Fünf Lieder für gemischten Chor , opus 31

by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901)

Translations available for the entire opus: ENG FRE ITA

1. Es glänzt die laue Mondennacht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es glänzt die laue Mondennacht,
  Die alten Giebel ragen;
Das Bündel ist zurechtgemacht,
  Am Torweg steht der Wagen.

Und unterm Torweg stehen zwei,
  Kein Dritter stand daneben,
Die sprachen wohl von Lieb' und Treu',
  Und dann geht's fort ins Leben.

Das letzte Röslein gab sie ihm
  Und gab ihm beide Hände
Und küsste ihn zum Abschied noch,
  Da war ihr Trost zu Ende.

Der Hufschlag tönt, das Posthorn klang,
  Von dannen zog der Wagen,
Ihr war, als hätt' er all ihr Glück
  Im Bündel fort getragen.

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Am Torweg"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "'t Is nacht met koele maneschijn", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

2. Ein Stündlein wohl vor Tag
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Derweil ich schlafend lag,
Ein Stündlein wohl vor Tag,
Sang vor dem Fenster auf dem Baum
Ein Schwälblein mir, ich hört' es kaum
Ein Stündlein wohl vor Tag:

"Hör an, was ich dir sag'!
Dein Schätzlein ich verklag':
Derweil ich dieses singen tu',
Herzt es ein Lieb in guter Ruh,
Ein Stündlein wohl vor Tag."

O weh! nicht weiter sag'!
O still! nichts hören mag!
Flieg ab, flieg ab von meinem Baum!
-- Ach, Lieb' und Treu' ist wie ein Traum
Ein Stündlein wohl vor Tag.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Ein Stündlein wohl vor Tag"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "Terwijl ik nog in bed lag", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "An hour before daybreak", copyright ©
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Une petite heure juste avant le jour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Stavo a dormire ancora", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

3. Um Mitternacht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Gelassen stieg die Nacht an's Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Wage nun 
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
  Und kecker rauschen die Quellen hervor,
  Sie singen der Mutter, der Nacht, in's Ohr
    Vom Tage,
  Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es müd';
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flücht'gen Stunden gleichgeschwung'nes Joch.
  Doch immer behalten die Quellen das Wort,
  Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
    Vom Tage, 
  Vom heute gewesenen Tage.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Um Mitternacht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , no title, copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

4. Zum neuen Jahr
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wie heimlicher Weise
Ein Engelein leise
Mit rosigen Füßen
Die Erde betritt,
So nahte der Morgen.
Jauchzt ihm, ihr Frommen,
Ein heilig Willkommen,
Ein heilig Willkommen!
Herz, jauchze du mit!
 
In Ihm sei's begonnen,
Der Monde und Sonnen
An blauen Gezelten
Des Himmels bewegt.
Du, Vater, du rate!
Lenke du und wende!
Herr, dir in die Hände
Sei Anfang und Ende,
Sei alles gelegt!

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Zum neuen Jahr"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

5. Ein Tännlein grünet, wo
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ein Tännlein grünet, wo,
Wer weiß, im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk' es, o Seele!
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.

Zwei schwarze Rößlein weiden
Auf der Wiese,
Sie kehren heim zur Stadt
In muntern Sprüngen.
Sie werden schrittweis gehn
Mit deiner Leiche;
Vielleicht noch eh'
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Denk es, o Seele!"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jakob Kellner) , "A little fir-tree flourishes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Fünf Lieder für gemischten Chor , opus 31

by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901)

1. Es glänzt die laue Mondennacht (Sung text)

2. Ein Stündlein wohl vor Tag (Sung text)

3. Um Mitternacht (Sung text)

4. Zum neuen Jahr (Sung text)

5. Ein Tännlein grünet, wo (Sung text)

1. Es glänzt die laue Mondennacht
(Sung text)

2. Ein Stündlein wohl vor Tag
(Sung text)

3. Um Mitternacht
(Sung text)

4. Zum neuen Jahr
(Sung text)

5. Ein Tännlein grünet, wo
(Sung text)