French (Français) translations of 6 Lieder für Alt mit Pianoforte, opus 134
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890)
Return to the original list
1. Die stille Wasserrose
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die stille Wasserrose", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch)
Die stille Wasserrose Steigt aus dem blauen See, Die feuchten Blätter zittern, Der Kelch ist weiß wie Schnee. Da gießt der Mond vom Himmel All' seinen gold'nen Schein, Gießt alle seine Strahlen In ihren Schooß hinein. Im Wasser um die Blume Kreiset ein weißer Schwan, Er singt so süß, so leise Und schaut die Blume an. Er singt so süß, so leise Und will im Singen vergehn -- O Blume, weiße Blume, Kannst du das Lied verstehn?
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9
See other settings of this text.
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1. La fleur de lotus immobile
Language: French (Français)
La fleur de lotus immobile Sort du lac bleu. Les feuilles miroitent et scintillent, La coupe est blanche comme de la neige. depuis le ciel la lune fait couler Toute sa lumière dorée, Fait couler tous ses rayons Dans ses profondeurs. Un cygne blanc fait des circles Autour de la fleur dans l'eau, Il chante si doucement, si légèrement, Et regarde la fleur. Il chante si doucement, si légèrement, mourant en chantant. O fleur, blanche fleur, Peux-tu comprendre le chant ?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 9
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 16
Word count: 80
Translation © by Guy Laffaille
2. Frühling
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühling", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch)
Und wenn die Primel schneeweiß blickt Am Bach, am Bach aus dem Wiesengrund, Und wenn vom Baum die Kirschblüth nickt Und die Vöglein pfeifen im Wald allstund: Da flickt der Fischer das Netz in Ruh, Denn der See liegt heiter im Sonnenglanz; Da sucht das Mädel die rothen Schuh, Und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz, Und denket still, Ob der Liebste, der Liebste nicht kommen will. Es klingt die Fiedel, es brummt der Baß, Der Dorfschulz sitzet im Schank beim Wein, Die Tänzer drehn sich ohn' Unterlaß An der Lind', an der Lind' im Abendschein. Und geht's nach Haus' um Mitternacht, Glühwürmchen trägt das Laternchen vor, Da küsset der Bube sein Dirnel sacht, Und sagt ihr leis' ein Wörtchen ins Ohr, Und sie denken beid': O du selige fröhliche Maienzeit.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Frühling", appears in Jugendgedichte, in 3. Drittes Buch, in Athen, in Ländliche Lieder, no. 1
See other settings of this text.
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. Printemps
Language: French (Français)
Quand la primevère blanche comme neige jette un œil Dans la prairie près du ruisseau, Quand les bourgeons de cerisier s'inclinent Et qu'à toute heure les petits oiseaux sifflent dans la forêt : Alors tranquillement le pêcheur ravaude son filet Car le lac est serein sous l'éclat du soleil ; Alors la fille cherche ses chaussures Elle lace serrée sa guêpière pour aller danser, Et se demande en silence Si son amoureux viendra. Le violon chante, la basse bourdonne, Le maire est à la buvette à boire du vin, Les danseurs tournent sans cesse Près du tilleul, près du tilleul, dans la clarté du soir. Et l'on rentre chez soi à minuit, Les vers-luisants exposent leur petit fanal ; Alors on embrasse délicatement sa mignonnette Et on lui glisse un petit mot à l'oreille, Et tous deux pensent : Ô bienheureux et joyeux mois de mai !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Frühling", appears in Jugendgedichte, in 3. Drittes Buch, in Athen, in Ländliche Lieder, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 20
Word count: 142
Translation © by Pierre Mathé
3. Er ist's
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Er ist's", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch)
Frühling läßt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte; Süße, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen. -- Horch, von fern ein leiser Harfenton! Frühling, ja du bist's! Dich hab' ich vernommen!
