French (Français) translations of Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine, opus 69

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

1. Der Stern
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Der Stern", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 1 (1918)
Language: German (Deutsch) 
Ich sehe ihn wieder den lieblichen Stern;
er winket hernieder, er nahte mir gern;
er wärmet und funkelt, je näher er kömmt,
die andern verdunkelt, die Herzen beklemmt.

Die Haare im Fliegen er eilet mir zu,
das Volk träumt von Siegen, ich träume von Ruh.
Die andern sich deuten die Zukunft daraus,
vergangene Zeiten mir leuchten ins Haus.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781 - 1831)
1. L'étoile
Language: French (Français) 
Je la revois, la chère étoile,
Elle me fait signe, elle m'approche avec plaisir ;
Plus elle approche et plus elle réchauffe et étincelle,
Et éclipse les autres qui ont le cœur oppressé.

Elle se presse vers moi, les cheveux au vent,
Le peuple rêve de victoire, moi, je rêve de repos.
Les autres en tirent des augures,
Dans ma maison elle éclaire le temps passé.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-05-10
Line count: 8
Word count: 65

Translation © by Pierre Mathé
2. Der Pokal
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Der Pokal", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 2 (1918)
Language: German (Deutsch) 
Freunde, weihet den Pokal 
Jener fremden Menschenwelt,
Die an gleichem Sonnenstrahl 
Sich erhellt, gesellt, gefällt;
Glück den lieben unbekannten
Lichtgesandten Herzverwandten,
Deren Augen übergehn,
Wenn sie in die Sonne sehn. --

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781 - 1831)
2. La coupe
Language: French (Français) 
Amis, consacrez la coupe 
à ce monde étranger de l'humanité
Qui par le même rayon de soleil 
est illuminé, réuni, réjoui ;
Buvons au bonheur des chers inconnus,
Ambassadeurs de la lumière, parents du cœur, 
Dont les yeux pleurent
Quand ils regardent le soleil.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-08-12
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Guy Laffaille
3. Einerlei
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Einerlei", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 3 (1918)
Language: German (Deutsch) 
Ihr Mund ist stets derselbe,
Sein Kuß mir immer neu,
Ihr Auge noch dasselbe,
Sein freier Blick mir treu;
O du liebes Einerlei,
Wie wird aus dir so mancherlei!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim (1781 - 1831)
3. Monotonie
Language: French (Français) 
Sa bouche est toujours la même,
Son baiser m'est toujours nouveau,
Ses yeux sont encore les mêmes
Son regard libre m'est fidèle ;
Ô toi, chère monotonie,
Combien de diversité en toi !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-05-10
Line count: 6
Word count: 31

Translation © by Pierre Mathé
4. Waldesfahrt
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Waldesfahrt", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 4 (1918), published 1919
Language: German (Deutsch) 
Mein Wagen rollet langsam
Durch lustiges Waldesgrün,
Durch blumige Taler, die zaubrisch
Im Sonnenglanze blühn.

Ich sitze und sinne und träume,
Und denk' an die Liebste mein;
Da grüßen drei Schattengestalten
Kopfnickend zum Wagen herein.

Sie hüpfen und schneiden Gesichter,
So spöttisch und doch so scheu,
Und quirlen wie Nebel zusammen,
Und kichern und huschen vorbei.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
Language: French (Français) 
Ma voiture roule doucement
Dans la riante verdure de la forêt,
Parmi les fleurs des vallons , ensorcelante
Floraison sous l'éclat du soleil.

Je suis assis, songe et rêve,
Et pense à ma bien-aimée ;
Soudain trois ectoplasmes me saluent
D'un signe de tête s'invitant dans la voiture.

Ils sautillent et grimacent,
Si narquois et pourtant timides,
Et comme un tourbillon de brouillard,
Ils passent en trottant et en ricanant.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 12
Word count: 69

Translation © by Pierre Mathé
5. Schlechtes Wetter
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Schlechtes Wetter", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 5
Language: German (Deutsch) 
Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und stürmt und schneit;
Ich sitze am Fenster und schaue
Hinaus in die Dunkelheit.

Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Das wandelt langsam fort;
Ein Mütterchen mit dem Laternchen
Wankt über die Straße dort.

Ich glaube, Mehl und Eier
Und Butter kaufte sie ein;
Sie will einen Kuchen backen
Für's große Töchterlein.

Die liegt zu Hause im Lehnstuhl
Und blinzelt schläfrig ins Licht;
Die goldenen Locken wallen
Über das süße Gesicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Il fait mauvais temps
Language: French (Français) 
Il fait mauvais temps,
Il pleut, il vente, il neige ;
Assis à la fenêtre je regarde
Dehors dans l'obscurité.

Là une petite lumière solitaire brille,
Et avance lentement ;
Une mère munie d'une petite lanterne
Chancelle là-bas dans la rue.

Je crois qu'elle achète
De la farine, des œufs et du beurre ;
Elle va cuire un gâteau
Pour sa chère grande fille

Qui allongée dans un fauteuil,
Somnolente, papillote à la lumière ;
Ses boucles dorées ondulent
Sur son doux visage.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 16
Word count: 79

Translation © by Pierre Mathé