French (Français) translations of Drei Lieder, opus 52
by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883)
Return to the original list
1. Mir träumte von einem Königskind [sung text not yet checked]
by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Mir träumte von einem Königskind", op. 52 (Drei Lieder) no. 1, published 1866 [ tenor or soprano and piano ], Pest, Heckenast
Language: German (Deutsch)
Mir [träumte]1 von einem Königskind, Mit nassen, blassen Wangen; Wir sassen unter der grünen Lind' Und hielten uns liebeumfangen. "Ich will nicht deines Vaters Thron, Ich will nicht sein Scepter [von]2 Golde, Ich will nicht seine demantene Kron', Ich will dich selber, du Holde!" Das kann nicht sein, sprach sie zu mir, ich liege ja im Grabe, und nur des Nachts komm' ich zu dir, weil ich so lieb dich habe.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 41
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 146. Note: modern German would spell "Scepter" as "Zepter" (line 2-2).
1 Kern: "träumte einst"; further changes may exist not shown above.2 Weiss: "aus"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
[J'ai]1 rêvé d'une enfant de roi Aux joues humides et pâles ; Nous étions assis sous le vert tilleul Et nous tenions amoureusement enlacés. « Je ne veux pas le trône de ton père, Je ne veux pas son sceptre d'or, Je ne veux pas sa couronne de diamants, Je ne veux que toi, ma charmante ! » « Ce ne peut être – me répondit-elle – Je gis déjà dans la tombe, Et si je ne viens à toi que la nuit, C'est que j'ai tant d'amour pour toi. »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 41
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Kern: "J'ai un jour"
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 12
Word count: 90
Translation © by Pierre Mathé
2. Aus den Himmel droben [sung text not yet checked]
by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Aus den Himmel droben", op. 52 (Drei Lieder) no. 2, published 1866 [ tenor or soprano and piano ], Pest, Heckenast
Language: German (Deutsch)
Aus den Himmelsaugen droben Fallen zitternd [goldne]1 Funken Durch die Nacht, und meine Seele Dehnt sich liebeweit und weiter. O ihr Himmelsaugen droben! Weint euch aus in meine Seele, Daß von lichten Sternentränen Überfließet meine Seele.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 3
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Franz: "lichte"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français)
Là-haut, des yeux du ciel En tremblant des étincelles d'or tombent Dans la nuit, et mon âme Emplie d'amour se dilate. Ô vous, yeux du ciel, là-haut Pleurez dans mon âme Jusqu'à ce que les larmes brillantes des étoiles Débordent de mon âme.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 3
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 8
Word count: 43
Translation © by Pierre Mathé
3. Die Nachtigall [sung text not yet checked]
by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Die Nachtigall", op. 52 (Drei Lieder) no. 3, published 1866 [ tenor or soprano and piano ], Pest, Heckenast
Language: German (Deutsch)
[Das]1 macht, es hat die Nachtigall Die ganze [Nacht]2 gesungen; Da sind von ihrem süssen Schall, Da sind [in]3 Hall und Widerhall Die [Rosen]4 aufgesprungen. Sie war doch sonst ein wildes [Kind]5, [Nun]6 geht sie [tief]7 in Sinnen, Trägt in der Hand den Sommerhut Und duldet [still]8 der Sonne Glut Und weiß nicht, was beginnen. Das macht, es hat die Nachtigall Die ganze Nacht gesungen; Da sind von ihrem süssen Schall, Da sind [in]3 Hall und Widerhall Die [Rosen]4 aufgesprungen.
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Watkinson: "Es"; further changes may exist not noted above.
2 Hasse: "Tag" (from Hofmeister); further changes may exist not noted above.
3 Scholz: "von"
4 Greger: "Knospen"
5 Berg, Scholz: "Blut"
6 Wolff: "Jetzt"
7 Greger: "still"
8 Wolff: "stumm"
by Theodor Storm (1817 - 1888)
3. Le rossignol
Language: French (Français)
C'est parce que le rossignol Chantait toute la nuit ; De son doux chant, Dans l'écho et sa reprise, Les roses ont jailli. Elle était auparavant une enfant sauvage Maintenant elle marche absorbée par ses pensées, Elle porte son chapeau de soleil à la main Supportant tranquillement l'ardeur du soleil, Ne sachant pas par quoi commencer C'est parce que le rossignol Chantait toute la nuit ; De son doux chant, Dans l'écho et sa reprise, Les roses ont jailli.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"
Go to the general single-text view
Translation of title "Die Nachtigall" = "Le rossignol"This text was added to the website: 2015-09-09
Line count: 15
Word count: 77
Translation © by Guy Laffaille