Das ist ein schlechtes Wetter (Heine, set by (Ludwig Rottenberg, Paul Scheinpflug, Richard Georg Strauss, Wolfgang Ulrich, Johann Vesque von Püttlingen, Pauline Viardot-García)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Das ist ein schlechtes Wetter

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA SPA SPA

Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und stürmt und schneit;
Ich sitze am Fenster und schaue
Hinaus in die Dunkelheit.

Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Das wandelt langsam fort;
Ein Mütterchen mit dem Laternchen
Wankt über die Straße dort.

Ich glaube, Mehl und Eier
Und Butter kaufte sie ein;
Sie will einen Kuchen backen
Für's große Töchterlein.

Die liegt zu Hause im Lehnstuhl
Und blinzelt schläfrig ins Licht;
Die goldenen Locken wallen
Über das süße Gesicht.

About the headline (FAQ)

Authorship

by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 29 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ludwig Rottenberg (1864 - 1932), "Das ist ein schlechtes Wetter", published 1914, from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 5 [sung text not yet checked]
by Paul Scheinpflug (1875 - 1937), "Das große Töchterlein", op. 1 (Sechs Gesänge für mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Schlechtes Wetter", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 5 [sung text checked 1 time]
by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Schlechtes Wetter", 1984 [ tenor and piano ], from Acht Heine-Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Schlechtes Wetter", op. 22 (Abendbilder : Gedichte aus Heine's "Reisebildern") no. 3, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 29 [sung text not yet checked]
by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Das ist ein schlechtes Wetter", published 1870, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883) [an adaptation] ; composed by Pauline Viardot-García.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 77