Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Wer zum ersten Male liebt, Seis auch glücklos, ist ein Gott; Aber wer zum zweiten Male Glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe Wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, Und ich lache mit - und sterbe.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 63 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Wer zum ersten Male liebt", op. 4 (Drei Lieder) no. 1, published c1908 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Carl Emil Theodor Ehrenberg (1878 - 1962), "Ohne Gegenliebe", op. 12 (Sechs Gedichte) no. 4 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Rued Langgaard (1893 - 1952), "Wer zum ersten Male liebt", BVN. 87 (1914) [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Albrecht von Stein , "Wer zum ersten Male liebt" [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Wer zum ersten Male liebt", op. 1 no. 70 (1943), published 1972 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Wer zum ersten Male liebt", op. 1 no. 115 (1949), published 1972, from Drie Heine-liederen, no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Wer zum ersten Male liebt", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 63 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Wer zum ersten Male liebt", published 1888? [voice and piano], from New Albums of Songs with German and English Words, Volume 2, no. 5, London: Pitt & Hatzfeld, also set in English [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Emma Lazarus (1849 - 1887) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine FRE ; composed by George Stephenson Oldham.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE ; composed by Maude Valérie White.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2008-02-25 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:37
Line count: 8
Word count: 43
Qui aime pour la première fois, Même sans bonheur, est un dieu; Qui pour la seconde fois Aime sans bonheur, celui-là est un fou. Moi, qui suis un tel fou, j'aime Encore une fois sans retour! Le soleil, la lune et les étoiles en rient, Et je ris avec eux - et meurs.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 63
Text added to the website: 2009-04-27 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:12
Line count: 8
Word count: 53