Catalan (Català) translations of Frühlingslieder, opus 12
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930)
Return to the original list
1. Lob des Frühlings [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Lob des Frühlings", op. 12 (Frühlingslieder) no. 1 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 1
Language: German (Deutsch)
Saatengrün, Veilchenduft, Lerchenwirbel, Amselschlag, Sonnenregen, linde Luft! Wenn ich solche Worte singe, Braucht es [dann]1 noch großer Dinge, Dich zu preisen, Frühlingstag?
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Lob des Frühlings", appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 5
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Ludwig Uhland, J.G.Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart und Tübingen, 1815, page 56.
1 Marx: "da" by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
1. Lloança de la primavera
Language: Catalan (Català)
Brots verds, flaire de violetes, renou d’aloses, trinat de merles, sol i pluja, oreig suau! Quan canto aitals paraules, calen encara coses més grans per lloar-te, dia de primavera?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Lob des Frühlings", appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 5
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2023-01-08
Line count: 6
Word count: 29
Translation © by Salvador Pila
2. Frühlingsbotschaft [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsbotschaft", op. 12 (Frühlingslieder) no. 2, published 1934-5, from Frühlingslieder, no. 2
Language: German (Deutsch)
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling' hinaus in's Weite. [Kling']2 hinaus bis an das Haus, Wo die [Blumen]3 sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass' sie grüßen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.
Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"
1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Catalan (Català)
Fluixet, travessa el meu cor un agradós carilló, sona, cançoneta de primavera, sona, més enllà, cap al lluny. Sona, més enllà, cap a la casa on creixen les flors, si veus una rosa, dóna-li la meva salutació.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
Go to the general single-text view
Translation of title "Gruß = "Salutació"This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Salvador Pila
3. Frühlingsglaube [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsglaube", op. 12 (Frühlingslieder) no. 3 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 3
Language: German (Deutsch)
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht, Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht, Sie [schaffen]3 an allen Enden. O [frischer]4 Duft, o neuer Klang! Nun armes Herze, sey nicht bang! Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden. Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag, Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag, Das Blühen [will]7 nicht enden. Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal. Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual! Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.
Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.
1 Klein: "lauen"2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick: "Alles"
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
3.
Language: Catalan (Català)
Es desperten ventijols suaus, xiuxiuegen i es belluguen dia i nit, tresquen per tots costats. Oh flaire frescal, oh ressò novell! Ara, pobre cor, no tinguis por! Ara tot, tot ha de canviar. Cada dia, el món esdevé més formós, no se sap el que pot esdevenir encara, la florida no vol minvar; floreix a la vall més profunda: ara, pobre cor, oblida el teu turment! Ara tot, tot ha de canviar.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
Go to the general single-text view
Translation of title "Frühlingsglaube" = "La fe de la primavera"This text was added to the website: 2017-04-24
Line count: 12
Word count: 72
Translation © by Salvador Pila
4. Vorfrühling [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Vorfrühling", op. 12 (Frühlingslieder) no. 4 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 4
Language: German (Deutsch)
Vorfrühling seufzt in weiter Nacht, daß mir das Herze brechen will; die Lande ruhn so menschenstill, nur ich bin aufgewacht. Oh horch, nun bricht des Eises Wall auf allen Strömen, allen Seen; mir ist, ich müßte mit vergehn und, Woge, wieder auferstehn zu neuem Klippenfall. Die Lande ruhn so menschenstill; nur hier und dort ist wer erwacht, und seine Seele weint und lacht, wie es der Tauwind will.
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Vorfrühling", appears in Ich und die Welt
See other settings of this text.
by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
4.
[Translation not yet available]
5. Frühling [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühling", op. 12 (Frühlingslieder) no. 5 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 5
Language: German (Deutsch)
Die Ammer flötet tief im Grund, der Frühling blüht mein Herz gesund. Über die Augen halt ich die Hand, schimmernd liegt vor mir das Land. Schimmernd wie ein goldener Rauch, über allen Dingen ruht ein Hauch. So still, so sonnig hängt die Luft, über die ganze Welt weht Veilchenduft. Über die ganze Welt, ungesehn leise, leise Sonntagsglocken gehn. Die Ammer flötet tief im Grund, der Frühling blüht mein Herz gesund.
Text Authorship:
- by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929), "Frühling", appears in Buch der Zeit, first published 1886
Go to the general single-text view
by Arno Hermann Oscar Alfred Holz (1863 - 1929)
5.
[Translation not yet available]
6. Frühlingsnacht [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsnacht", op. 12 (Frühlingslieder) no. 6 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 6
Language: German (Deutsch)
[Über'n]1 Garten durch die Lüfte Hört' ich Wandervögel ziehn, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Unten fängt's schon an zu blühn. Jauchzen möcht' ich, möchte weinen, Ist mir's doch, als könnt's nicht sein! [Alte]2 Wunder wieder scheinen Mit dem [Mondesglanz]3 herein. Und der Mond, die Sterne sagen's, Und im [Träumen]4 rauscht's der Hain, Und die Nachtigallen schlagen's: Sie ist deine! Sie ist dein!
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsnacht", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 or "Über'm". Both versions are common in the literature. Gumbert and Sternberg use this, according to Hofmeister; further changes may exist not noted above.
2 Schumann, Dover score: "Alle" (however, often sung as "Alte")
3 Jensen: "Mondenglanz"
4 Jensen, Schumann: "Traume"
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
6.
Language: Catalan (Català)
Per damunt dels jardins, travessant el cel sento passar els ocells migratoris, això indica una flaire de primavera, a baix, tot comença a florir. Voldria cridar de joia, voldria plorar, em sembla, com si no pogués ser! Antics prodigis tornen a aparèixer amb la claror de la lluna. I la lluna, les estrelles ho diuen, i en somnis ho mormola el boscatge, i els rossinyols ho canten: ella és teva! ella és teva!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsnacht", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Go to the general single-text view
Translation of title "Frühlingsnacht" = "Nit de primavera"This text was added to the website: 2014-06-09
Line count: 12
Word count: 73
Translation © by Salvador Pila