Dutch (Nederlands) translations of Vier [Fünf] Lieder von H. Heine, opus 4
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902)
Return to the original list
1. Am leuchtenden Sommermorgen [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Am leuchtenden Sommermorgen", op. 4 (Vier [Fünf] Lieder von H. Heine) no. 1
Language: German (Deutsch)
Am leuchtenden [Sommermorgen]1 Geh' ich im Garten herum. Es flüstern und sprechen die Blumen, [Ich aber, ich wandle stumm.]2 Es flüstern und sprechen die Blumen, Und [schaun]3 mitleidig mich an: Sei [unserer]4 Schwester nicht böse, Du trauriger blasser Mann.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 45
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 150.
Note for stanza 1, line 4: Heine's first version of this poem had "Ich aber wandle stumm."
1 Gaul: "Frühlingsmorgen"; further changes may exist not shown above.2 Schumann: "Ich aber wandle stumm"
3 Franz: "schauen"
4 Franz, R. Schumann: "unsrer"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Een zwoelige zomermorgen
Language: Dutch (Nederlands)
Een zwoelige zomermorgen Liep ik de tuin weer eens rond Een vogel ging fluitend ten onder Ik hield sinds mei mijn mond. Toen ritselden rozen onrustig En sprak de kleinste pioen: `Wees toch niet boos op ons zusje, Jouw roos kon hier niets aan doen!'
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 45
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 46
Translation © by Jan Rot
2. Mein Liebchen, wir saßen beisammen [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 4 (Vier [Fünf] Lieder von H. Heine) no. 2
Language: German (Deutsch)
Mein Liebchen, wir sassen beisammen, Traulich im leichten Kahn. Die Nacht war still, und wir schwammen Auf weiter Wasserbahn. Die Geisterinsel, die schöne, Lag dämm'rig im Mondenglanz; Dort klangen liebe Töne, Dort wogte der Nebeltanz. Dort klang es lieb und lieber, Und wogt' es hin und her; Wir aber schwammen vorüber, Trostlos auf weitem Meer.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Dutch (Nederlands)
Mijn liefje, wij zaten tezamen Knus in de lichte boot. De nacht was stil en wij kwamen Op ‘t water, wijd en groot. Het geesteneiland, dat schone, Lag scheem’rig in maneglans; Daar klonken lieve tonen, Daar wiegde de neveldans. Daar klonk het lief, onpeilbaar, En 't golfde weg en mee; Wij echter dreven voorbij daar, Troostloos op de1 wijde zee.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)Translation of title "Meerfahrt" = "Tocht op zee"
1 Op de: bij Brahms te zingen op twee zestienden
This text was added to the website: 2015-01-19
Line count: 12
Word count: 61
Translation © by Lau Kanen
3. Im Rhein, im heiligen Strome [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Im Rhein, im heiligen Strome", op. 4 (Vier [Fünf] Lieder von H. Heine) no. 3
Language: German (Deutsch)
[Im]1 Rhein, [im]1 [schönen]2 Strome, Da spiegelt sich in den [Well'n]3 Mit seinem großen Dome Das [große, heil'ge]4 Köln. Im Dom da steht ein Bildnis, Auf [goldnem Leder]5 gemalt; In meines Lebens Wildnis Hat's freundlich [hineingestrahlt]6. Es schweben Blumen und [Eng'lein]7 Um unsre liebe Frau; Die Augen, die Lippen, die Wänglein, Die gleichen der Liebsten genau.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 11
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 120.
Note: in the first version of the poem, Heine has "heiligen" in stanza 1, line 1, word 4.
1 Hollmann, Urspruch: "Am" / "am"; further changes may exist for Hollmann's setting, not shown above.2 Schumann, Franz: "heiligen"
3 Liszt: "Wellen"
4 Liszt, Urspruch: "große, das heilige"
5 Franz: "goldenem Grunde"; Urspruch: "goldenes Leder"
6 Urspruch: "herein gestrahlt"
7 Ender: "Eng'lein"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. In Keulen hoor ik het dond'ren
Language: Dutch (Nederlands)
In Keulen hoor ik het dond'ren Ze trouwt een vent van d'r werk Vergeten lijkt het wonder Vanmorgen vroeg in de kerk. Want daar... mijn kaars verlichtte Een oud katholiek schilderij Dreef God de spot met dichters? Ik bracht mijn gezicht dichtbij... Het was Maria, dat zag je Maar Onze Lieve Vrouw... -die ogen, die lippen, die lippen, dat lachje- Ze leek vanzelfsprekend op jou.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 11
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66
Translation © by Jan Rot
4. Wasserfahrt [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Wasserfahrt", op. 4 (Vier [Fünf] Lieder von H. Heine) no. 4
Language: German (Deutsch)
Ich stand gelehnet an den Mast, Und zählte jede Welle. [Ade!]1 mein schönes Vaterland! Mein Schiff, das segelt schnelle! Ich [kam schön]2 Liebchens Haus vorbei, Die Fensterscheiben blinken; Ich [guck']3 mir fast die Augen aus, Doch [will mir niemand]4 winken. Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug', Daß ich nicht dunkel sehe. [Mein krankes]5 Herze brich mir nicht Vor [allzugroßem]6 Wehe.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Wasserfahrt", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 14
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Lachner: "Leb wohl"
2 Hensel: "geh' bei"
3 Lachner: "schau"
4 Hensel: "niemand will mir"
5 Hensel, Pfitzner: "Du armes"
6 Hensel: "übergroßem"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Op de boot
Language: Dutch (Nederlands)
Ik stond, al leunend, aan de mast En telde alle golven. Vaarwel, mijn mooie vaderland! Mijn schip rent snel als wolven! Ik kwam mijn liefjes huis voorbij, Het vensterglas, dat blonk er; Ik keek mij haast de ogen uit, Maar alles bleef er donker. Weg tranen, blijf mij uit het oog, Maak er geen doffe bende! Mijn kranke1 hart, ach, breek toch niet Van al teveel ellende!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Wasserfahrt", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 14
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Mendelssohn: arme
This text was added to the website: 2014-01-27
Line count: 12
Word count: 68
Translation © by Lau Kanen
5. Wenn zwei von einander scheiden [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Stade (1817 - 1902), "Wenn zwei von einander scheiden", op. 4 (Vier [Fünf] Lieder von H. Heine) no. 5
Language: German (Deutsch)
Wenn zwei von einander scheiden, So geben sie sich die Händ', Und fangen an zu weinen, Und seufzen ohne End'. Wir haben nicht [geweinet]1, Wir seufzten nicht Weh und Ach! Die [Tränen und die Seufzer]2, Die kamen hinten nach.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 49
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 153.
1 Reinecke: "geweint"2 Decker, Reinecke: "Seufzer und die Tränen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5.
[Translation not yet available]