Zes antifonen voor de palmwijding op Palmzondag

Translations © by Lau Kanen

Song Cycle by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

Word count: 139

Original language: Sechs Antiphonen zur Palmweihe am Palmsonntag

1. Hosanna filio David [sung text checked 1 time]

Hosanna Filio David;
benedictus qui venit
in nomine Domini,
[Rex]¹ Israel:
Hosanna in excelsis.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Hosanna voor de zoon van David"
ENG English (Laura Prichard) , "Hosanna", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Hosanne au fils de David", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Corpus Antiphonalium Officii Vol. III Invitatoria et Antiphonae. Editio Critica. Editum a Renato-Joanne Hesbert Monacho Solesmensi. Casa Editrice Herder - Roma 1968, page 261 (CAO number 3142).

¹ Schubert: "O Rex"

Research team for this text: Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

by Bible or other Sacred Texts

1. Hosanna voor de zoon van David

Hosanna voor de zoon van David:
Gezegend hij die komt
In de naam van de Heer,
O Koning van Israel:
Hosanna in den hoge.

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , no title

Text added to the website: 2012-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 5
Word count: 24

Translation Lau Kanen

2. In monte Oliveti [sung text checked 1 time]

In monte Oliveti oravit ad Patrem:
Pater, si fieri potest,
transeat a me calix iste;
spiritus quidem promptus est,
caro autem infirma.
Fiat voluntas tua.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Op de Olijfberg"
ENG English (Laura Prichard) , "On the Mount of Olives ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au mont des Oliviers", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Corpus Antiphonalium Officii Vol. IV Responsaria, Versus, Hymni et Varia. Editio Critica. Editum a Renato-Joanne Hesbert Monacho Solesmensi. Casa Editrice Herder - Roma 1970, page 231 (CAO number 6916).

Research team for this text: Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

by Bible or other Sacred Texts

2. Op de Olijfberg

Op de Olijfberg bad Hij tot zijn Vader:
Vader, als het mogelijk is,
Laat dan die kelk aan mij voorbijgaan.
De geest is wel gewillig,
Maar het vlees is zwak:
Uw wil geschiede.

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , no title

Text added to the website: 2012-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 6
Word count: 33

Translation Lau Kanen

3. Sanctus [sung text checked 1 time]

Sanctus, sanctus, sanctus,
Domine Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
[Hosanna in excelsis!]¹

Authorship

by Bible or other Sacred Texts , "Sanctus" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Heilig, heilig, heilig"
ENG English (Laura Prichard) , "Holy", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sanctus", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Howells.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

by Bible or other Sacred Texts

3. Heilig, heilig, heilig

Heilig, heilig, heilig,
De Heer, de God der hemelse machten.
Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid¹.

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Sanctus"

View original text (without footnotes)
¹ Schubert voegt hieraan toe: "Hosanna in den hoge!", de zin die in de rooms-katholieke misliturgie gebruikelijk is.

Text added to the website: 2012-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 3
Word count: 18

Translation Lau Kanen

4. Pueri Hebraeorum [sung text checked 1 time]

Pueri Hebraeorum,
[tollentes]¹ ramos olivarum,
obviaverunt Domino,
clamantes et dicentes:
Hosanna in excelsis.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "De kinderen van de Joden"
ENG English (Laura Prichard) , "The Hebrew children", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les enfants des Hébreux", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

¹ Schubert: "portantes"

Research team for this text: Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

by Bible or other Sacred Texts

4. De kinderen van de Joden

De kinderen van de Joden,
Olijftakken dragend,
Gingen de Heer tegemoet,
Roepend en zeggend:
'Hosanna in den hoge!'

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , no title

Text added to the website: 2012-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 5
Word count: 18

Translation Lau Kanen

5. Cum Angelis et pueris [sung text checked 1 time]

Cum angelis et pueris
fideles inveniamur,
triumphatori mortis clamantes:
Hosanna [in excelsis]¹.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Met engelen en kinderen"

View original text (without footnotes)

¹ omitted by Schubert

Research team for this text: Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

by Bible or other Sacred Texts

5. Met engelen en kinderen

Mogen wij, met engelen en kinderen,
Getrouw bevonden worden,
Terwijl wij de overwinnaar van de dood toeroepen:
'Hosanna!'

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , no title

Text added to the website: 2012-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 4
Word count: 18

Translation Lau Kanen

6. Ingrediente Domino [sung text checked 1 time]

Ingrediente Domino
in sanctam civitatem,
Hebraeorum pueri
resurrectionem vitae pronuntiantes,
cum ramis palmarum
Hosanna clamabant in excelsis.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Toen de Heer binnenkwam"

Research team for this text: Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

by Bible or other Sacred Texts

6. Toen de Heer binnenkwam

Toen de Heer binnenkwam
In de heilige stad,
Riepen de kinderen der Joden,
De opstanding van het leven verkondigend,
Terwijl ze met palmtakken zwaaiden:
'Hosanna in den hoge!'

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , no title

Text added to the website: 2012-02-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:47
Line count: 6
Word count: 28

Translation Lau Kanen