French (Français) translations of Vier Lieder, opus 8
by Richard Schweizer (1868 - 1906)
1. Getrost [sung text not yet checked]
by Richard Schweizer (1868 - 1906), "Getrost", op. 8 (Vier Lieder) no. 1, published 1896 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
Wohl blühet jedem Jahre Sein Frühling mild und licht, Auch jener große, klare -- Getrost! er fehlt dir nicht; Er ist dir noch beschieden Am Ziele deiner Bahn, Du ahnest ihn hienieden, Und droben bricht er an.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), title 1: "Der grosse Frühling", title 2: "Künftiger Frühling", written 1827, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 7
See other settings of this text.
Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 41, titled "Künftiger Frühling". The poem was titled "Der grosse Frühling" in the fourth edition of the collection, 1829.
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
1. Printemps futur
Language: French (Français)
Chaque année fleurit Son printemps doux et clair, Et aussi cette grande et lumineuse Consolation ! Tu peux compter sur lui ; Il t'est encore donné Au terme de ta route, Tu l'attendais ici-bas Il renaîtra là-haut.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), title 1: "Der grosse Frühling", title 2: "Künftiger Frühling", written 1827, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 7
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 8
Word count: 35
Translation © by Pierre Mathé
2. Ave Maria [sung text not yet checked]
by Richard Schweizer (1868 - 1906), "Ave Maria", op. 8 (Vier Lieder) no. 2, published 1896 [ voice and piano ]
Language: Latin
Ave Maria gratia plena Dominus tecum. [Benedicta]1 tu in mulieribus, Et benedictus [fructus ventris]2 [tui]3 Jesus. Sancta [Maria, Mater Dei]4, Ora pro nobis peccatoribus, Nunc et in hora mortis nostrae. [Ave Maria]5.
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , "Ave Maria", Luke 1, 28 & 42; Breviarium Romanum (1568)
See other settings of this text.
View text without footnotesSee also Geert Cuypers's very informative Ave Maria Songs website.
Note: used as the basis for an acrostic in Marchetto da Padova's Ave Regina Celorum / Mater innocentie
1 Móry: "Oh Maria benedicta"2 Guarnieri, Nepomuceno, Villa-Lobos: "fructus"
3 Krenn: "tuis"
4 Gounod, Holst, Móry, Rossini: "Maria"
5 Cherubini, Cserny, Guarnieri, Holst, Jackson, Krenn, Kuula, Massenet, Mompou, Móry, Nepomuceno, Pejačević, Rheinberger, Rossini, Simon, Vermeulen, Vermin, Villa-Lobos: "Amen"; Jakobey: "Amen. Ave Maria."
2.
Language: French (Français)
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pécheurs, Maintenant et à l'heure de notre mort. Je vous salue Marie.
Text Authorship:
- Translation from Latin to French (Français) copyright © 2023 by Laura Stanfield Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Ave Maria", Luke 1, 28 & 42; Breviarium Romanum (1568)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2023-07-06
Line count: 8
Word count: 48
Translation © by Laura Stanfield Prichard
3. O was bleibt dem armen Herzen [sung text not yet checked]
by Richard Schweizer (1868 - 1906), "O was bleibt dem armen Herzen", op. 8 (Vier Lieder) no. 3, published 1896 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
[O was]1 bleibt dem armen Herzen, Wenn die schöne Liebe floh! Heimlich zehrt an mir ein Wehe Nach den süßen Jugendscherzen, Da ich in der Holden Nähe Tage lebte still und froh; Und verwaiset im Gemüte Fühl' ich's unter bittern Schmerzen: Einmal bringt der Lenz die Blüte, Aber auch nur einmal so. O was bleibt dem armen Herzen, Wenn die schöne Liebe floh!
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "O was bleibt dem armen Herzen", appears in Juniuslieder
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Busch: "Ach, was"; further changes may exist not shown above.
by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
3. Ô Que reste-t-il à ce pauvre cœur
Language: French (Français)
Que reste-t-il à ce pauvre cœur Quand le bel amour s'est enfui ! Un chagrin me ronge en secret, Après les douces plaisanteries de la jeunesse, Quand, près de ma bien-aimée, Je vivais des jours tranquilles et heureux ; Et, dans mon cœur orphelin, Je le ressens avec une douleur amère : Le printemps apporte la floraison une fois, Mais une seule fois seulement. Ô que reste-t-il à ce pauvre cœur, Quand le bel amour s'est enfui !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "O was bleibt dem armen Herzen", appears in Juniuslieder
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-06-28
Line count: 12
Word count: 74
Translation © by Pierre Mathé
4. Minneweise [sung text not yet checked]
by Richard Schweizer (1868 - 1906), "Minneweise", op. 8 (Vier Lieder) no. 4, published 1896 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
Wie holde Schwestern [Blühn]1 die Rosen Im tiefen Walde rot und weiß; Da rauschte gestern [Heimlich]2 Kosen Von Mund zu Munde lind und leis. Durchs grüne Laub die Sonne sah – Klinge, mein Liedel! Wohl mir, ich weiß, was da geschah! Unter den Zweigen Wilder Reben, Wo tief im Busch der Finke schlug, Da hat zu eigen Sich mir gegeben, Die ich [in treuem]3 Sinne trug. Nun steht mein Herz in [Freuden]4 ganz – Klinge, mein Liedel! Aus [Dornen]5 bricht der Rose Glanz. Da ihr zum Ruhme Meinem Liede Gesagt, es sei wie duft'ger Wein, Soll seine Blume Hinfort nur Friede Und alle Lust der Minne sein. Gott wolle, daß es so gescheh' – Klinge, mein Liedel! [Doch klinge nimmermehr: O weh!]6
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Minnelied", appears in Juniuslieder
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Juniuslieder von Emanuel Geibel, 10. Aufl., Stauttgart und Tübingen, 1854.
1 Hanslick: "Blühen"2 Hanslick: "Ein heimlich"
3 Hanslick: "im treuen"
4 Hanslick: "Freude"
5 Hanslick: "spitzen Dornen"
6 Hanslick: "Doch klinge stets nur Freud' und niemals Weh'!"
by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
4. Mélodie d'amour
Language: French (Français)
Telles de charmantes sœurs, Les roses rouges et blanches Fleurissent au profond de la forêt ; Là, hier se percevait, Un tendre et secret badinage Allant de bouche en bouche, doux et léger. À travers les feuilles vertes, le soleil regardait. Chante, ma petite chanson ! Suis-je heureux ! je sais ce qui s’y passa ! Sous les rameaux De vignes sauvages, Là où le pinson chantait au fond du buisson, Celle que je portais dans mon esprit S’est donnée à moi, En toute intimité. À présent, mon cœur est empli de joie. Chante, ma petite chanson ! Des épines jaillit l’éclat de la rose. Puisque à la louange De mon chant, On a dit qu’il était comme du vin parfumé, Que désormais sa fleur Célèbre seulement la paix Et tous les délices de l’amour. Que Dieu veuille qu’il en soit ainsi. Chante, ma petite chanson ! Mais ne chante plus jamais : « ô malheur ! »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Minnelied", appears in Juniuslieder
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-06-28
Line count: 27
Word count: 150
Translation © by Pierre Mathé