French (Français) translations of Vier Lieder / 4 Gedichte, opus 10
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909)
Return to the original list
1. An den Mond [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "An den Mond", op. 10 (Vier Lieder / 4 Gedichte) no. 1 (1868) [ low voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg; may be wrong text for this title and incipit ("Schlafloser Augen Leuchte")
Language: German (Deutsch)
Schlafloser Augen Leuchte, trüber Stern, Dess' tränengleicher Schein, unendlich fern, Das Dunkel nicht erhellt, nur mehr es zeigt, O wie dir ganz des Glück's Erinn'rung gleicht! So leuchtet längst vergang'ner Tage Licht: Es scheint, doch wärmt sein matter Schimmer nicht, Dem wachen Gram erglänzt die Luftgestallt, Hell, aber fern, klar, aber ach, wie kalt!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Sun of the sleepless", appears in Hebrew Melodies, no. 24, first published 1815
See other settings of this text.
by Anonymous / Unidentified Author
1.
[Translation not yet available]
2. Lieb Liebchen leg's Händchen [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Lieb Liebchen leg's Händchen", op. 10 (Vier Lieder / 4 Gedichte) no. 2 (1868) [ low voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg
Language: German (Deutsch)
Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]1 Herze mein; - Ach, hörst du, wie's [pochet]2 im Kämmerlein? Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg, Der zimmert mir einen Totensarg. [Es]3 hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht; [Es]3 hat mich schon längst um den Schlaf gebracht. Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann, Damit ich [balde]4 schlafen kann.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1817, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 4, first published 1827
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
1 Medtner: "auf" [sic]
2 Lange-Müller: "pocht"
3 Lange-Müller: "Er"
4 Lachner: "bald"; Franz: "nun balde"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Chère bien‑aimée, pose tes petites mains sur mon cœur
Language: French (Français)
Chère bien‑aimée, pose tes petites mains sur mon cœur ; Ah, entends‑tu comme il bat dans sa petite chambre ? Là habite un grave et terrible charpentier, Qui me fait un cercueil. Il martèle et frappe nuit et jour ; Déjà depuis longtemps il m'a tué le sommeil. Ah ! pressez‑vous Maître charpentier, Que je puisse bientôt dormir.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1817, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 4, first published 1827
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-10
Line count: 8
Word count: 54
Translation © by Pierre Mathé
3. Blumengruss [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Blumengruss", op. 10 (Vier Lieder / 4 Gedichte) no. 3 (1868) [ low voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg
Language: German (Deutsch)
Der Strauß, den ich [gepflücket]1, [Grüße]2 dich viel tausendmal! Ich [habe]3 mich oft gebücket, Ach, wohl eintausendmal, Und ihn ans Herz gedrücket [Wie]4 hunderttausendmal!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Blumengruß", written 1810
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Curschmann, Wolf, Zelter: "gepflückt"
2 Hiller: "Grüss' "
3 Graener, Hiller: "hab' "
4 Webern: "Viel"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Salutation des fleurs
Language: French (Français)
Le bouquet que j'ai cueilli, Te salue plus de mille fois ! Je me suis beaucoup penché, Ah ! bien mille fois, Et l'ai serré sur mon cœur [Peut‑être bien]1 cent mille fois !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Blumengruß", written 1810
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Webern : "Plus de"
This text was added to the website: 2009-01-17
Line count: 6
Word count: 32
Translation © by Pierre Mathé
4. In der Fremde [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "In der Fremde ", op. 10 (Vier Lieder / 4 Gedichte) no. 4 (1868) [ low voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg
Language: German (Deutsch)
Ich hör' [die]1 Bächlein rauschen Im Walde her und hin, Im Walde in dem Rauschen Ich weiß nicht, wo ich bin. Die Nachtigallen schlagen Hier in der Einsamkeit, Als wollten sie was sagen Von [der alten, schönen]2 Zeit. Die Mondesschimmer fliegen, Als [seh']3 ich unter mir Das Schloß im Thale liegen, [Und ist]4 doch so weit von hier! Als müßte in dem Garten Voll Rosen weiß und roth, [Meine]5 Liebste auf mich warten, Und ist [doch lange]6 todt.
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Verlag von Duncker und Humblot, Berlin, 1837, pages 33-34.
Note: modernized spelling would change "Thale" to "Tale", "roth" to "rot", and "todt" to "tot"
1 Ivers, Stern: "ein"; further changes may exist not shown above2 Marx: "alter, schöner"
3 Dresel, Jaques-Dalcroze, Marx, Schumann: "säh"
4 Banck: "Ist"
5 Banck: "Mein'"; Dresel: "Die"; Marx: "Der"
6 Marx: "schon lange"; Schumann: "doch so lange"
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. À l'étranger
Language: French (Français)
J'entends murmurer le ruisseau Dans la forêt, de-ci, de-là. Dans la forêt, dans le bruissement, Je ne sais où je suis. Les rossignols chantent Là, dans la solitude, Comme s'ils voulaient parler Du joli temps passé. Les reflets de la lune passent Et c'est comme si je voyais sous moi Le château dans la vallée, Et pourtant il est si loin d'ici ! Il semble que dans le jardin, Plein de roses blanches et rouges, Ma bien-aimée m'attend, Et pourtant elle est morte depuis longtemps.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-08-20
Line count: 16
Word count: 84
Translation © by Pierre Mathé