Viaje de invierno

Translations © by Saúl Botero Restrepo

Song Cycle by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

View original-language texts alone: Winterreise

1. Gute Nacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh' -
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit:
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb' hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus!
Die Liebe liebt das Wandern, -
Gott hat sie so gemacht -
Von Einem zu dem Andern -
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stören,
Wär' Schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hören -
Sacht, sacht die Thüre zu!
Schreib' im Vorübergehen
An's Thor dir gute Nacht,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) with the title "Gute Nacht!" as no. 1 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
1. Buenas noches
Language: Spanish (Español) 
Como un extraño he venido 
y como un extraño me voy. 
Mayo meció para mí  
sus ramilletes de flores.
La niña habló de amores, 
la madre de matrimonio… 
mas ahora el mundo es sombrío 
y el camino está oculto por la nieve. 

No puedo para mi viaje 
elegir el tiempo.
El camino habrá de guiarme
en esta oscuridad. 
Mi sombra, proyectada por la luna,
es mi única compañía, 
y sobre la blanca alfombra
busco las huellas del venado.

¿Para qué quedarme aún
hasta que se me expulse?
¡Que aúllen los perros 
ante la casa del amo!
El amor ama el vagar,
Dios lo ha dispuesto así,
ir de un lugar a otro…   
¡bella amada, buenas noches!

No interrumpiré tu sueño 
ni turbaré tu reposo;  
no oirás mis pasos,
suavemente cerraré la puerta, 
y al salir escribiré
buenas noches, en el portal, 
para que así sepas
que he pensado en ti.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 32
Word count: 150

Translation © by Saúl Botero Restrepo
2. Die Wetterfahne
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus.
Da dacht' ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff' den armen Flüchtling aus.

Er hätt' es eher bemerken sollen,
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt' er nimmer suchen wollen
Im Haus' ein treues Frauenbild.

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen,
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 2 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
2. La veleta
Language: Spanish (Español) 
El viento juega con la veleta
sobre la casa de mi bella amada.
Y en mi ilusión pensé 
que silbaba al pobre fugitivo.

Debería haber advertido antes
el escudo al frente de la casa,
y así jamás habría buscado
en ella un fiel rostro de mujer.

Dentro de mí el viento juega con el corazón,
como en el tejado, aunque no tan rudo, 
¿Qué pensarán de mi dolor?
Su hija es una novia rica.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 75

Translation © by Saúl Botero Restrepo
3. Gefrorne Tränen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen, 
Daß ich geweinet hab'?

Ei Thränen, meine Thränen, 
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise,
Wie kühler Morgenthau?

Und dringt doch aus der Quelle 
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen 
Des ganzen Winters Eis.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 3 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

Note for stanza 3, line 1: in the repetition, "Und" becomes "Ihr" in Schubert's song.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
3. Lágrimas heladas
Language: Spanish (Español) 
Heladas gotas 
por mis mejillas ruedan. 
¿Acaso sin notarlo
habré llorado?

Ay, lágrimas, lágrimas mías,
que tan tibias sois,  
¿os convertiréis en hielo
como el rocío matinal?

Pero brotáis de la fuente
del pecho tan ardientes, 
¡como si quisierais fundir
todo el hielo del invierno!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Gefrorne Tränen" = "Lágrimas heladas"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 45

Translation © by Saúl Botero Restrepo
4. Erstarrung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme 
 Durchstrich die grüne Flur.

Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Thränen,
Bis ich die Erde seh'.

Wo find' ich eine Blüthe,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.

Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?

Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin:
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 4 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
4. Congelación
Language: Spanish (Español) 
En vano busco en la nieve
las huellas de sus pasos,
cuando ella de mi brazo
cruzaba el verde prado.

Quisiera besar el suelo, 
penetrar hielo y nieve 
con mis ardientes lágrimas, 
hasta ver la tierra. 

¿En dónde encontraré una flor, 
en dónde hierba verde? 
Las flores están muertas 
y el prado está marchito. 

¿No he de llevarme pues
de aquí ningún recuerdo?
¿Si mis dolores callan,
quién me hablará de ella?

