French (Français) translations of Die Nordsee : vier Gesänge, opus 87

Talatta ! Talatta !
Je te salue, mer éternelle !
Je te salue mille fois,
D'un cœur jubilant,
[ ... ]

[ ... ]

[ ... ]
Tes eaux murmurent comme le langage de mon pays,
Je les vois scintiller comme les rêves de l'enfance
Sur ton domaine houleux
[ ... ]

[ ... ]
Dans l'étui de fer-blanc du botaniste,
Mon cœur gisait en ma poitrine.
C'était comme si durant tout un hiver j'étais
Un malade, dans une sombre chambre
Et que maintenant, soudain je la quittais
Et qu'aveuglant rayonnait sur moi
Le printemps d'émeraude, réveillé par le soleil
Et que les blancs arbres en fleurs bruissaient ,
[ ... ]
Et tout embaume, fredonne, respire et rit,
[ ... ]

[ ... ]

Le soleil rougeoyant descend
Dans la vaste mer, frissonnante mer,
Immense et grise comme l'argent.
Des formes éthérées, teintées de rose
Ondoient derrière lui ; en face,
Du voile crépusculaire des nuages d'automne
Avec un visage triste et blême comme la mort,
Apparaît la lune,
Et derrière elle, étincellent les étoiles,
Petites étincelles de lumière loin dans la brume.

Jadis brillaient dans le ciel,
Unis par le mariage,
Luna, la déesse, et Sol, le dieu,
Et autour d'eux grouillaient les étoiles,
Leurs enfants, petits et innocents.

Mais de mauvaises langues ont craché la discorde
Et le couple brillant et altier
S'est séparé avec hostilité.

Maintenant, le jour, dans sa magnificence solitaire,
Le dieu soleil parcourt le ciel,
Sa splendeur
Adorée et chantée
Par une humanité fière et sans cœur.
Mais la nuit 
Luna se promène,
Pauvre mère,
Avec les étoiles, ses enfants orphelins,
Et elle brille d'une silencieuse mélancolie.
Et les filles amoureuses et les doux poètes
Lui consacrent larmes et chansons.

[ ... ]

Mauvaises, cancanières, les langues
Ont aussi apporté la gangrène,
Même parmi les dieux éternels.
Et les pauvres dieux, là-haut dans le ciel
Parcourent emplis de tourments,
Inconsolables, des chemins sans fin,
Et ne peuvent mourir
Et emporter avec eux
Leur rayonnante misère.

Mais moi, un homme,
Planté ici-bas, bien-aimé de la mort,
Je ne me plains plus.

La tempête sévit,
Et les vagues cinglent,
Et les vagues, écument de rage et se cabrent,
Se dressent, et la blanche montagne liquide
S'agite avec impétuosité,
Et le petit bateau les escalade
Avec une hâte laborieuse,
Puis brusquement il pique vers le bas
Dans les abysses béants et noirs.

Ô mer !
Mère de la beauté, née de l'écume,
Grand-mère de l'amour, ménage-moi !
La blanche, fantomatique mouette
Subodorant le cadavre, voltige déjà,
Et aiguise son bec sur le mât,
Et emplie d'un dévorant désir, convoite le cœur
Où résonne la gloire de ta fille
Et que ton petit-fils, le petit farceur,
A pris pour jouet.

Mes prières et supplications sont vaines !
Mon appel résonne dans les mugissements de la tempête,
Dans la bruyante bagarre des vents.
Cela gronde, siffle et crépite et rugit,
Comme les bruits d'une maison de fous !
Et parmi eux j'entends distinctement
Les accents attirants d'une harpe,
Un chant sauvage et nostalgique,
Qui liquéfie et déchire l'âme,
Et je reconnais la voix.

Sur les lointaines côtes rocheuses d'Écosse
Où se dresse le petit château gris
Au-dessus de la mer déferlante,
Là-bas, derrière la haute fenêtre voutée,
Il y a une femme, belle et malade
Frêle, diaphane et blanche comme le marbre,
Et elle joue de la harpe et chante,
Et le vent passe dans ses grandes boucles,
Et porte son ténébreux chant
Loin sur la mer tempétueuse.

Le soleil était haut dans le ciel
Entouré de blancs nuages,
La mer était calme,
Et pensif, j'étais près de la barre du navire,
Songeant rêveusement -- et à-demi éveillé,
À-demi ensommeillé, je vis le Christ,
Le sauveur du monde.
Ses habits blancs ondulants,
Il allait, grand comme géant,
Sur la terre et sur la mer ;
Sa tête s'élevait jusqu'au ciel,
Ses mains bénissaient, étendues
Sur la terre et sur la mer ;
Et comme un cœur dans sa poitrine,
Il portait le soleil,
Le rouge et flamboyant soleil,
Et le rouge et flamboyant cœur du soleil
Déversait ses rayons miséricordieux
Et sa gracieuse et bienheureuse lumière,
Éclairant et réchauffant
La terre et la mer.

Le son des cloches s'égaillait gaiment
Ici et là, des cygnes tiraient
Le navire par des rênes de roses,
Et en jouant le tiraient vers un rivage verdoyant,
Habité par des hommes, dans les hautes tours
D'une ville s'élevant vers le ciel.

Ô miracle de la paix ! Comme la ville était calme !
Le bruit assourdi des conversations,
Des activité, oppressantes, s'était tu,
Et par les rues propres et sonores
Les hommes allaient, habillés de blanc,
Portant des palmes,
Et lorsqu'ils se rencontraient
Ils se regardaient avec connivence
Et tremblant, en signe d'amour et de renoncement,
S'embrassaient sur le front,
Regardant là-haut
Le soleil du cœur du Sauveur
Qui, réconciliateur, irradiait la terre
De son sang rouge,
Alors, par trois fois, ils disaient :
» Loué soit Jésus Christ ! «