Amore mio, sedevamo insieme,
noi due soli nella barca leggera,
Calma era la notte, scivolavamo
trascinati dall'ampia corrente.

L'isola degli spiriti, nella sua bellezza,
si mostrava vaga nel chiarore lunare;
Una musica dolce iniziò risuonare,
nella nebbia che pareva danzare.

E la dolcezza del suono si faceva più forte,
per ogni luogo sembrava ondeggiare;
Ma noi sulla barca passammo oltre,
sconsolati verso l'ampio mare.

Sul tuo molle cuscino,
Sognando, ascoltami un poco!
Al suono  del mio liuto,
Dormi! Cosa puoi desiderare di più?

Alla musica del mio liuto
L’armata delle stelle benedice
I sentimenti eterni;
Dormi! Cosa puoi desiderare di più?

I sentimenti eterni
Mi elevano al grado più alto
Via dalla folla terrestre;
Dormi! Cosa puoi desiderare di più?

Via dalla folla terrestre
Tu mi separi anche troppo bene,
Tu mi ammalî in questo gelo;
Dormi! Cosa puoi desiderare di più?

Tu mi ammalî in questo gelo,
Ascoltami sognando,
Oh, sul tuo molle cuscino  
Dormi! Cosa puoi desiderare di più?

L'acqua mugghiava, l'acqua si gonfiava, 
un pescatore stava là, 
guardava l'amo immobile, 
freddo fino in fondo al cuore.
E come sta fermo e come ascolta, 
si staglia un'onda verso l'alto: 
dall'acqua che si agita 
viene fuori una donna bagnata.

Questa canta per lui, questa gli parla: 
"A che alletti la mia stirpe 
con umana astuzia e umano inganno, 
a venire su, verso la morte?
Ah, se sapessi come vivono i pesciolini, 
felici, giù nel fondo, 
verresti anche tu laggiù, 
così come sei, e saresti risanato.

Non gode forse il sole, 
non gode la luna nel mare? 
Non ritorna, respirando le onde, 
il loro volto due volte più bello?
Non ti alletta il cielo profondo, 
l'umido azzurro trasfigurato? 
Non ti alletta la tua stessa immagine 
rilfessa nella rugiada eterna?"

L'acqua mugghiava, l'acqua si gonfiava, 
lui immerge il piede nudo; 
il suo cuore ardeva di desiderio 
come per il saluto dell'amata.
Lei gli parlò, lei cantò per lui; 
per lui era finita; appena 
se ne andò, appena si immerse 
e nessuno lo vide più.