lieder, opus 4
by Bernard van Dieren (1887 - 1936)
Return to the original list
1. Wer zum ersten Male liebt [sung text not yet checked]
by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Wer zum ersten Male liebt", op. 4 (Drei Lieder) no. 1, published c1908
Language: German (Deutsch)
Wer zum ersten Male liebt, Seis auch glücklos, ist ein Gott; Aber wer zum zweiten Male Glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe Wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, Und ich lache mit - und sterbe.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 63
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
Qui aime pour la première fois, Même sans bonheur, est un dieu; Qui pour la seconde fois Aime sans bonheur, celui-là est un fou. Moi, qui suis un tel fou, j'aime Encore une fois sans retour! Le soleil, la lune et les étoiles en rient, Et je ris avec eux - et meurs.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 63
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 8
Word count: 52
Translation © by Pierre Mathé
2. Lebewohl' du fühlest nicht [sung text not yet checked]
by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Lebewohl' du fühlest nicht", op. 4 (Drei Lieder) no. 2, published 1908
Language: German (Deutsch)
«[Lebe wohl!]1» - Du [fühlest]2 nicht, Was es heißt, dies Wort der Schmerzen; Mit getrostem Angesicht [Sagtest du's und]3 leichtem Herzen. [Lebe wohl!]1 - Ach, tausendmal Hab' ich mir es vorgesprochen. Und in nimmersatter Qual Mir das Herz damit gebrochen.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Lebewohl"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 54-55.
1 Cahn-Speyer: "Lebewohl!"2 Cahn-Speyer: "fühlst es"; Graben-Hoffmann: "fürchtest" (according to Hofmeister), further changes may exist not shown above.
3 Cahn-Speyer: "Sprachest du's, mit"
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
2. Adieu !
Language: French (Français)
Adieu ! Tu ne ressens pas Ce que veut dire, ce mot de douleur ; Avec un visage tranquille Tu l'as dit et d'un cœur léger. Adieu ! Hélas ! mille fois Je l'ai prononcé en moi, Et avec un tourment insatiable J'ai brisé mon cœur avec lui !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Lebewohl"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-02-16
Line count: 8
Word count: 44
Translation © by Guy Laffaille
3. Wenn ich auf dem Lager liege [sung text not yet checked]
by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 4 (Drei Lieder) no. 3, published c1908
Language: German (Deutsch)
Wenn ich auf dem Lager liege In Nacht [und Kissen]1 gehüllt, So schwebt mir vor ein süßes, Anmutig liebes Bild! Wenn mir der stille Schlummer Geschlossen die Augen kaum, So schleicht [das Bild sich leise]2 Hinein in meinen Traum [Doch]3 mit dem Traum des Morgens Zerrinnt es nimmermehr; Dann trag' ich es im Herzen Den ganzen Tag umher.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.
1 omitted by Mendelssohn
2 Lang: "das liebe Bild"
3 Lang: "Und"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français)
Lorsque je suis allongé sur mon lit, Enveloppé de nuit et de coussins, Alors plane devant moi une douce, Charmante, chère image. A peine le calme sommeil M'a-t-il fermé les yeux Que l'image chérie se glisse A l'intérieur de mes rêves! Et avec le rêve du matin Elle ne s'évanouit plus jamais Alors je la porte en mon coeur Toute la journée, partout.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-03
Line count: 12
Word count: 63
Translation © by Pierre Mathé