Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wohl blühet jedem Jahre Sein Frühling mild und licht, Auch jener große, klare -- Getrost! er fehlt dir nicht; Er ist dir noch beschieden Am Ziele deiner Bahn, Du ahnest ihn hienieden, Und droben bricht er an.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 41, titled "Künftiger Frühling". The poem was titled "Der grosse Frühling" in the fourth edition of the collection, 1829.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), title 1: "Der grosse Frühling", title 2: "Künftiger Frühling", written 1827, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 7 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by C. Altenburg , "Künftiger Frühling", op. 1 no. 7, published 1900 [ vocal quartet with piano ], from Uhland's Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Braunschweig, Wollermann [sung text not yet checked]
- by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Der grosse Frühling", op. 3 no. 6, published 1853 [ voice and piano ], from 6 Frühlingslieder, von Uhland für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Wien, Mechetti [sung text not yet checked]
- by Max Birn , "Künftiger Frühling", op. 10 (Lebenslust. Vier Duette) no. 3 [ duet ] [sung text not yet checked]
- by Martin Blumner (1827 - 1901), "Künftiger Frühling", op. 23 (Sechs Lieder von F. Oser, O. Roquette, L. Uhland, vierstimmig für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 2 no. 6, published 1870 [ satb quartet ], Berlin: T. Trautwein [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Künft'ger Frühling", op. 17 (12 dreistimmige Chorlieder für Sopran-, Mezzosopran- und Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1871 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Künftiger Frühling", op. 97 (4 Männerchöre) no. 1 (1933) [ men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Künftiger Frühling", op. 10 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 6, published 1865 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Künftiger Frühling", op. 25 (Sechs Quartette für gemischten Chor a capella) no. 5, published 1875 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Künftiger Frühling ", op. 22 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor a capella) no. 3, published 1878 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Künftiger Frühling", op. 75 (45 Lieder für dreistimmigen Chor a capella) no. 14 (1924) [ three-part chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Künftiger Frühling", op. 21 no. 7, published 1891 [ voice and piano ], from Frühlingslieder von Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Künftiger Frühling", op. 4 (Fünf Lieder) no. 1 (1866), published 1876 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Künftiger Frühling", op. 13 (Drei Lieder für gemischte Stimmen) no. 2, published 1877 [ mixed chorus ], Stuttgart: Ebner [sung text not yet checked]
- by Richard Schweizer (1868 - 1906), "Getrost", op. 8 (Vier Lieder) no. 1, published 1896 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Printemps futur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson
This text was added to the website: 2007-05-31
Line count: 8
Word count: 36
Chaque année fleurit Son printemps doux et clair, Et aussi cette grande et lumineuse Consolation ! Tu peux compter sur lui ; Il t'est encore donné Au terme de ta route, Tu l'attendais ici-bas Il renaîtra là-haut.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), title 1: "Der grosse Frühling", title 2: "Künftiger Frühling", written 1827, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 7
This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 8
Word count: 35