Mi corazón está helado
y fría en él su imagen; 
si el corazón se fundiese,
su imagen también se esfumaría.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 20
Word count: 93

Translation © by Saúl Botero Restrepo
5. Der Lindenbaum
Language: German (Deutsch) 
Am Brunnen vor dem Thore
Da steht ein Lindenbaum:
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich mußt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh'!

Die kalten Winde bliesen
Mir grad' in's Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 5 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
5. El tilo
Language: Spanish (Español) 
Junto al pozo ante la puerta
hay un hermoso tilo,
bajo cuya sombra tuve
muchos dulces sueños. 

He grabado en su corteza
muchas palabras de amor, 
y en el dolor y en la alegría
siempre me atraía.

Hoy hube de pasar
en la profunda noche, 
y aun en la oscuridad
he cerrado los ojos.  

Y sus ramas murmuraban, 
cual si me llamaran:
Ven a mí, compañero,
que aquí hallarás reposo.

Helados vientos soplaban 
de frente en mi cara, 
voló el sombrero de mi cabeza,
pero no volví la vista. 

Ahora estoy muchas horas 
lejos de aquel sitio,
mas siempre oigo susurrar:
¡Allí hallarías reposo!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 24
Word count: 105

Translation © by Saúl Botero Restrepo
6. Wasserflut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Manche Thrän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.

Wenn die Gräser sprossen wollen,
Weht daher ein lauer Wind,
Und das Eis zerspringt in Schollen,
Und der weiche Schnee zerrinnt.

Schnee, du weißt von meinem Sehnen:
Sag, wohin doch geht dein Lauf?
Folge nach nur meinen Thränen,
Nimmt dich bald das Bächlein auf.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,
Muntre Straßen ein und aus:
Fühlst du meine Thränen glühen,
Da ist meiner Liebsten Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 6 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
6. Inundación
Language: Spanish (Español) 
Muchas lágrimas de mis ojos
han caído en la nieve;
sus helados copos beben
sedientos la cálida pena.

Cuando la hierba vaya a brotar
soplará entonces tibio viento,
el hielo se derretirá en témpanos,
y se fundirá la blanda nieve.

Nieve, tú que conoces mi tristeza,
dime, ¿a dónde correrás?
Sigue tras mis lágrimas,  
que pronto te llevará el arroyo.

Con él recorrerás la ciudad,
de alegres calles aquí y allá, 
y cuando sientas arder mis lágrimas,
allí estará la casa de mi amada.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Wasserflut" = "Inundación"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 16
Word count: 84

Translation © by Saúl Botero Restrepo
7. Auf dem Flusse
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Giebst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging,
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbrochner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt?

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 7 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
7. Sobre el río
Language: Spanish (Español) 
Tú, que tan alegre murmurabas,
río claro y montaraz, 
cuán quieto estás ahora
y no quieres hablarme. 

Con dura y rígida corteza
te has cubierto ya.
Frío e inmóvil yaces
en la arena extendido.

En tu superficie grabo,
con afilada piedra,
el nombre de mi amada,
con la hora y el día: 

El del primer saludo 
y el día en que partí,
y nombre y fechas 
forman un anillo roto. 

Corazón, ¿en este arroyo
no reconoces tu imagen?
¿Acaso bajo su corteza 
no ruge algo con violencia?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 20
Word count: 88

Translation © by Saúl Botero Restrepo
8. Rückblick
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es brennt mir unter beiden Sohlen,
Tret' ich auch schon auf Eis und Schnee.
Ich möcht' nicht wieder Athem holen,
Bis ich nicht mehr die Thürme seh'.

Hab' mich an jeden Stein gestoßen,
So eilt' ich zu der Stadt hinaus;
Die Krähen warfen Bäll' und Schloßen
Auf meinen Hut von jedem Haus.

Wie anders hast du mich empfangen,
Du Stadt der Unbeständigkeit!
An deinen blanken Fenstern sangen
Die Lerch' und Nachtigall im Streit.

Die runden Lindenbäume blühten,
Die klaren Rinnen rauschten hell,
Und ach, zwei Mädchenaugen glühten! -
Da war's geschehn um dich, Gesell!

