LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,205)
  • Text Authors (19,690)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

French (Français) translations of Fünf Lieder für gemischten Chor, opus 31

by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901)

1. Es glänzt die laue Mondennacht
 (Sung text)
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Es glänzt die laue Mondennacht", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1870 [ mixed chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Es glänzt die laue Mondennacht,
  Die alten Giebel ragen;
Das Bündel ist zurechtgemacht,
  Am Torweg steht der Wagen.

Und unterm Torweg stehen zwei,
  Kein Dritter stand daneben,
Die sprachen wohl von Lieb' und Treu',
  Und dann geht's fort ins Leben.

Das letzte Röslein gab sie ihm
  Und gab ihm beide Hände
Und küsste ihn zum Abschied noch,
  Da war ihr Trost zu Ende.

Der Hufschlag tönt, das Posthorn klang,
  Von dannen zog der Wagen,
Ihr war, als hätt' er all ihr Glück
  Im Bündel fort getragen.

Text Authorship:

  • by Karl Stieler (1842 - 1885), "Am Torweg"

See other settings of this text.

by Karl Stieler (1842 - 1885)
1.
[Translation not yet available]
2. Ein Stündlein wohl vor Tag
 (Sung text)
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ein Stündlein wohl vor Tag", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1870 [ mixed chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Derweil ich schlafend lag,
Ein Stündlein wohl vor Tag,
Sang vor dem Fenster auf dem Baum
Ein Schwälblein mir, ich hört' es kaum
Ein Stündlein wohl vor Tag:

"Hör an, was ich dir sag'!
Dein Schätzlein ich verklag':
Derweil ich dieses singen tu',
Herzt es ein Lieb in guter Ruh,
Ein Stündlein wohl vor Tag."

O weh! nicht weiter sag'!
O still! nichts hören mag!
Flieg ab, flieg ab von meinem Baum!
-- Ach, Lieb' und Treu' ist wie ein Traum
Ein Stündlein wohl vor Tag.

Text Authorship:

  • by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
2. Une petite heure juste avant le jour
Language: French (Français) 
Alors que je dormais encore,
Une petite heure juste avant le jour
une petite hirondelle s'est mise à chanter 
sur un arbre devant ma fenêtre. Je l'entendais à peine, 
une petite heure juste avant le jour.

"--Ecoute bien ce que je te dis, 
je dénonce ton amoureux :
pendant que je m'égosille ici,
il en caresse tranquillement une autre,
une petite heure juste avant le jour !

--Oh ! Misère, n'en dis pas plus !
Tais-toi, je ne veux rien entendre !
Va t'en, va t'en de mon arbre !"
Ah ! Amour et fidélité, ce n'est qu'un rêve,
une petite heure juste avant le jour.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-03-05
Line count: 15
Word count: 100

Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel
3. Um Mitternacht
 (Sung text)
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Um Mitternacht", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1870 [ mixed chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Gelassen stieg die Nacht an's Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Wage nun 
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
  Und kecker rauschen die Quellen hervor,
  Sie singen der Mutter, der Nacht, in's Ohr
    Vom Tage,
  Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es müd';
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flücht'gen Stunden gleichgeschwung'nes Joch.
  Doch immer behalten die Quellen das Wort,
  Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
    Vom Tage, 
  Vom heute gewesenen Tage.

Text Authorship:

  • by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Um Mitternacht"

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
3.
Language: French (Français) 
Sereine, la nuit monte sur le pays,
S'appuie rêveuse à la paroi de la montagne,
Maintenant ses yeux regardent la balance d'or
Du temps aux plateaux arrêtés en équilibre ;
Désinvoltes les sources bruissent,
Elles chantent à l'oreille de la mère, de la nuit
Le jour, 
le jour qui fut aujourd'hui.

L'immémoriale et vieille berceuse,
Elle n'y prête pas attention, elle en est lasse ;
Pour elle chante encore plus doucement le bleu du ciel,
Le joug équilibré des heures fugitives.
Pourtant les sources poursuivent toujours leur babil,
Les eaux ensommeillées continuent de chanter
Le jour, 
le jour qui fut aujourd'hui.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Um Mitternacht"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-09-15
Line count: 16
Word count: 99

Translation © by Pierre Mathé
4. Zum neuen Jahr
 (Sung text)
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Zum neuen Jahr", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1870 [ mixed chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Wie heimlicher Weise
Ein Engelein leise
Mit rosigen Füßen
Die Erde betritt,
So nahte der Morgen.
Jauchzt ihm, ihr Frommen,
Ein heilig Willkommen,
Ein heilig Willkommen!
Herz, jauchze du mit!
 
In Ihm sei's begonnen,
Der Monde und Sonnen
An blauen Gezelten
Des Himmels bewegt.
Du, Vater, du rate!
Lenke du und wende!
Herr, dir in die Hände
Sei Anfang und Ende,
Sei alles gelegt!

Text Authorship:

  • by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Zum neuen Jahr"

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
4. À la nouvelle année
Language: French (Français) 
D'une manière secrète
Comme un petit ange, doucement,
Sur ses pieds roses
Descend sur la terre,
Le matin s'approche.
Criez joyeusement, peuple béni,
Une bienvenue sainte,
Une bienvenue sainte,
Cœur, réjouis-toi aussi !

En lui tout a commencé,
La lune et le soleil,
Dans le firmament bleu
Des cieux il les a mis en movement.
Toi, Père, conseille-nous !
Guide-nous et dirige-nous !
Seigneur, que dans tes mains
Soient le début et la fin,
Que tout y repose !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Zum neuen Jahr"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-11-24
Line count: 18
Word count: 75

Translation © by Guy Laffaille
5. Ein Tännlein grünet, wo
 (Sung text)
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ein Tännlein grünet, wo", op. 31 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1870 [ mixed chorus ], note: in a 1990 edition the title was given as "Denk es o Seele!" but this has since been fixed
Language: German (Deutsch) 
Ein Tännlein grünet, wo,
Wer weiß, im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk' es, o Seele!
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.

Zwei schwarze Rößlein weiden
Auf der Wiese,
Sie kehren heim zur Stadt
In muntern Sprüngen.
Sie werden schrittweis gehn
Mit deiner Leiche;
Vielleicht noch eh'
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

Text Authorship:

  • by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Denk es, o Seele!"

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
5. Un petit sapin s'épanouit
Language: French (Français) 
Un petit sapin s'épanouit,
Qui sait où, en forêt,
Un buisson de roses, qui dira
En quel jardin ?
Ils ont déjà appris,
Penses-y, ô mon âme,
À s'enraciner sur ta tombe
Et à y pousser.

Deux petits chevaux noirs paissent
Dans la prairie,
Ils retournent à la ville,
Caracolant gaiement.
Ils iront de la même allure
Avec ta dépouille ;
Peut-être, peut-être même avant
Que de leurs sabots
Le fer ne parte
Et que j'en voie l'éclair.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Denk es, o Seele!"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-09-15
Line count: 18
Word count: 76

Translation © by Pierre Mathé
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris