French (Français) translations of Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 2

by Louis Ehlert (1825 - 1884)

Return to the original list

1. Ade
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Ade", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag
Language: German (Deutsch) 
Es ist schon späte Mitternacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Friedrich Stoltze (1816 - 1891)
1.
[Translation not yet available]
2. Die Nacht  [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Die Nacht", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]1 die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: "durch"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2.
Language: French (Français) 
Sur l'étang, immobile,
S'étend l'éclat délicat de la lune
Tissant ses pâles roses
Dans la verte couronne des roseaux.

Des cerfs passent là-bas sur la colline;
Levant le regard [vers]1 la nuit;
Parfois des oiseaux s'agitent,
Rêveurs, au sein des joncs.

En pleurant, je dois abaisser mon regard;
Au plus profond de mon âme passe
Une douce pensée de toi
Comme une silencieuse prière nocturne.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Kienzl : dans


This text was added to the website: 2009-07-13
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Pierre Mathé
3. Der Wassermann
 (Sung text)
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Der Wassermann", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag
Language: German (Deutsch) 
Es war in des Maien lindem Glanz,
Da hielten die Jungfern von Tübingen Tanz.

Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
Um eine Linde im grünen Tal.

Ein fremder Jüngling, im stolzen Kleid,
Sich wendete bald zu der schönsten Maid;

Er reichet die Hände ihr dar zum Tanz,
und setzt ihr auf's Haar einen meergrünen Kranz.

"O Jüngling! warum ist so kalt dein Arm?"
"In Neckars Tiefen da ist's nicht warm."

"O Jüngling! warum ist so bleich deine Hand?"
"Ins Wasser dringt nicht der Sonne Brand!"

Er tanzt mit ihr von der Linde weit:
"Lass', Jüngling! horch, die Mutter mir schreit!"

Er tanzt mit ihr den Neckar entlang:
"Lass', Jüngling! weh! mir wird so bang!"

Er fasst sie fest um den schlanken Leib:
"Schön' Maid, du bist des Wassermann's Weib!"

Er tanzt mit ihr in die Wellen hinein:
"O Vater und du, o Mutter mein!"

Er führt sie in seinen krystallenen Saal:
"Ade, ihr Schwestern im grünen Tal!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
3. L'ondin
Language: French (Français) 
C'était dans le doux éclat du mois de mai,
Les [demoiselles]1 de Tübingen dansaient là.

Toutes bien ensemble, elles dansaient et dansaient
Autour d'un tilleul dans la verte vallée.

Un jouvenceau étranger en superbe habit
Se tourna [bientôt]2 vers la plus belle demoiselle ;

Il lui tendit même la main dans une invite à danser,
[Il]3 lui posa sur les cheveux une couronne vert d'eau.

« Ô monsieur !  Pourquoi votre bras est-il si froid ?
-- Dans les profondeurs du Neckar il ne fait pas chaud.

-- Ô garçon ! Pourquoi ta main est-elle si pâle ?
-- Le feu du soleil ne pénètre pas les eaux ! »

Avec elle, il danse à l'écart du tilleul :
« Assez, monsieur ! Écoutez, ma mère m'appelle ! »

Avec elle, il danse le long du Neckar :
« Assez, monsieur ! Malheur ! Que j'ai peur ! »

Il se saisit fermement de son frêle corps :
« Belle demoiselle, tu es la femme de l'ondin ! »

Avec elle, il entre dans les vagues en dansant :
« Ô père, et toi, ô ma mère ! »

Il la conduit dans sa salle de cristal :
« Adieu [à vous toutes, mes sœurs]4 ! »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Dessauer, Reissmann: "vierges"
2 omis par Becker.
3 Ehlert : "Et il"
4 Becker, Ehlert, Reissmann : "mes sœurs dans la verte vallée"


This text was added to the website: 2011-09-27
Line count: 22
Word count: 189

Translation © by Pierre Mathé
4. Am Feuer  [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Am Feuer", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag
Language: German (Deutsch) 
Früh, [wann]1 die Hähne kräh'n,
[Eh']2 die Sternlein [verschwinden]3,
Muß ich am [Herde stehn]4,
Muß Feuer zünden.

Schön ist der [Flammen]5 Schein,
[Es]6 springen die Funken.
Ich schaue so [drein]7,
In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.

Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran -
O ging' er wieder!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 61-62.

1 Bock, Feyhl, Zenger: "wenn"; Senger: "eh' " (further changes may exist not noted above).
2 Zenger: "Wenn"
3 Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf: "schwinden"
4 van Eijken, Schumann: "Heerde steh'n"
5 Schumann, Wetzel: "Flamme"
6 Reinecke: "Hell"
7 Molitor, Reinecke, Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf, Zenger: "darein"

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
4. La petite femme abandonnée
Language: French (Français) 
Tôt, lorsque chantent les coqs,
Avant que les petites étoiles disparaissent
Je dois être à la cheminée,
Je dois allumer le feu.

L'éclat des flammes est beau,
Les étincelles voltigent.
Je regarde le feu,
Plongée dans mon chagrin.

Soudain il me revient,
Infidèle enfant,
Que cette nuit
J'ai rêvé de toi.

Alors larmes et larmes
Sont tombées ;
Ainsi pointa le jour -
Ô s'il pouvait revenir !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-09-15
Line count: 16
Word count: 65

Translation © by Pierre Mathé
5. Es war ein alter König  [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Es war ein alter König", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Il était un vieux roi
Language: French (Français) 
Il était un vieux roi,
son cœur était lourd, sa tête était grise ;
le pauvre vieux roi,
il prit une jeune femme.

Il y avait un très beau page,
blonde était sa tête, légère étaient ses manières,
il porta la traîne en soie
de la jeune reine.

Connais-tu la vieille chanson ?
Elle sonne si doux, elle sonne si triste !
Ils durent mourir tous les deux,
ils avaient trop d'amour l'un pour l'autre.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-23
Line count: 12
Word count: 72

Translation © by Guy Laffaille