Kömmt mir der Tag in die Gedanken,
Möcht' ich noch einmal rückwärts sehn,
Möcht' ich zurücke wieder wanken,
Vor ihrem Hause stille stehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 8 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
8. Mirada atrás
Language: Spanish (Español) 
Arden las plantas de mis pies, 
aunque lo que piso es hielo y nieve, 
pero quisiera no tomar aliento
hasta que no vea ya las torres.

He tropezado en todas las piedras,
tanto me apresuré a salir de la ciudad;
las cornejas arrojaban nieve a pedazos,
de todos los tejados sobre mi sombrero.

¡Cuán diferente me recibiste, 
oh ciudad de la inconstancia!
En tus relucientes ventanas cantaban
la alondra y el ruiseñor en competencia. 

Los robustos tilos florecían,
las aguas claras susurraban,
pero ¡ay! brillaron dos ojos de muchacha,  
¡y ahí fue todo, compañero! 

Me viene al pensamiento aquel día, 
y quisiera una vez más mirar atrás, 
quisiera entonces regresar  
y detenerme silencioso ante su casa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 20
Word count: 116

Translation © by Saúl Botero Restrepo
9. Irrlicht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
In die tiefsten Felsengründe
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Bin gewohnt das irre Gehen,
'S führt ja jeder Weg zum Ziel:
Unsre Freuden, unsre Leiden,
Alles eines Irrlichts Spiel!

Durch des Bergstroms trockne Rinnen
Wind' ich ruhig mich hinab -
Jeder Strom wird's Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch sein Grab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 9 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
9. Fuego fatuo
Language: Spanish (Español) 
En las profundas cañadas rocosas
me acechaba un fuego fatuo.
Cómo encontrar una salida, 
no era difícil para mí. 

Habituado estoy a la errancia,
y toda senda lleva a su meta:
Nuestras alegrías y nuestras penas,
¡todo es el juego de un fuego fatuo!

Por el cauce seco del torrente de la montaña
voy bajando lentamente… 
Toda corriente llegará el mar 
y toda pena a la tumba.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Irrlicht" = "Fuego fatuo"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Saúl Botero Restrepo
10. Rast
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin,
Da ich zur Ruh' mich lege;
Das Wandern hielt mich munter hin
Auf unwirthbarem Wege.

Die Füße frugen nicht nach Rast,
Es war zu kalt zum Stehen,
Der Rücken fühlte keine Last,
Der Sturm half fort mich wehen.

In eines Köhlers engem Haus
Hab' Obdach ich gefunden;
Doch meine Glieder ruhn nicht aus:
So brennen ihre Wunden.

Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm
So wild und so verwegen,
Fühlst in der Still' erst deinen Wurm
Mit heißem Stich sich regen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 10 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
10. Descanso
Language: Spanish (Español) 
Solo ahora, cuando reposo,
siento cuán cansado estoy,
pues el vagar me llevaba alegre
por inhóspito sendero.
Mis pies no pedían descanso, 
hacía mucho frío para detenerse,
mi espalda no sentía la carga
y la tormenta me ayudaba a seguir.

En la estrecha casa de un carbonero
he hallado albergue,
pero mis miembros no descansan,
de tal modo arden sus heridas.
Y tú, corazón mío, en lucha y tormenta
tan fiero y tan osado,
en el silencio sientes que tu gusano
con ardiente aguijón te roe.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Saúl Botero Restrepo
11. Frühlingstraum
Language: German (Deutsch) 
Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai,
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster,
Es schrieen die Raben vom Dach.

Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer,
Der Blumen im Winter sah?

Ich träumte von Lieb' um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von Wonne und Seligkeit.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz' ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.

Die Augen schließ' ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: in stanza 3, modern German would change the spelling of "mahlte" to "malte" (this spelling appeared in posthumous editions as early as 1864 - cf. Ausgewählte Gedichte von Wilhelm Müller, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1864).

First published in Urania (see above) as no. 11 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
11. Sueño de primavera
Language: Spanish (Español) 
Soñé con coloridas flores,
cual florecen en mayo;
soñé con verdes praderas 
y con alegres cantos de pájaros.

Mas cantaron los gallos
y se abrieron mis ojos;
todo estaba frío y oscuro
y chillaban los cuervos en el tejado.

¿Y en los cristales de la ventana,
quién ha pintado hojas?
¿Acaso reiréis del soñador 
que ha visto flores en invierno?

Soñé con el amor correspondido, 
con una hermosa muchacha,
con corazones y besos,
con encanto y felicidad.

Mas cantaron los gallos,
se despertó mi corazón 
y ahora aquí sentado, solo,
pienso en el sueño. 

Cierro los ojos de nuevo,
aún late cálido el corazón.
¿Cuándo reverdeceréis, hojas, en la ventana?
¿Cuándo tendré en mis brazos a mi amada?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 24
Word count: 118

Translation © by Saúl Botero Restrepo
12. Einsamkeit
Language: German (Deutsch) 
Wie eine trübe Wolke
Durch heitre Lüfte geht,
Wenn in der Tannen Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:

So zieh' ich meine Straße
Dahin mit trägem Fuß,
Durch helles, frohes Leben,
Einsam und ohne Gruß.

Ach, daß die Luft so ruhig!
Ach, daß die Welt so licht!
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 12 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
12. Soledad
Language: Spanish (Español) 
Como nube sombría
que va por el aire sereno,
mientras en las copas de los pinos
una suave brisa sopla,

así voy por mi senda,
con pesados pies, 
por la vida clara y alegre,
solo, sin a quien siquiera saludar.

¡Ah, y el aire tan calmado!
¡Ah, y el mundo tan luminoso!
Cuando rugían la tormentas,
era menos desdichado.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Saúl Botero Restrepo
13. Die Post
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Von der Straße her ein Posthorn klingt.
Was hat es, daß es so hoch aufspringt,
Mein Herz?

Die Post bringt keinen Brief für dich:
Was drängst du denn so wunderlich,
Mein Herz?

Nun ja, die Post kommt aus der Stadt,
Wo ich ein liebes Liebchen hatt',
Mein Herz!

Willst wohl einmal hinüber sehn,
Und fragen, wie es dort mag gehn,
Mein Herz?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
13. El correo
Language: Spanish (Español) 
En la calle suena una trompa de correo.
¿Por qué lates tan fuerte
corazón?

El correo no traerá carta para ti, 
¿por qué, pues, te inquietas tanto, 
corazón?

Mas el correo viene de la ciudad
en donde yo tenía una bienamada,
¡corazón!

¿Vas a salir entonces a mirar 
y a preguntar cómo anda todo allí, 
corazón?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by Saúl Botero Restrepo
14. Der greise Kopf
Language: German (Deutsch) 
Der Reif hat einen weißen Schein
Mir über's Haar gestreuet.
Da glaubt' ich schon ein Greis zu sein,
Und hab' mich sehr gefreuet.

Doch bald ist er hinweggethaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut -
Wie weit noch bis zur Bahre!

Vom Abendroth zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt's? Und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter(see above) as no. 1 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
14. La cabeza gris
Language: Spanish (Español) 
La escarcha un brillo blanco
ha esparcido en mis cabellos; 
creí entonces ser ya un viejo
y me he alegrado mucho.

Pero pronto la escarcha cayó, 
y de nuevo tengo negro el cabello, 
que me horroriza de mi juventud…
¡cuán lejos aún estoy del féretro!

Del crepúsculo a la aurora 
muchas cabezas han encanecido. 
¿Quién lo creyera? Y la mía no lo fue,
¡en este largo viaje!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Saúl Botero Restrepo
15. Die Krähe
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.

Krähe, wunderliches Thier,
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?

Nun, es wird nicht weit mehr gehn
An dem Wanderstabe.
Krähe, laß mich endlich sehn
Treue bis zum Grabe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 3 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
15. La corneja
Language: Spanish (Español) 
Una corneja ha venido 
conmigo desde la ciudad,
y sigue sin cesar
volando sobre mi cabeza.

¿Corneja, extraño animal, 
no vas a abandonarme?
¿Piensas que pronto aquí
harás presa de mi cuerpo?

Pues que no iré mucho más lejos
sobre mi bastón de caminante, 
¡corneja, dame al fin que vea
fidelidad hasta la tumba!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Saúl Botero Restrepo
16. Letzte Hoffnung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu sehn,
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken stehn.

