Dutch (Nederlands) translations of Vier Lieder, opus 2

by Edvard Grieg (1843 - 1907)

1. Die Müllerin
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Die Müllerin", op. 2 (Vier Lieder) no. 1 (1861), published 1863 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Die Mühle, die dreht ihre Flügel,
 Der Sturm, der sauset darin,
Und unter der Linde am Hügel,
 Da weinet die Müllerin:

Lass sausen den Sturm und brausen,
 Ich habe gebaut auf den Wind;
Ich habe gebaut auf Schwüre --
 Da war ich ein törichtes Kind.

Noch hat mich der Wind nicht belogen,
 Der Wind, der blieb mir treu;
Und bin ich verarmt und betrogen --
 Die Schwüre, die waren nur Spreu.

Wo ist, der sie geschworen?
 Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
Er hat sich auf's Wandern verloren --
 Es findet der Wind ihn nicht auf.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
1. De molenarin
Language: Dutch (Nederlands) 
De molen draait zijn wieken,
de storm, die suist er in,
en onder de linde bij de heuvel,
daar weent de molenarin.
 
Laat suizen de wind en bruisen,
ik heb gebouwd op de wind,
ik heb gebouwd op beloften
wat was ik een dwaas kind.
 
Nog heeft de wind me niet belogen,
de wind, die bleef me trouw,
nu ben ik verarmd en bedrogen
die beloften waren enkel kaf.
 
Waar is hij met zijn beloften?
de wind hoort weeklachten slechts aan.
Al dwalend is hij verdwenen
de wind vindt hem niet weerom.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Corien Sleeswijk.  Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 16
Word count: 92

Translation © by Corien Sleeswijk
2. Eingehüllt in graue Wolken
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Eingehüllt in graue Wolken", op. 2 (Vier Lieder) no. 2 (1861), published 1863, rev. 1883 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter.

Wildes Wetter Sturmeswüten
Will das arme Schiff zerstellen
Ach, wer zügelt diese Winde
Und die herrenlosen Wellen!

Kanns nicht hindern, daß es stürmet,
Daß da dröhnen Mast und Bretter,
Und ich hüll mich in den Mantel,
Um zu schlafen wie die Götter.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]
3. Ich stand in dunkeln Träumen
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Vier Lieder) no. 3 (1861), published 1863, rev. 1883 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt' ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab -- 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik stond in duist're dromen
En staarde naar haar beeld.
Toen heeft een heim'lijk leven
Dat lief gelaat omspeeld.

Een wonderlijke glimlach
Verscheen rondom haar mond
En haar betraande ogen
Verrieden een diepe wond.

Ook van mijn wangen liepen
In stromen tranen neer - 
En ach, ik kan 't [niet]1 geloven:
Ik heb geen beminde meer.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Ihr Bild" = "Haar beeld"
1 Ik kan ’t niet ge- : bij Clara Schumann te zingen op achtereenvolgens twee achtsten en twee zestienden.


This text was added to the website: 2005-05-16
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by Lau Kanen
4. Was soll ich sagen?
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Was soll ich sagen?", op. 2 (Vier Lieder) no. 4 (1861), published 1863 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm.
Du heißest mich reden, es sei darum.

Dein Aug' ist klar, dein Mund ist rot,
Und was du nun wünschest, das ist ein Gebot.

Mein Haar ist grau, mein Herz ist wund,
Du bist so jung, und bist so gesund.

Du heißest mich reden, und machst mir's so schwer.
Ich seh' dich so an, und zittre so sehr.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
4. Wat moet ik zeggen?
Language: Dutch (Nederlands) 
Mijn oog is dof, mijn mond is stom.
Jij zegt mij te praten, ik ga dus om.
 
Jouw oog is klaar, je mond is rood,
En wat je verlangt is mij plicht en nood.
 
Mijn haar is grijs, mijn hart gewond,
Jij bent zo jong en ook zo gezond.
 
Jij zegt mij te praten, en maakt mij 't zo zwaar.
Ik kijk je steeds aan, maar beef als een aar.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-08-01
Line count: 8
Word count: 70

Translation © by Lau Kanen