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
3. C'est lui
Language: French (Français)
À nouveau le printemps Fait flotter aux vents son ruban bleu ; De doux et familiers parfums Effleurent le pays, prémonitoires. Déjà les violettes rêvent, Elles vont bientôt s'éveiller. Écoute, au loin le son léger d'une harpe ! Printemps, oui c'est bien toi ! Je t'ai entendu !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Er ist's"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-11-18
Line count: 9
Word count: 44
Translation © by Pierre Mathé
4. Ein Stündlein wohl vor Tag
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch)
Derweil ich schlafend lag, Ein Stündlein wohl vor Tag, Sang vor dem Fenster auf dem Baum Ein Schwälblein mir, ich hört' es kaum Ein Stündlein wohl vor Tag: "Hör an, was ich dir sag'! Dein Schätzlein ich verklag': Derweil ich dieses singen tu', Herzt er ein Lieb in guter Ruh, Ein Stündlein wohl vor Tag." O weh! nicht weiter sag'! O still! nichts hören mag! Flieg ab, flieg ab von meinem Baum! -- Ach, Lieb' und Treu' ist wie ein Traum Ein Stündlein wohl vor Tag.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"
See other settings of this text.
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
4. Une petite heure juste avant le jour
Language: French (Français)
Alors que je dormais encore, Une petite heure juste avant le jour une petite hirondelle s'est mise à chanter sur un arbre devant ma fenêtre. Je l'entendais à peine, une petite heure juste avant le jour. "--Ecoute bien ce que je te dis, je dénonce ton amoureux : pendant que je m'égosille ici, il en caresse tranquillement une autre, une petite heure juste avant le jour ! --Oh ! Misère, n'en dis pas plus ! Tais-toi, je ne veux rien entendre ! Va t'en, va t'en de mon arbre !" Ah ! Amour et fidélité, ce n'est qu'un rêve, une petite heure juste avant le jour.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2012-03-05
Line count: 15
Word count: 100
Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel
5. Lebewohl
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Lebewohl", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 5, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch)
«Lebe wohl!» - Du fühlest nicht, Was es heißt, dies Wort der Schmerzen; Mit getrostem Angesicht Sagtest du's und leichtem Herzen. Lebe wohl! - Ach, tausendmal Hab' ich mir es vorgesprochen. Und in nimmersatter Qual Mir das Herz damit gebrochen.
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
5. Adieu !
Language: French (Français)
Adieu ! Tu ne ressens pas Ce que veut dire, ce mot de douleur ; Avec un visage tranquille Tu l'as dit et d'un cœur léger. Adieu ! Hélas ! mille fois Je l'ai prononcé en moi, Et avec un tourment insatiable J'ai brisé mon cœur avec lui !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Lebewohl"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-02-16
Line count: 8
Word count: 44
Translation © by Guy Laffaille
6. Das verlassene Mägdlein
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Das verlassene Mägdlein", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 6, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch)
Früh, wann die Hähne kräh'n, Eh' die Sternlein verschwinden, Muß ich am Herde stehn, Muß Feuer zünden. Schön ist der Flammen Schein, Es springen die Funken. Ich schaue so drein, In Leid versunken. Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Daß ich die Nacht von dir Geträumet habe. Träne auf Träne dann Stürzet hernieder; So kommt der Tag heran - O ging' er wieder!
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein"
See other settings of this text.
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
6. La petite femme abandonnée
Language: French (Français)
Tôt, lorsque chantent les coqs, Avant que les petites étoiles disparaissent Je dois être à la cheminée, Je dois allumer le feu. L'éclat des flammes est beau, Les étincelles voltigent. Je regarde le feu, Plongée dans mon chagrin. Soudain il me revient, Infidèle enfant, Que cette nuit J'ai rêvé de toi. Alors larmes et larmes Sont tombées ; Ainsi pointa le jour - Ô s'il pouvait revenir !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-09-15
Line count: 16
Word count: 65
Translation © by Pierre Mathé