Schaue nach dem einen Blatte,
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zittr' ich, was ich zittern kann.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
Fällt mit ihm die Hoffnung ab,
Fall' ich selber mit zu Boden,
Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 2 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
16. Última esperanza
Language: Spanish (Español) 
Aquí y allá en los árboles
se ven hojas de colores,
y me quedo ante los árboles
a menudo pensativo.

Y miro una hoja 
como si pendiera de ella mi esperanza;
juega el viento con mi hoja
y tiemblo a más no poder.

Pero ay, si la hoja cae a tierra,
la esperanza cae con ella, 
yo mismo caigo al suelo
y lloro sobre la tumba de mi esperanza.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 69

Translation © by Saúl Botero Restrepo
17. Im Dorfe
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
Es schlafen die Menschen in ihren Betten,
Träumen sich Manches, was sie nicht haben,
Thun sich im Guten und Argen erlaben:
Und Morgen früh ist Alles zerflossen. -
Je nun, sie haben ihr Theil genossen,
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen -
Was will ich unter den Schläfern säumen?

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 4 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
17. En la aldea
Language: Spanish (Español) 
Ladran los perros, crujen sus cadenas;
duermen las gentes en su lechos,
sueñan con lo que no poseen
y disfrutan de lo bueno y de lo malo:
Mañana todo se habrá desvanecido, 
pero han disfrutado su parte,
y esperan que lo demás 
lo hallarán de nuevo en sus almohadas. 

Ladrad más y más, perros guardianes, 
no me dejéis descansar en las horas de sueño. 
Mis sueños ya han llegado a su fin,
¿para qué demorarme entre los durmientes?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Saúl Botero Restrepo
18. Der stürmische Morgen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wie hat der Sturm zerrissen
Des Himmels graues Kleid!
Die Wolkenfetzen flattern
Umher im mattem Streit.

Und rothe Feuerflammen
Ziehn zwischen ihnen hin.
Das nenn' ich einen Morgen
So recht nach meinem Sinn!

Mein Herz sieht an dem Himmel
Gemahlt sein eignes Bild -
Es ist nichts als der Winter,
Der Winter kalt und wild!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 95; and with Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theater. Herausgegeben von Karl Schall und Karl von Holtei. Breslau 1823, bei Graß, Barth und Comp. No. XLI. 13. März 1823, page 162.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 5 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.


by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
18. La mañana tempestuosa
Language: Spanish (Español) 
¡Cómo ha desgarrado la tempestad
el manto gris del cielo!
Jirones de nubes flotan 
alrededor en sorda lucha.

Y encendidas llamaradas
se mueven entre ellas:
¡Esta es una mañana
en armonía con mi espíritu!

Mi corazón ve en el cielo 
pintada su propia imagen;
¡no hay como el invierno, 
el feroz y frío invierno!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Saúl Botero Restrepo
19. Täuschung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;
Ich folg' ihm gern, und seh's ihm an,
Daß es verlockt den Wandersmann.
Ach, wer wie ich so elend ist,
Giebt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus
Ihm weist ein helles, warmes Haus,
Und eine liebe Seele drin -
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 96.


by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
19. Ilusión
Language: Spanish (Español) 
Una luz danza amistosa ante mí, 
y yo la sigo aquí y allá;
con gusto la sigo y la contemplo,
pues embelesa al caminante. 
¡Ay! quien como yo es tan mísero,
se entrega a la colorida seducción, 
que entre el hielo, la noche y el terror,
quizás le indique una casa luminosa y cálida,
y en ella un alma querida… 
¡pero solo ilusión es lo que obtengo!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 10
Word count: 67

Translation © by Saúl Botero Restrepo
20. Der Wegweiser
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die andern Wandrer gehn,
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöhn?

Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheun -
Welch ein thörichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenein?

Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh', und suche Ruh'.

Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch Keiner ging zurück.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 7 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
20. El poste indicador
Language: Spanish (Español) 
¿Por qué evito los caminos
por do van los otros caminantes,
y busco ocultos senderos 
por nevados peñascos? 

Pues nada he cometido
que me avergüence ante los hombres,
¿qué loco afán entonces 
me empuja a lo desértico?

Hay postes en los caminos, 
que señalan a las ciudades, 
mas yo vago sin rumbo 
y sin paz, buscando paz. 

Un poste veo erguirse 
inmóvil ante mi vista,
y un camino debo seguir,  
del que nadie ha regresado.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Der Wegweiser" = "El poste indicador"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 16
Word count: 75

Translation © by Saúl Botero Restrepo
21. Das Wirtshaus
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Auf einen Todtenacker
Hat mich mein Weg gebracht.
Allhier will ich einkehren:
Hab' ich bei mir gedacht.

Ihr grünen Todtenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein,
Die müde Wandrer laden
In's kühle Wirthshaus ein.

Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all' besetzt?
Bin matt zum Niedersinken,
Bin tödtlich schwer verletzt.

O unbarmherz'ge Schenke,
Doch weisest du mich ab?
Nun weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 8 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
21. La posada
Language: Spanish (Español) 
A un cementerio me 
ha traído mi camino.
Aquí he de albergarme, 
pues así lo he decidido.
 
Verdes coronas fúnebres, 
bien podéis ser la señal
que a los cansados caminantes
invite a esta fresca posada.

¿Pero están en esta casa todos 
los cuartos ocupados?
Cansado estoy a desmayar 
y herido ya de muerte. 

Oh despiadado albergue, 
¿entonces me rechazas?
¡Adelante, pues, adelante, 
mi fiel bastón de caminante!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Das Wirtshaus" = "La posada"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 16
Word count: 67

Translation © by Saúl Botero Restrepo
22. Mut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Fliegt der Schnee mir in's Gesicht,
Schüttl' ich ihn herunter.
Wenn mein Herz im Busen spricht,
Sing' ich hell und munter.

Höre nicht, was es mir sagt,
Habe keine Ohren.
Fühle nicht, was es mir klagt,
Klagen ist für Thoren.

Lustig in die Welt hinein
Gegen Wind und Wetter!
Will kein Gott auf Erden sein,
Sind wir selber Götter.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 9 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
22.
Language: Spanish (Español) 
Si la nieve cae en mi cara,
pronto me la sacudo.
Si el corazón se queja en el pecho,
cantaré alto y alegre. 

No oiré lo que me diga, 
no tengo oídos,
no escucharé sus quejas, 
quejarse es de necios. 

¡Alegre iré por el mundo,
contra viento y temporal!
¡Si no hay Dios en la tierra,
nosotros mismos somos dioses!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Mut!" = "¡Valor!"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Saúl Botero Restrepo
23. Die Nebensonnen
Language: German (Deutsch) 
Drei Sonnen sah' ich am Himmel stehn,
Hab' lang' und fest sie angesehn;
Und sie auch standen da so stier,
Als wollten sie nicht weg von mir.
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht!
Schaut Andern doch in's Angesicht!
Ach, neulich hatt' ich auch wohl drei:
Nun sind hinab die besten zwei.
Ging' nur die dritt' erst hinterdrein!
Im Dunkeln wird mir wohler sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 6 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
23. Los otros soles
Language: Spanish (Español) 
Tres soles había para mí en el cielo.
Mucho y fijamente los contemplé,
y estaban ellos tan fijos
cual si no quisieran irse de mí. 
¡Pero ay, no sois ya mis soles!
¡Vedlos para otros en su cara!
Sí, que poco ha tuve tres, 
y los dos mejores se ocultaron.
Si el tercero también se apagara,
¡mejor me sentiría en la oscuridad!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Die Nebensonnen" = "Los otros soles"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 10
Word count: 62

Translation © by Saúl Botero Restrepo
24. Der Leiermann
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Drüben hinter'm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.

Baarfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter, 
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn?

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 10 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
24. El organillero
Language: Spanish (Español) 
Allá tras de la aldea
hay un organillero,
que con rígidos dedos
toca lo que puede. 

Descalzo sobre el hielo
va de aquí para allá, 
y su pequeño plato
siempre vacío está. 

Nadie quiere oírlo,
nadie lo mira,
y los perros gruñen
en torno al viejo.

Y él deja pasar
todo como sea,
toca, y su organillo
nunca está callado.

Viejo singular,
¿puedo ir contigo?
¿Querrás para mis cantos
tu organillo hacer girar?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 20
Word count: 74

Translation © by Saúl Botero Restrepo